Hello - Erykah Badu (con André 3000)

En 2015 la cantante y compositora estadounidense Erykah Badu grabó su canción Hello junto al rapero André 3000. El tema aparece en su mixtape But You Caint Use My Phone (pero no puedes usar mi teléfono).
Traducción dedicada a Mark :)

Hola
Erykah Badu (con André 3000)

[Erykah Badu]
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola

[André 3000]
De acuerdo, un reto
deja tu teléfono desbloqueado y boca arriba
sal de la habitación sin dejar a tu guarra desequilibrada
es o sí o no, no hay medias tintas cuando es válido


parezco querer hablar más y más sobre lo que importa de verdad
he visto a mi aura salir de un salto de mi torso y golpearla de espaldas
echándote un ojo cuando evitas mi pasillo, joder con la balada
no necesito ya más mierda aparte, todo entrantes, que se joda la ensalada
a veces tengo pensamiento geniales de abandonar este paladar suave
y cuando caemos de cualquier muro, cualquier tenderete, cualquier gateo, cualquier pausa
cualquier cicatriz, cualquier , cualquier oscuridad se disolverá, mátalos a todos
Crea tu propio peluche, créalos todos, créalo donde no pueda caer
dalo todo, dales mi todo, sí
no lleves bragas, ni sujetador, ya no, en cueros, ¿no es crudo?
estoy asombrado, estoy interesado, ley común, el límite de correrse sobre la tripa
la rana Gustavo saltando en la niebla de Londres
puentes entre prostitutas, mis llamadas a mujeres
Unicornio, eres mi porno

[André 3000]
No lo sé
No lo sé
No lo sé, no lo sé, no lo sé
No lo sé

¿Clicará esa guarra por mí?
Quiero decir, ¿clicará esa mujer por mí?
¿por mí, ¿por mí?
¿se ha terminado para mí? ¿para mí? ¿para mí?
No lo sé
No lo sé
No lo sé, no lo sé, no lo sé
No lo sé

¿Está esa zorra aprovechándose de mí?
¿si voy hasta allá vendrá ella hasta allá conmigo?
¿debería ser, no ser tan abierto, quiero decir?
¿abierto, quiero decir? ¿sabes lo que quiero decir?
¿lo que quiero decir?
no lo sé
no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé
no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé (no lo sé)
¿clicará esa zorra por mí?
Quiero decir ¿clicará esa mujer por mí?
¿por mí? ¿por mí?
¿se ha terminado para mí? ¿para mí? ¿para mí?
No lo sé
No lo sé, no lo sé
No lo sé, no lo sé, no lo sé
No lo sé
¿Está esa zorra aprovechándose de mí?
¿si voy hasta allá vendrá ella hasta allá conmigo?
¿debería ser, no ser tan abierto, quiero decir?
¿abierto, quiero decir? ¿sabes lo que quiero decir?
¿lo que quiero decir?

[Erykah Badu]
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola
Hola, hola, eh, hola, hola

[Verse 2: Erykah Badu]
Hola, soy yo, soy yo, nene
he pensado en nosotros durante mucho, mucho tiempo
quizás pienso demasiado, pero algo está mal
algo que dijimos que no duraría demasiado tiempo, demasiado tiempo
quizás no debería pensar en ti como si fueses mío, mío, mío, mío
pero no puedo evitarlo, nene

[André 3000]
Te veo, te veo
veo que tú quieres, tanto como yo quiero
doy por sentado, que tú siempre estás ahí
doy por sentado, que a ti no te importa
y a veces
es demasiado duro verlo, nena
y por eso

[Erykah Badu y André 3000]
Es importante para mí
que sepas que eres libres
porque si alguna vez quiero hacerte cambiar
por mí, nene,
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nene
no cambies, no cambies, peluchito
por mí, nena




-------- letra original (inglés) --------


Hello
Erykah Badu (feat. André 3000)

[Chorus: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello

[Verse 1: André 3000]
Okay, challenge
Leave your phone unlocked and right side up
Walk out the room without throwin' your bitch off balance
It's either on or off, ain't no in between when it's valid
I seem to wanna talk more and more 'bout what really matters
I've seen my aura hop out my torso and hit her backwards
Flip watchin' you skip down my corridor, fuck a ballad
Don't need shit on the side no more, all entreé, fuck a salad
I often have awesome thoughts of tossin' this softer palate
So when we fall any wall, any stall, any crawl, any pause
Any scar, any tar, any dark will dissolve, kill them all
Build-a-bear, build them all, build it where it won't fall
Give it all, give it my all, yeah
Don't wear any drawers, any bra, anymore, in it raw, isn't it raw?
I'm in awe, I'm involved, common law, cummin' on stomach wall
Kermit frog jump off London fog
Bridges in the midst of callgirls my woman calls
Unicorn, you my porn
[Bridge: André 3000]
I don't know
I don't know
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know
Will this bitch click over for me?
I mean will this woman click over for me?
Over for me? Over for me?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
I don't know
I don't know
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know
Is this bitch gettin' over on me?
If I go there will she go there with me?
Should I, I not be so open, I mean?
Open, I mean? You know what I mean?
Know what I mean?
I don't know
I don't know I don't know, I don't know, I don't know
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know (I don't know)
Will this bitch click over for me?
I mean will this woman click over for me?
Over for me? Over for me?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
I don't know
I don't know, I don't know
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know
Is this bitch gettin' over on me?
If I go there will she go there with me?
Should I, I not be so open, I mean?
Open, I mean? You know what I mean?
Know what I mean?

[Chorus: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello
Hello, hello, hey, hello, hello

[Verse 2: Erykah Badu]
Hello, it's me, it's me, baby
I thought about us for a long, long time
Maybe I think too much but something's wrong
Something that said it doesn't last too long, too long
Maybe I shouldn't think of you as mine, mine, mine, mine, mine
But I can't help it, baby

[Verse 3: André 3000]
See you, see you
I see it that you want, as much as I do you
I take for granted, that you're always there
I take for granted, that you just don't care
And sometimes
It's just too hard to see it through, babe
And that's why

[Outro: Erykah Badu + André 3000]
It's important to me
That you know you are free
Cause I never want to make you change
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe
Don't change, don't change, squirrel
For me, babe