Simple Song - The Shins

Simple Song es un sencillo del grupo estadounidense The Shins. El tema, que se convirtió en un gran éxito, aparece en cuarto álbum, Port of Morrow, editado en 2012.

Una canción sencilla
The Shins

Bueno, esta es solo una canción sencilla
para explicar lo que has hecho
te conté lo de todos esos miedos
y se fueron lejos
seguro que debes ser fuerte
y te sientes como un océano
calentado por el sol

Cuando sólo tenía nueve años
juro que soñé
con tu rostro en un campo de fútbol
y un beso que guardé
bajo la camiseta
alejado de todo, salvo del corazón de mi pecho



Sé que las cosas se pueden poner duras cuando vas por tu cuenta
no vayas pensando que tienes que ser fuerte, fingir ser una piedra
¡puede que no haya nada en nuestras vidas tan crucial
como este pequeño hogar!

Mi vida en un barco volteado, abandonado en un acantilado
tú me trajiste una inmensa cantidad de agua
y me llevaste contigo
para cuidarme, qué regalo
me dices con tu lengua
y tu aliento estaba en mis pulmones
y flotas sobre la grieta

Sé que las cosas se pueden poner duras cuando vas por tu cuenta
no vayas pensando que tienes que ser fuerte, fingir ser una piedra
¡puede que no haya nada en nuestras vidas tan crucial
como este pequeño hogar!

Bueno, esta es solo una canción sencilla para explicar lo que has hecho
te conté lo de todos esos miedos y se fueron lejos
seguro que debes ser fuerte
y te sientes como un océano
calentado por el sol

Recuerdo caminar una milla hasta nuestra casa, una luz en la oscuridad
hice un torpe movimiento hacia tu corazón y el acto provocó una chispa
llevabas un amuleto colgado de una cadena que robé para ti
el amor es algo sutil que tenemos, sin nada que demostrar
algo que yo nunca había conocido



---------------- letra original (inglés) ----------------------

Simple Song
The Shins

Well this is just a simple song
To say what you done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Being warmed by the sun

When I was just nine years old
I swear that I dreamt
Your face on a football field
And a kiss that I kept
Under my vest
Apart from everything, but the heart in my chest

I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, to play like a stone
Could be there’s nothing else in our lives so critical
As this little home!

My life in an upturned boat, marooned on a cliff
You brought me a great big flood
And you gave me a lift
To care, what a gift
You tell me with your tongue
And your breath was in my lungs
And you float over the rift

I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, to play like a stone
Could be there’s nothing else in our lives so critical
As this little home!

Well this will be a simple song to say what you’ve done
I told you about all those fears and away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Being warmed by the sun

Remember walking a mile to your house, a glow in the dark
I made a fumblin’ play for your heart and the act struck a spark
You wore a charm in a chain that I stole especially for you
Love’s such a delicate thing that we do, with nothing to prove
Which I never knew