This Train is Bound for Glory - Woody Guthrie

This Train, también conocida como This Train is Bound for Glory, es un gospel tradicional de Estados Unidos. Durante los años 20 del siglo XX fue muy cantado en eventos religiosos, y fue grabado por primera vez en 1925. En 1930 se convirtió en un éxito de la mano de la versión grabada por Rosetta Tharpe. El tema ha sido interpretado desde entonces por una miríada de artistas musicales, entre ellos Woody Guthrie, Bob Marley and the Wailers, Pete Seeger, Louis Armstrong, Bo Diddley, Cliff Richard, Bruce Springsteen, Peter Paul and Mary o, más recientemente, Mumford & Sons.

Woody y su guitarra de 'matar fascistas'

Este tren tiene como destino la gloria
Tradicional estadounidense

Este tren tiene como destino la gloria, este tren.
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.
Este tren tiene como destino la gloria,
No lleva nada, salvo a los virtuosos y a los sagrados.
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.

Este tren no lleva a jugadores, este tren;
Este tren no lleva a jugadores, este tren;
Este tren no lleva a jugadores.
Ni a mentirosos, ni a ladrones ni a grandes charlatanes,
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.


Este tren no lleva a mentirosos, este tren;
Este tren no lleva a mentirosos, este tren;
Este tren no lleva a mentirosos.
Es aerodinámico y viaja a medianoche,
Este tren no lleva a mentirosos, este tren.

Este tren no lleva a fumadores, este tren;
Este tren no lleva a fumadores, este tren;
Este tren no lleva a fumadores,
mentirosos de poca monta, graciosos de pacotilla,
Este tren no lleva a fumadores, este tren.

Este tren no lleva a estafadores, este tren;
Este tren no lleva a estafadores, este tren;
Este tren no lleva a estafadores,
ni a liantes, ni a hombres que aparecen y desaparecen,
Este tren no lleva a estafadores, este tren.

Este tren no lleva a cuatreros, este tren;
Este tren no lleva a cuatreros, este tren;
Este tren no lleva a cuatreros,
ni a callejeros, ni a timadores de poca monta,
Este tren tiene como destino la gloria, este tren.




----------- letra original (inglés) ------------

This train is bound for glory
American Traditional

This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory,
Don't carry nothing but the righteous and the holy.
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no gamblers, this train;
This train don't carry no gamblers, this train;
This train don't carry no gamblers,
Liars, thieves, nor big shot ramblers,
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no liars, this train;
This train don't carry no liars, this train;
This train don't carry no liars,
She's streamlined and a midnight flyer,
This train don't carry no liars, this train.

This train don't carry no smokers, this train;
This train don't carry no smokers, this train
This train don't carry no smokers,
Two bit liars, small time jokers,
This train don't carry no smokers, this train.

This train don't carry no con men, this train;
This train don't carry no con men, this train;
This train don't carry no con men,
No wheeler dealers, here and gone men,
This train don't carry no con men, this train.

This train don't carry no rustlers, this train;
This train don't carry no rustlers, this train;
This train don't carry no rustlers,
Sidestreet walkers, two bit hustlers,
This train is bound for glory, this train.