New Divide - Linkin Park

En 2009 la banda estadounidense Linkin Park lanzó su sencillo New Divide. Éste aparece como tema principal de la banda sonora de la película Transformers: Revenge of the fallen, la segunda de la franquicia.

Nueva división
Linkin Park

Recordé los cielos negros
los relámpagos a mi alrededor
recuerdo cada fogonazo
mientras el tiempo empezaba a emborronarse
como una alarmante señal
de que el destino finalmente me había encontrado
y tu voz era todo lo que oía
[diciendo] que recibía mi merecido

Así que dame una razón
que demuestre que estoy equivocado
para borrar ese recuerdo
dejar que las inundaciones crucen
la distancia entre tus ojos
dame una razón
para rellenar ese hueco
conectar el espacio intermedio
lo suficientemente grande para llegar a la verdad que yace
en mitad de esta nueva división

No había nada dentro
los recuerdos abandonados
no había ningún sitio para esconderse
las cenizas caían como nieve
y el suelo hundido
entre donde estábamos los dos
y tu voz era todo lo que oía
[diciendo] que recibía mi merecido

Así que dame una razón
que demuestre que estoy equivocado
para borrar ese recuerdo
dejar que las inundaciones crucen
la distancia entre tus ojos
a través de esta nueva división

En cada pérdida, en cada mentira
en cada verdad que tú niegas
y cada arrepentimiento y cada adiós
era un error demasiado grande para esconderlo
y tu voz era todo lo que yo oía
[diciendo] que recibía mi merecido

Así que dame una razón
que demuestre que estoy equivocado
para borrar ese recuerdo
dejar que las inundaciones crucen
la distancia entre tus ojos
dame una razón
para rellenar ese hueco
conectar el espacio intermedio
lo suficientemente grande para llegar a la verdad que yace
atravesada en esta nueva división
atravesada en esta nueva división
atravesada en esta nueva división




------- letra original (inglés) ----------

New divide
Linkin Park

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide

In every loss in every lie
In every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide