Jean-Luc - Els Amics de les Arts

El grupo de Barcelona Els Amics de les Arts lanzó en 2009 su álbum Bed & Breakfast. El primer tema del mismo es Jean-Luc, una simpática historia con personaje famoso, el director de cine francés Jean-Luc Godard.

Jean-Luc
Els Amics de les Arts

Nos volvimos a encontrar una noche de verano
en un ciclo especial de cine francés al aire libre.
Mi plan era volver pronto
pero al final todo se fue alargando y los dos decidimos salir de juerga.

Se nos hizo tarde,
dijo: "No cojas el coche, si quieres te puedes quedar,
que en el piso tengo un cuarto precisamente para invitados"

Y te dejo aquí encima una colcha
porque ahora no, pero después hace fresco, ya verás.
Si tienes hambre o quieres agua tú mismo,
puedes hacer, puedes hacer como si estuvieras en tu casa.

La manera en que dijo buenas noches y guiñó el ojo
era fácilmente malinterpretable.
Auguré una noche para la posteridad,
llegar a la cumbre, coronar un ocho mil, hacer algo
difícilmente igualable.

Pero ya no pasaba nada
sólo aquel silencio roto por mi somier
quizás no era su tipo
más valía que no hiciese nada.

Y en una pared, al fondo
impreso en blanco y negro había un póster de Godard
quizás podría decirme por qué me daba vueltas la cabeza

Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc,
quiero entenderlo, pero no puedo.
Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc.

Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc,
quiero entenderlo, pero no puedo.
Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc.

Él me dijo que en casos como este
no se trata de ser más guapo o de ser más feo,
sino de estar convencido de hacerlo

Yo dije "ya, pero si ahora voy y ella no quiere después qué,
después todo esto acaba siendo un rollo patatero"

Me invitó a fumar
y en un plano secuencia
una frase magistral
una mujer es una mujer,
no te preocupes, qué mas da

Al día siguiente desayunamos
ni siquiera la miré
y a la hora de marcharse
ella me dió un beso
que aún no sé interpretar

Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc,
quiero entenderlo, pero no puedo.
Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc.

Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc,
quiero entenderlo, pero no puedo.
Ay Jean-Luc, ay Jean-Luc.




------ letra original (catalán) ------

Jean-Luc
Els Amics de les Arts

Ens vam retrobar una nit d'estiu
en un cicle especial de cinema francès a la fresca.
El meu pla era tornar aviat
però al final tot es va anar allargant i els dos vam decidir sortir de gresca.

Se'ns va fer tard,
va dir: “No agafis pas el cotxe, si vols et pots quedar,
que al pis i tinc un quarto exprés per convidats”

I et deixo aquí sobre un cobrellit
perquè ara no però després fot rasca, ja veuràs.
Si tens gana o vols aigua tu mateix,
pots fer, pot fer com si fossis a casa.

La manera com va dir bona nit i va picar l'ullet
era fàcilment malinterpretable.
Vaig augurar una nit per la posteritat,
fer un cim, fer un vuit mil, fer quelcom
difícilment igualable.

Però ja no passava res
només aquell silenci trencat pel meu somier
potser no era el seu tipus
millor que no fes res.

I en una paret al fons
imprès en blanc i negre hi havia un poster d'en Godard
potser podria dir-me perquè em ballava el cap

Ai Jean-Luc, ai Jean Luc,
vull entendre-ho però no puc.
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc.

Ai Jean-Luc, ai Jean Luc,
vull entendre-ho però no puc.
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc.

Ell va dir que en casos com aquest
no es tracta de ser més guapo o de ser més lleig,
sinó d'estar convençut de fer-ho

Jo vaig dir “ja, però si ara hi vaig i ella no ho vol després què,
després tot això acaba siguent un rotllo patatero”

Em va convidar a fumar
i en un plano seqüència
una frase magistral
una dona és una dona,
no et preocupis, tant se val

L'endemà vam esmorzar
ni tan sols vaig mirar-la
i a l'hora de marxar
ella em va fer un petó
que encara no sé interpretar

Ai Jean-Luc, ai Jean Luc,
vull entendre-ho però no puc.
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc.

Ai Jean-Luc, ai Jean Luc,
vull entendre-ho però no puc.
Ai Jean-Luc, ai Jean-Luc.