A New England - Billy Bragg

En 1983 el cantautor inglés Billy Bragg compuso y grabó A New England, una canción sobre la búsqueda del amor, a partir de la visión de dos satélites flotando en el espacio. El tema aparece en su primer álbum, Life's a Riot with Spy vs Spy, editado en 1983.
Un año después, Kirsty MacColl grabó una versión más pop de la misma que se convirtió de nuevo en éxito.

Billy Bragg dándolo todo en la calle ante el estupor de los transeúntes en 1983

Una nueva Inglaterra
Billy Bragg

Tenía veintiún años cuando escribí esta canción
ahora tengo veintidós, pero no
la gente se pregunta cuándo vas a crecer y ser un hombre
y todas las chicas a las que quise en la escuela
ya están empujando carritos

Te quise entonces como te quiero ahora
aunque te puse en un pedestal
te dieron la píldora
no me siento mal por dejarte marchar
solo estoy triste por tener que decírtelo



No quiero cambiar el mundo
no estoy buscando una nueva Inglaterra
solo estoy buscando a otra chica

No quiero cambiar el mundo
no estoy buscando una nueva Inglaterra
solo estoy buscando a otra chica

Me encantaron las palabras que me escribiste
pero eso fue el maldito ayer
no ir tirando con lo que tú me envías
cada vez que necesitas un amigo

Vi dos estrellas fugaces anoche
pedí deseos por ellas, pero solo eran satélites
¿está mal pedir deseos a aparatos espaciales?
desearía, desearía, desearía que te importase

No quiero cambiar el mundo
no estoy buscando una nueva Inglaterra
solo estoy buscando a otra chica

No quiero cambiar el mundo
no estoy buscando una nueva Inglaterra
solo estoy buscando a otra chica

buscando a otra chica
buscando a otra chica
buscando a otra chica



---------- letra original (inglés) ----------

A New England
Billy Bragg

I was twenty one years when I wrote this song
I'm twenty two now, but I won't be for long
People ask when will you grow up to be a man
But all the girls I loved at school
Are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal
They put you on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them but they were only satellites
Is it wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl