Aux sombres héros de l'amer - Noir Désir

La banda francesa Noir Désir lanzó en 1989 el sencillo Aux sombres héros de l'amer. El poético tema aparece en su segundo álbum, Veuillez rendre l'âme (à qui elle appartient). Noir Désir es una de las bandas de rock más reputadas del país galo, y se separó en 2010, tras 30 años de carrera.

A los oscuros héroes de lo amargo*
Noir Désir

A los oscuros héroes de lo amargo
que han sabido atravesar los océanos del vacío
A la memoria de nuestros hermanos
cuyos sollozos tan largos hacían verter el ácido

Siempre perdido en el mar**
Siempre perdido en el mar

Siempre perdido en el mar
Siempre perdido en el mar

En todas partes siempre en los oleajes
en el fondo de las noches serenas
¿No ves tú que venga nada?
Los náufragos y sus penas que tiraban la tinta aquí
y paraban de escribir...

Siempre perdido en el mar**
Siempre perdido en el mar

Siempre perdido en el mar
Siempre perdido en el mar

Amigo, que se muera de una ausencia
o que se corte por lo sano
es el veneno el que se vierte
algunos nadaban bajo las líneas de flotación íntimas
en el interior de las multitudes
A los oscuros héroes de lo amargo
que han sabido atravesar los océanos del vacío
A la memoria de nuestros hermanos
cuyos sollozos tan largos hacían verter el ácido...

Siempre perdido en el mar**
Siempre perdido en el mar

Siempre perdido en el mar
Siempre perdido en el mar


* "l'amer" significa "lo amargo", pero es también un juego de palabras con "la mer", el mar.

** en inglés



----------- letra original (francés) -------------

Aux sombres héros de l'amer
Noir Désir

Aux sombres héros de l'amer
Qui ont sû traverser les océans du vide
A la mémoire de nos frères
Dont les sanglots si longs faisaient couler l'acide

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Tout part toujours dans les flots
Au fond des nuits sereines
Ne vois-tu rien venir ?
Les naufragés et leurs peines qui jetaient l'encre ici
Et arrêtaient d'écrire...

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Ami, qu'on crève d'une absence
Ou qu'on crève un abcès
C'est le poison qui coule
Certains nageaient sous les lignes de flottaison intimes
A l'intérieur des foules
Aux sombres héros de l'amer
Qui ont sû traverser les océans du vide
A la mémoire de nos frères
Dont les sanglots si longs faisaient couler l'acide...

Always lost in the sea
Always lost in the sea

Always lost in the sea
Always lost in the sea