Love Me in Whatever Way - James Blake

El músico británico James Blake ha lanzado en 2016 su canción Love Me in Whatever Way. Aparece en su álbum The Colour in Anything (el color en cualquier cosa).
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.

Ámame de cualquier modo
James Blake

Donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye
donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye

A dónde me lleves, allá iré
donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye
y así va la cosa este año
imagino que las espinas están puestas y la floración que siempre temo
dime a dónde tengo que ir
y luego ámame allí
dime cuándo tengo que irme
y luego ámame allí



No seré tan ruidoso si eso es lo que necesitas
no seré tan ruidoso si tú no quieres seguirme
conozco a pocos hombres que hieran más que yo
pero darse por vencido es difícil
pero darse por vencido es difícil

Ésta es una habitación blanquecina solitaria
mantengo mi mirada en ti, mientras el resto se mueve
donde me lleves, allá iré
imagino que las espinas están puestas y la floración que siempre temo
dime a dónde tengo que ir
y luego ámame allí
dime cuándo tengo que irme
y luego ámame allí

Ámame de cualquier modo
Ámame de cualquier modo
Ámame de cualquier modo
Ámame de cualquier modo
Ámame de cualquier modo
Oh, ah

Ésta es una habitación blanquecina solitaria
mantengo mi mirada en ti, mientras el resto se mueve
donde me lleves, allá iré
donde el agua de rosas pasa y el río seco fluye
imagino que las espinas están puestas y la floración que siempre temo

Ámame de cualquier modo
(No puedo darme por vencido, no ahora, ni entonces)
Ámame de cualquier modo
(No puedo darme por vencido, no ahora, ni entonces)
Ámame de cualquier modo
(No entonces, no puedo ir)
Ámame de cualquier modo
(no ahora, no entonces)
Ámame de cualquier modo
(No puedo darme por vencido, no ahora, ni entonces)
Ámame de cualquier modo
Ámame de cualquier modo
No puedo darme por vencido, no ahora, ni entonces, ni entonces




------------ letra original (inglés) ----------------

Love Me in Whatever Way
James Blake

Where the rose water passes and dry river flows
Where the rose water passes and dry river flows

Where you lead me I will go
Where the rose water passes and dry river flows
And if that's the way this year
Guess the thorns are on and the bloom I always fear
Tell me where I have to go
And then love me there
Tell me when I have to go
And then love me there

I won't be so loud if this is what you need
I won't be so loud if you won't take my lead
I know some men hurt more than me
But giving up is hard to do
But giving up is hard to do

This is a lonely off-white room
I keep my gaze on you, while other people move
Where you lead me I will go
Guess the thorns are on and the bloom I always fear
Tell me when I have to go
And then love me there
Tell me when I have to go
And then love me there

Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Oh, ah

This is a lonely off-white room
I keep my gaze on you, while other people move
Where you lead me I will go
Where the rose water passes and dry river flows
Guess the thorns are on and the bloom I always fear

Love me in whatever way
(I can't give up, not now, not then)
Love me in whatever way
(I can't give up, not now, not then)
Love me in whatever way
(Not then, I can't go)
Love me in whatever way
(Not now, not then)
Love me in whatever way
(I can't give up, not now, not then)
Love me in whatever way
I can't give up, not now, not then, not then