Crucify Your Mind - Rodriguez

En marzo de 1970 aparecía el primer álbum de Sixto Rodríguez, Cold Fact. En él aparece por primera vez este gran tema, Crucify Your Mind. Este artista olvidado pero recuperado 25 años despúes por el aclamado documental Searching for the Sugar Man, brilla especialmente en este tema.

Crucificar tu mente
Rodriguez

¿Fue un cazador o un especulador
el que te hizo pagar el precio
y ahora adopta posiciones relajadas
y prostituye tu derrota?
¿Te torturaba tu propia sed
de los placeres que buscabas
que te convirtieron en Tom el curioso,
que te hacen ser James el débil?

Y aseguras que tienes algo en marcha
algo que dices que es único
pero he visto aparecer tu autocompasión
mientras las lágrimas corrían por tus mejillas

Sabes que pronto te dejaré
y que nunca miraré atrás
porque yo nací con el objetivo
de crucifica tu mente
así que estafa, convence a tu espejo
como has hecho siempre antes
dándole cuerpo a las sombras
dándoles cuerpo para siempre

Y aseguras que tienes algo que ofrecer
secretos brillantes y nuevos
pero cuánto de tí es repetición
si ni siquiera se lo susurras a él también



-------- letra original (inglés) --------

Crucify Your Mind
Rodriguez

Was it a huntsman or a player
That made you pay the cost
That now assumes relaxed positions
And prostitutes your loss?
Were you tortured by your own thirst
In those pleasures that you seek
That made you Tom the curious
That makes you James the weak?

And you claim you got something going
Something you call unique
But I've seen your self-pity showing
As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you
And I'll never look behind
'Cos I was born for the purpose
That crucifies your mind
So con, convince your mirror
As you've always done before
Giving substance to shadows
Giving substance ever more

And you assume you got something to offer
Secrets shiny and new
But how much of you is repetition
That you didn't whisper to him too