Sonic Child - Zodiac

Sonic Child es una canción del grupo de rock alemán Zodiac. El tema aparece en su tercer álbum, titulado también Sonic Child, y editado en 2014.

La letra la he transcrito yo mismo: si algo te suena distinto, por favor, comenta abajo.
Transcripción y traducción dedicada a Manuel, que la pidió hace unas semanas. :)

Zodiac en pleno entrenamiento

Niño sónico
Zodiac

Enciendo el estéreo
dejo que suene el teléfono
con el primer estribillo
voy a empezar a cantar
aha hau
aha hau
uuoou

porque no hay nadie en casa
nadie en casa, completamente solo
cuando suena la música
nadie sufre que no estoy a solas

Y dejaré este mundo
solo durante un ratito
sí, dejaré este mundo
porque soy un niño sónico

Respiro hondo
como un recién nacido
el mundo se está hundiendo
desde hace mucho, mucho tiempo
me llaman
me humillan
de nuevo

No hay nadie en casa
nadie en casa, completamente solo
cuando suena la música
nadie sufre que no estoy a solas

Y dejaré este mundo
solo durante un ratito
sí, dejaré este mundo
porque soy un niño sónico

no estoy solo, no estoy solo, sí
no estoy solo, no estoy solo, sí
no estoy solo, no estoy solo, sí
no estoy solo, no estoy solo, sí

Y dejaré este mundo
solo durante un ratito
sí, dejaré este mundo
porque soy un niño sónico

Y dejaré este mundo
solo durante un ratito
sí, dejaré este mundo
porque soy un niño sónico



---------- letra original (inglés) ---------

Sonic Child
Zodiac

Turn on the stereo
let that telephone ring
with the first chorus
I will start to sing
aha haw
aha haw
uwoow

'cause nobody's home,
nobody's home, all alone
when the music's playing
nobody's paying I'm not alone

And I will leave this world
just for a little while
yes I will leave this world
'cause I'm a sonic child

I took a breath
like a newborn child
the world is flooding
for a long, long time
they call me
they own me
again

nobody's home,
nobody's home, all alone
when the music's playing
nobody's paying I'm not alone

And I will leave this world
just for a little while
yes I will leave this world
'cause I'm a sonic child

I'm not alone, I'm not alone, yeah
I'm not alone, I'm not alone, yeah
I'm not alone, I'm not alone, yeah
I'm not alone, I'm not alone, yeah

And I will leave this world
just for a little while
yes I will leave this world
'cause I'm a sonic child

And I will leave this world
just for a little while
yes I will leave this world
'cause I'm a sonic child