I Am Woman - Helen Reddy

En 1971 la música australiana Helen Reddy grabó por primera vez una canción emblemática, I Am Woman. Aparece en su álbum de debut, I Don't Know How to Love Him (No sé cómo amarle). Sin embargo, no sería hasta el año siguiente, con una nueva grabación, disco, I Am a Woman, y el lanzamiento del sencillo cuando se convirtió en un clásico. El mensaje, que puede parecer obvio hoy  día fue muy rompedor en su época.

Soy mujer
Helen Reddy

Soy mujer, escucha mi rugido
en cifras demasiado grandes para ser ignoradas
y sé demasiado como para echarme atrás y fingir
porque ya lo he oído antes
y he estado ahí, en el suelo
nadie me va a volver a reprimirme de nuevo

Oh sí, soy sabia
pero es una sabiduría nacida del dolor
sí, he pagado mi precio
pero mira cuánto he ganado
si tengo que hacerlo, puedo hacerlo todo
soy fuerte
(fuerte)
soy invencible
(invencible)
soy mujer



Puedes doblarme pero nunca partirme
porque solo servirá para darme
más determinación para llegar a mi meta final
y volveré aún más fuerte
ya no soy una novata
porque habéis acentuado esta creencia en mi alma

Oh sí, soy sabia
pero es una sabiduría nacida del dolor
sí, he pagado mi precio
pero mira cuánto he ganado
si tengo que hacerlo, puedo hacerlo todo
soy fuerte
(fuerte)
soy invencible
(invencible)
soy mujer

Soy una mujer, mírame crecer
mírame en pie, frente a frente
mientras extiendo mis brazos amorosos por la tierra
pero aún soy un embrión
con mucho, mucho camino por recorrer
hasta que se lo haga entender a mi hermano

Oh sí, soy sabia
pero es una sabiduría nacida del dolor
sí, he pagado mi precio
pero mira cuánto he ganado
si tengo que hacerlo, puedo hacerlo todo
soy fuerte
(fuerte)
soy invencible
(invencible)
soy mujer

Soy mujer
soy invencible
soy fuerte
soy mujer
soy invencible
soy fuerte
soy mujer


---------- letra original (inglés) -----------

I Am Woman
Helen Reddy

I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back an' pretend
'Cause I've heard it all before
And I've been down there on the floor
No one's ever gonna keep me down again

Oh yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong
(Strong)
I am invincible
(Invincible)
I am woman

You can bend but never break me
'Cause it only serves to make me
More determined to achieve my final goal
And I come back even stronger
Not a novice any longer
'Cause you've deepened the conviction in my soul

Oh yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong
(Strong)
I am invincible
(Invincible)
I am woman

I am woman watch me grow
See me standing toe to toe
As I spread my lovin' arms across the land
But I'm still an embryo
With a long, long way to go
Until I make my brother understand

Oh yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can face anything
I am strong
(Strong)
I am invincible
(Invincible)
I am woman

I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman