I Like Fucking - Bikini Kill

I Like Fucking es uno de los temas más populares del grupo femenino de punk estadounidense Bikini Kill. El tema aparece como sencillo en 1995.

Tobi Vail y Kathleen Hanna, batería y voz de Bikini Kill, en plena faena

Me gusta follar
Bikini Kill

¡Eh! Crees que hay algo
más allá de la realidad del tipo-troll?
Yo sí. Yo sí. Yo sí.

Se hace muy duro, solo estar bien
y a veces estar contenta, nena
es lo que me da más miedo
nena, ya sabes
que es muy difícil para mí luchar
no sé por qué, supongo que nunca lo hice
por qué no me enseñas ahora
cómo perder el control

Ella es muy, muy "no me importa"
Ella es muy, muy "no me importa"

Solo porque mi mundo, querida hermana
esté tan jodidamente lleno de violación
¿significa eso que mi cuerpo
debe ser siempre una fuente de dolor?
No. No. No

Ella es muy, muy "no me importa"
Ella es muy, muy "no me importa"

Solo porqeu lo nombré aquí mismo, dulce pichoncita
no quiero ni por un minuto decir que debes pensar
que soy lo opuesto a nada
pero si quieres saberlo seguro, te lo diré
no vamos a demostrar nada, nada
de brazos cruzados, viendo a la otra morirse de hambre
lo que necesitamos es acción/estrategia
quiero, quiero, quiero, quiero
lo quiero ahora

Creo en las posibilidades radicales del placer, nena
Yo sí. Yo sí. Yo sí

--------------- letra original (inglés) ------------

I Like Fucking
Bikini Kill

Hey! Do you believe there's anything
Beyond troll-guy reality?
I do. I do. I do

It gets so hard, just to be okay
Sometimes being happy, baby
Is what I'm most afraid of
Baby, you know
It gets so hard for me to fight
I don't know why, I guess I never did
Why don't you show me now
How to lose control

She's so very I don't care
She's so very I don't care

Just cause my world, sweet sister
Is so fucking goddamn full of rape
Does that mean my body
Must always be a source of pain?
No. No. No

She's so very I don't care
She's so very I don't care

Just cause I named it right here, sweet chickadee
Don't mean for a minute you should think
I'm the opposite of anything
But if you want to know for sure, I'll tell you
We're not going to prove nothing, nothing
Sitting around, watching each other starve
What we need is action/strategy
I want, I want, I want, I want
I want it now

I believe in the radical possibilities of pleasure, babe
I do. I do. I do