A Church is Burning - Paul Simon

A Church is Burning es una canción del músico estadounidense Paul Simon que aparece en su primer álbum en solitario, The Paul Simon Songbook (1965). Fue compuesta y grabada por Simon mientras aún formaba parte del dúo Simon & Garfunkel, pero nunca llegó a aparecer en un álbum grabado por ambos.

Una iglesia está ardiendo
Paul Simon

Una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"

Tres encapuchados por la carretera trasera se arrastraban
antorchas en sus manos, mientras el pueblo duerme
hasta la iglesia, donde unas pocas horas antes
las voces cantaban y las manos golpeaban
y decían "no voy a volver a ser un esclavo"



Una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"

Tres encapuchados, sus manos encendieron la chispa
y después se desvanecieron en la noche, desaparecieron en la oscuridad
y a la luz fría de la mañana, no queda nada
salvo las cenizas de una biblia y una lata de keroseno

Y una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"

Una iglesia es mucho más que madera y piedra
y la libertad es un camino oscuro cuando estás recorriéndolo solo
pero el futuro es ahora, y es el momento de tomar partido
para que las campanas perdidas de la libertad puedan sonar en mi tierra

Y una iglesia está ardiendo
las llamas se elevan
como manos que están rezando, brillando en el cielo
como manos que están rezando, el fuego está diciendo
"Podéis quemar mis iglesias, pero yo seré libre"



--------------- letra original (inglés) ----------------

A Church is Burning
Paul Simon

A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

Three hooded men thru the back road did creep
Torches in their hands, while the village lies asleep
Down to the church, where just hours before
Voices were singing and hands were beating
And saying “I won’t be a slave any more”

And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

Three hooded men, their hands lit the spark
Then they faded in the night, and they vanished in the dark
And in the cold light of morning, there’s nothing that remains
But the ashes of a Bible and can of kerosene

And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

A church is more than just timber and stone
And freedom is a dark road when you’re walking it alone
But the future is now, and it’s time to take a stand
So the lost bells of freedom can ring out in my land

And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying the fire is saying
“You can burn down our churches, but I shall be free”