Beer Drinking Woman - Memphis Slim

En 1940 el gran bluesman estadounidense John Chatman, más conocido como Memphis Slim compuso una canción que permanecería fija en su repertorio durante décadas, Beer Drinking Woman.


La bebedora de cerveza
Memphis Slim

La historia es cierta, damas y caballeros.
Todos los nombres se han cambiado para
proteger a los inocentes.
El año: mil novecientos cuarenta.
La ciudad: Chicago. El lugar: la Taberna de Rubin.

La historia sucede más o menos así:

Entré en una taberna de cerveza
para hacer que una chica pasara un buen rato
tenía cuarenta y cinco dólares cuando entré
al salir no tenía un céntimo

¿Que si ella era una bebedora de cerveza?
¿no lo sabías, hombre, no lo sabías?
ella era una bebedora de cerveza
y ya no quiero volver a verla más

Y cuando me había gastado hasta mi último céntimo
ella dijo "Cariño, sé que no has acabado aún"
yo respondí "Sí, preciosidad,
el trofeo es para ti"

¿Que si ella era una bebedora de cerveza?
¿no lo sabías, hombre, no lo sabías?
ella era una bebedora de cerveza
y ya no quiero volver a verla más

Y a menudo decía, "Discúlpame un momento,
tengo que dar una vuelta por aquí"
Y cada vez que volvía
tenía espacio para otro litro de cerveza.

¿Que si ella era una bebedora de cerveza?
¿no lo sabías, hombre, no lo sabías?
ella era una bebedora de cerveza
y ya no quiero volver a verla más




--------- letra original (inglés) -----------

Beer Drinking Woman
Memphis Slim

The story's true ladies and gentlemen.
All the names have been changed to
Protect the innocent.
The year 19 hundred and forty.
The city, Chicago. The place, Rubin's Tavern

The story goes something like this:

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I enter
When I left I had one dime

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man don't ya know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't want to see her no more

Now, when I spend down to my last dime
She said, 'Darlin' I know you're not through'
I said, 'Yes, baby doll
And the trophy belongs to you'

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't wanna see her no more

Now she'd often say, 'Excuse me a minute
I've got to step around here'
And ev'ry time she came back
She had room for another quart of beer

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man, don't ya know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no mo'.

Bill Gaither, Big Bill Broonze y a su derecha en traje oscuro, Memphis Slim. Chicago, 1940.