Sweet Jane - The Velvet Underground

En 1969 el músico estadounidense Lou Reed compone Sweet Jane para su grupo, The Velvet Underground. Aparece en el cuarto álbum de la banda, Loaded (1970). Desde entonces, tras la disolución de la banda, su carrera como solista y hasta su reciente desaparición, Reed la incluye como una de sus obligatorias en sus conciertos. Es uno de sus grandes clásicos.

Dulce Jane
The Velvet Underground

De pie en en una esquina,
con la maleta en la mano.
Jack lleva un corsé, jane lleva un chaleco,
Y yo, nena, estoy en una banda de rock and roll. Sí.
Conducir un Stutz Bearcat*, Jim,
ya sabes, eran otros tiempos
Y los poetas estudiaban las reglas del verso,
y todas las señoras ponían los ojos en blanco

Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane



Y Jack es trabaja en un banco,
y Jane es dependienta.
Y los dos están ahorrando su dinero
cuando llegan a casa del trabajo
Sentados junto al fuego
la radio hace sonar
música clásica aquí, Jim,
la Marcha de los Soldados de Madera**
todos vosotros, chicos protestones
podéis escuchar a Jack decir
estamos consiguiéndolo

Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane

A algunas personas les gusta salir a bailar
y otros tienen que trabajar. Mírame ahora
y siempre hay algunas madres malvadas
que te dirán que todo es solo polvo
Ya sabes que las mujeres nunca se desmayan de verdad,
y que los villanos siempre pestañean,
que los niños son los únicos que se ruborizan.
porque la vida es solo morir.

Pero cualquiera que tenga un corazón
no querría dar media vuelta y romperlo
y cualquiera que haya hecho su papel
no querría dar media vuelta y fingirlo

Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane

Vino celestial y rosas
parece susurrarle a ella cuando sonríe
Vino celestial y rosas
parece susurrarle a ella cuando sonríe

Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane

Oh, la la la la la la
Oh, la la la la la la
La la la la la la
Dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane
dulce Jane



* El Stutz Bearcat es un modelo de coche deportivo estadounidense muy popular de la marca Stutz fabricado desde 1912 hasta 1922.


** Se refiere al popular corto de Laurel y Hardy March of the Wooden Soldiers, también conocido como Babies in Toyland. Hace referencia a los jóvenes estadounidenses que son enviados a la guerra de Vietnam.


-------------- letra original (inglés) ---------------

Sweet Jane
The Velvet Underground

Standin' on a corner
Suitcase in my hand
Jack's in his corset, Jane is in her vest
And me I'm in a rock 'n' roll band. Huh
Riding a Stutz Bear Cat, Jim
Ya know, those were different times
All the poets studied rules of verse
And those ladies they rolled their eyes

Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Now Jack, he is a banker
And Jane, she's a clerk
And both of them save their monies
When they get home from work
Sittin' down by the fire
Ooo, the radio does play
The classical music there, Jim
The March of the Wooden Soldiers
All you protest kids
You can hear Jack say
Getting there

Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Some people they like to go out dancin'
And other people they have to work. Just watch me now
And there's even some evil mothers
Well they're gonna tell you that everything is just dirt
You know that women never really faint
And that villians always blink their eyes
That children are the only ones who blush
And that life is just to die

But anyone who ever had a heart
They wouldn't turn around and break it
And anyone who ever played a part
They wouldn't turn around and hate it

Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Heavenly wine and roses
Seems to whisper to her when he smiles
Heavenly wine and roses
Seems to whisper to her when she smiles

Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

Oh, la la la la la la
Oh, la la la la la la
La la la la la la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

John Cale sostiene un bajo ante la atenta mirada de Lou Reed. The Velvet Underground en 1970.