America es una canción compuesta por el músico estadounidense Paul Simon y grabada e interpretada por Simon y Garfunkel. Aparece en el disco del dúo de 1968, titulado Bookends.
Tras la ruptura del dúo, Simon siguió cantando esta canción en su carrera en solitario.
La letra narra una búsqueda de la América deseada o imaginada viajando por la América que existe (spoiler: no la encuentran).
América*
Paul Simon
"Déjanos ser amantes, casaremos nuestras fortunas
tengo algunas tierras aquí en mi bolsa"
Así que compramos un paquete de cigarrillos y pasteles de la señora Wagner**
y salimos andando a buscar América
"Kathy," dije, mientras nos subíamos a un Greyhound*** en Pittsburgh
"Michigan me parece un sueño ahora
me costó cuatro días llegar haciendo autostop desde Saginaw
he venido para buscar América"
Risas en el autobús
jugando a juegos con las caras
ella dijo que el hombre de traje de gabardina era un espía
yo dije "ten cuidado, su pajarita en realidad es una cámara"
"Tírame un cigarrillo, creo que hay uno en mi impermeable"
"nos fumamos el último hace una hora"
Así que miré el paisaje, ella leía su revista
y la luna se elevó sobre un campo abierto
"Kathy, estoy perdido," le dije, creo que sabía que ella dormía.
"Estoy vacío y siento dolor, y no sé por qué"
contando los coches en el peaje de Nueva Jersey
todos han llegado para buscar América
todos llegan para buscar América
todos llegan para buscar América
* "America" es como los estadounidenses a menudo llaman a su país, los Estados Unidos de América. No se refiere al continente del mismo nombre.
** Mrs. Wagner's pies es una marca de pasteles caseros que se fabricaban primero en Nueva Jersey y luego en Brooklyn.
*** Greyhound es una empresa estadounidense de autobuses de largo recorrido.
------------------------ letra original (inglés) -----------------------
America
Paul Simon
“Let us be lovers, we’ll marry our fortunes together
I’ve got some real estate here in my bag”
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner’s pies
And walked off to look for America
“Kathy,” I said, as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
“Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitch-hike from Saginaw
I’ve come to look for America”
Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said, “Be careful, his bow tie is really a camera”
“Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat”
“We smoked the last one an hour ago”
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field
“Kathy, I’m lost,” I said, thought I knew she was sleeping.
“I’m empty and aching and I don’t know why”
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They’ve all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America
Tras la ruptura del dúo, Simon siguió cantando esta canción en su carrera en solitario.
La letra narra una búsqueda de la América deseada o imaginada viajando por la América que existe (spoiler: no la encuentran).
América*
Paul Simon
"Déjanos ser amantes, casaremos nuestras fortunas
tengo algunas tierras aquí en mi bolsa"
Así que compramos un paquete de cigarrillos y pasteles de la señora Wagner**
y salimos andando a buscar América
"Kathy," dije, mientras nos subíamos a un Greyhound*** en Pittsburgh
"Michigan me parece un sueño ahora
me costó cuatro días llegar haciendo autostop desde Saginaw
he venido para buscar América"
Risas en el autobús
jugando a juegos con las caras
ella dijo que el hombre de traje de gabardina era un espía
yo dije "ten cuidado, su pajarita en realidad es una cámara"
"Tírame un cigarrillo, creo que hay uno en mi impermeable"
"nos fumamos el último hace una hora"
Así que miré el paisaje, ella leía su revista
y la luna se elevó sobre un campo abierto
"Kathy, estoy perdido," le dije, creo que sabía que ella dormía.
"Estoy vacío y siento dolor, y no sé por qué"
contando los coches en el peaje de Nueva Jersey
todos han llegado para buscar América
todos llegan para buscar América
todos llegan para buscar América
* "America" es como los estadounidenses a menudo llaman a su país, los Estados Unidos de América. No se refiere al continente del mismo nombre.
** Mrs. Wagner's pies es una marca de pasteles caseros que se fabricaban primero en Nueva Jersey y luego en Brooklyn.
*** Greyhound es una empresa estadounidense de autobuses de largo recorrido.
------------------------ letra original (inglés) -----------------------
America
Paul Simon
“Let us be lovers, we’ll marry our fortunes together
I’ve got some real estate here in my bag”
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner’s pies
And walked off to look for America
“Kathy,” I said, as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
“Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitch-hike from Saginaw
I’ve come to look for America”
Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said, “Be careful, his bow tie is really a camera”
“Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat”
“We smoked the last one an hour ago”
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field
“Kathy, I’m lost,” I said, thought I knew she was sleeping.
“I’m empty and aching and I don’t know why”
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They’ve all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: