Down on Love - Foreigner

Down on Love es un sencillo y una canción del grupo británico-estadounidense Foreigner. El tema aparece en su quinto álbum, Agent Provocateur, editado en 1984.

Traducción dedicada con cariño a Diana María, que la pidió hace unas semanas. Y a todos: mucho ánimo con ese coronavirus. ¡Podemos superarlo! :)

Los Foreigner preocupados por cosas en una foto de estudio de los 80

Deprimida por amor
Foreigner

Algunas personas se quedan solas y se esconden
ni siquiera quieren saber por qué razón
han dejado de buscar a alguien nuevo
pero el nuevo amor llega, va a ir a por ti
cuando el amor verdadero llega, va a reconfortarte
ahora dices que tienes el corazón roto
deberías saber que esta parte del amor puede dejarte destrozada
seca tus ojos, porque tu corazón se va a reparar
y quizás esta noche volverás a enamorarte
sí, quizás esta noche volverás a enamorarte

Pero lo sé, sé que estás deprimida por amor
y estás equivocada, muy equivocada
por deprimirte de amor



Ahora el amor parece estar muy lejos
tus cielos están muy nublados
y las lágrimas llegan como la lluvia que cae
afróntalo y no finjas
y quizás esta noche volverás a enamorarte
sí, quizás esta noche volverás a enamorarte
por una vez en la vida te darás cuenta de que
aunque el amor necesita dos, solo un corazón llora

Pero lo sé, sé que estás deprimida por amor
y estás equivocada, muy equivocada
por deprimirte de amor

En asuntos del corazón
es mejor que sepas, antes de empezar
que no puedes desanimarte con el amor
así que estate siempre preparada
para estar sola y un poco asustada
pero nunca deprimida por amor

Verás, no puedes estar deprimida para siempre, chica
deprimida por amor
vamos, ahora
no te desanimes con el amor
eso no está bien, nena, no
deprimida por amor
no vayas por la vida viviendo deprimida por amor
deprimida por amor
no vayas por la vida viviendo deprimida por amor
deprimida por amor
no vayas por la vida deprimida por amor
deprimida por amor
deprimida por amor



------------- letra original (inglés) ----------------

Down on Love
Foreigner

Some people stay all alone and hide
They don't even want to know the reason why
They've given up on finding someone new
But new love comes, it's going to come for you
When true love comes, it's going to comfort you
Now you say you've got a broken heart
You ought to know this side of love can leave you torn apart
Dry your eyes because your heart's gonna mend
And maybe tonight you'll fall in love again
Yeah, maybe tonight you'l fall in love again

But I know, I know that you're down on love
But you're wrong, so wrong
To be down on love

Now love seems so far away
Your skies are so cloudy
And the tears come like falling rain
Face up to it and don't pretend
And maybe tonight you'll fall in love again
Yeah, maybe tonight you'll fall in love again
Just once in a life you'll realize
When love takes two, only one heart cries

But I know, I know that you're down on love
But you're wrong, so wrong
To be down on love

In matters of the heart
You better know before you start
You can't get down on love
So always be prepared
To be alone and a little scared
But never down on love

You see you can't stay down forever, girl
Down on love
Come on, now
Don't get down on love
This ain't right baby, no
Down on love
Don't you go through life living down on love
Down on love
Don't you go through life living down on love
Down on love
Don't you go through life down on love
Down on love
Down on love