Breakout - Swing Out Sister

Breakout es quizás la canción más famosa del trío británico Swing Out Sister. Fue el segundo sencillo de su primer álbum, It's Better to Travel (es mejor viajar), editado en 1986.

Traducción dedicada a Eduardo, que la pidió hace un tiempo ;)

Fúgate
Swing Out Sister

y fúgate
Cuando las explicaciones no tienen sentido
cuando toda respuesta es incorrecta
estás luchando con la confianza perdida
todas tus esperanzas han desaparecido
Ha llegado el momento decisivo
muévete, no dudes
y fúgate
No te pares a preguntar
y ahora has encontrado una pausa que hacer al fin
tienes que encontrar la manera
de decir lo que quieres decir
fúgate
Cuando las situaciones no cambian nunca
y el mañana parece inseguro
no dejes tu destino a la suerte
a qué estás esperando
ha llegao el momento de hacer tu pausa
fúgate
No te pares a preguntar
y ahora has encontrado una pausa que hacer al fin
tienes que encontrar la manera
de decir lo que quieres decir
fúgate...
No te pares a preguntar
y ahora has encontrado una pausa que hacer al fin
tienes que encontrar la manera
de decir lo que quieres decir
fúgate
Algunas personas no paran por nada
si estás buscando algo
sienta las reglas
grita que quieres más
fúgate y grita
un día tras otro
fúgate
Fúgate
No te pares a preguntar
y ahora has encontrado una pausa que hacer al fin
tienes que encontrar la manera
de decir lo que quieres decir
y fúgate
No te pares a preguntar
y ahora has encontrado una pausa que hacer al fin
tienes que encontrar la manera
de decir lo que quieres decir
fúgate...
(no) sientes las reglas (para)
grita que quieres más (preguntas)
fúgate y grita un día tras otro
Ooh, fúgate
Fúgate
Fúgate
Sienta las reglas
grita que quieres más
fúgate y grita un día tras otro


----------- letra original (inglés) ----------
Breakout
Swing Out Sister
And breakout
When explanations make no sense
When every answer's wrong
You're fighting with lost confidence
All expectations gone
The time has come to make or break
Move on, don't hesitate
And breakout
Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout
When situations never change
Tomorrow looks unsure
Don't leave your destiny to chance
What are you waiting for
The time has come to make your break
Breakout
Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout...
Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout
Some people stop at nothing
If you're searching for something
Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout
Day in day out
Breakout
Breakout
Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout
Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout...
(Don't) Lay down the law (stop)
Shout out for more (to ask)
Breakout and shout day in day out
Ooh, breakout
Breakout
Breakout

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out