La confession - Lhasa de Sela

En 2003 la cantante estadounidense-mexicana-francesa Lhasa de Sela lanza su segundo álbum, The Living Road. En él aparece esta canción, La confession. Dedicada con cariño a Valeria, que se va convirtiendo poco a poco en una clienta habitual :D

La confesión
Lhasa de Sela

No tengo miedo
de decirte que te he traicionado
por pura pereza
por pura melancolía
que entre tú
y el Diablo
he escogido al más
cómod
pero todo esto
no es por lo que
me siento culpable
mi querido amigo

No tengo miedo de decir
que tú me das miedo
con tu esperanza
y tu gran sentido
del honor
Me das ganas
de destruirlo todo
de arrancarte
la hermosa sonrisa
y aún así
no es por eso por lo que
me siento culpable
eso es lo peor

Me siento culpable
porque tengo la costumbre
es la única cosa
que puedo hacer
con una cierta
certeza
es tranquilizador
pensar
que estoy segura
de no equivocarme
cuando se trata
de la cuestión
de mi gran culpa

No tengo miedo
de decir que he engañado
he puesto mis más puros
pensamientos
en el mercado
tengo la necesidad de dejar caer
toda esa idea
de "verdad"
guardaré
para guiarme
placer y culpa




---- letra original (francés) ----

La Confession 
Lhasa de Sela

Je n'ai pas peur
De dire que je t'ai trahi
Par pure paresse
Par pure mélancolie
Qu'entre toi
Et le Diable
J'ai choisi le plus
Confortable
Mais tout cela
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
Mon cher ami

Je n'ai pas peur de dire
Que tu me fais peur
Avec ton espoir
Et ton grand sens
De l'honneur
Tu me donnes envie
De tout détruire
De t'arracher
Le beau sourire
et même ça
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
C'est ça le pire

Je me sens coupable
Parce que j'ai l'habitude
C'est la seule chose
Que je peux faire
Avec une certaine
Certitude
C'est rassurant
De penser
Que je suis sure
De ne pas me tromper
Quand il s'agit
De la question
De ma grande culpabilité

Je n'ai pas peur
De dire que j'ai triché
j'ai mis les plus pures
De mes pensées
Sur le marché
J'ai envie de laisser tomber
Toute cette idée
De 'vérité'
Je garderais
Pour me guider
Plaisir et culpabilité