Axemen - Heavens to Betsy

Axemen es una canción de 1994 del grupo de punk rock riot grrrl estadounidense Heavens to Betsy. El tema aparece en su único álbum de estudio, Calculated.
La canción aparece también en la banda sonora de la película de 2017 Izzy Gets the F*ck Across Town.

Leñadores
Heavens to Betsy

Aquí vamos, leñadores, aquí vamos
en la exhibición de animadoras robé el espectáculo
vistiendo nuestros púrpuras y blancos*
Ey, mira a tu alrededor, hay demasiado blanco

¿Quieres vivir este sueño adolescente?
La escena punk de blancos privilegiados
Oh, quarterback, te robaré tu hacha
y me cortaré de aquí



Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

voy a salir ahí
y voy rápido
y voy fuerte

y estoy volviéndome loca
¿quieres mirar?
¿quieres venir?

Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

Dije oh, profesor, profesor ¿puedes decirme lo que tengo que hacer?
o te crees esas mentiras blancas, se supone que enseñas en la escuela
ella dijo "no te creas nada que leas que esté escrito"
ella dijo "no te lo creas y después haré arder la escuela hasta los cimientos"

Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

voy a salir ahí
y voy rápido
y voy fuerte

y estoy volviéndome loca
¿quieres mirar?
¿quieres venir?

Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

Cortad la parte de mí que es privilegiada
cortad la parte de mí que es privilegiada
y esto es demasiado fácil, es trabajo que tengo que hacer
el instituto, soy yo en el instituto

Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

voy a salir ahí
y voy rápido
y voy fuerte

y estoy volviéndome loca
¿quieres mirar?
¿quieres venir?

Porque estoy fuera de mí
estoy enloquecida
estoy fuera de mi vida esta noche

Aquí vamos, leñadores, aquí vamos
en la exhibición de animadoras robé el espectáculo
vistiendo nuestros púrpuras y blancos
Ey, mira a tu alrededor, hay demasiado blanco

¿Quieres vivir este sueño adolescente?
La escena punk de blancos privilegiados
Oh quarterback, te robaré tu hacha
y me cortaré de aquí


* El púrpura y el blanco son los colores del instituto de South Eugene, situado en la población de Eugene, Oregon, Estados Unidos. Los equipos de la escuela se llaman los Axemen (los hacheros, leñadores) porque la economía local dependió mucho tiempo de este tipo de trabajo.
Corin Tucker, una de las fundadoras de Heavens to Betsy nació y creció en Eugene.


---------- letra original (inglés) ----------

Axemen
Heavens to Betsy

Here we go axemen, here we go
At the pep rally, I stole the show
Wearing our purple and our whites
Hey, look around there's so much white

Do you wanna live this teenage dream?
The punk white privileged scene
Oh quarterback, I'll steal your axe
And cut it out of here

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

I'm going out there
And I'm going fast
And I'm going hard

And I'm going crazy
Do you wanna watch?
Do you wanna come?

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

I said oh teacher, teacher can you tell me what to do?
Or do you believe those white lies, you are supposed to teach in school
She said, don't believe everything you read that's written down
She said don't believe and then I will burn the school down

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

I'm going out there
And I'm going fast
And I'm going hard

And I'm going crazy
Do you wanna watch?
Do you wanna come?

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

Cut off the part of me that's privileged
Cut off the part of me that's privileged
But that's too easy, this is work I've got to do
High school, it's me in high school

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

I'm going out there
And I'm going fast
And I'm going hard

And I'm going crazy
Do you wanna watch?
Do you wanna come?

'Cause I'm out of my head
I'm out of my mind
I'm out of my life tonight

Here we go axemen, here we go
At the pep rally, I stole the show
Wearing our purple and our whites
Hey, look around there's so much white

Do you wanna live this teenage dream?
The punk white privileged scene
Oh quarterback, I'll steal your axe
And cut it out of here