Cowgirl in the Sand - Neil Young

Cowgirl in the Sand es una canción y un clásico del músico canadiense Neil Young. El tema aparece en su segundo álbum, Everybody Knows This Is Nowhere, editado en 1969.
También fue versionada por The Byrds y Crosby, Stills, Nash and Young.

Traducción dedicada a Jorge Rodríguez Cros, porque es una de sus canciones preferidas, y por currárselo tanto esta cuarentena de Covid-19.

Neil Young dándolo todo en los sesenta (y ahí sigue, 50 años después)

Vaquera en la arena
Neil Young

Hola, vaquera en la arena
¿está a tus órdenes este lugar?
¿puedo quedarme aquí un rato?
¿puedo ver tu dulce, dulce sonrisa?
ahora eres lo bastante mayor como para cambiarte el nombre
cuando tantos te aman, ¿es todo igual?
¿es la mujer en ti la que hace que quieras jugar a esto?



Hola, rubí en el polvo
se ha empezado a oxidar tu anillo
tras todos los pecados que hemos cometido
esperaba que volviésemos atrás
eres lo bastante mayor como para cambiarte el nombre
cuando tantos te aman, ¿es todo igual?
¿es la mujer en ti la que hace que quieras jugar a esto?

Hola, mujer de mis sueños
¿No es esto lo que parece?
palabras púrpura sobre fondo gris
ser una mujer y ser rechazada
eres lo bastante mayor como para cambiarte el nombre
cuando tantos te aman, ¿es todo igual?
¿es la mujer en ti la que hace que quieras jugar a esto?



---------------- letra original (inglés) --------------

Cowgirl in the Sand
Neil Young

Hello cowgirl in the sand
Is this place at your command
Can I stay here for a while
Can I see your sweet sweet smile
Old enough now to change your name
When so many love you is it the same?
It's the woman in you that makes you want to play this game

Hello ruby in the dust
Has your band begun to rust
After all the sin we've had
I was hopin' that we turn back
Old enough now to change your name
When so many love you is it the same
It's the woman in you that makes you want to play this game

Hello woman of my dreams
Is this not the way it seems?
Purple words on a grey background
To be a woman and to be turned down
Old enough now to change your name
When so many love you is it the same
It's the woman in you that makes you want to play this game