Sting - The Neighbourhood

La banda estadounidense The Neighbourhood lanzó el EP The Love Collection en diciembre del año pasado. En él aparece este tema, Sting, que no tiene nada que ver con el famoso cantante, aunque yo lo leí al revés y me confundí.

Lastimar
The Neighbourhood

Intenté ser alguien
mentí para ser alguien distinto... por tí
si hubiese hecho algo un poco distinto
habríamos elegido mejor camino que éste, nena

Si tú fueses humana
si tú fueses lo que asumí que eras
no habrías hecho esto
creí que había hecho algo
pero ella lo habría hecho todo
para hundirme
ella me hundió


Dices que me quieres
pero te comportas como si no
solías adorarme
reírte de todos mis chistes
no te lo tomes a mal
me pusiste en situación de riesgo

Cuando nos dimos el primer beso fue tu tema favorito
y no estabas mintiendo cuando dijiste que picaría
no te tomes esto a mal
me pusiste en situación de riesgo

Imagínate a unos hijos nuestros
¿Cómo demonios serían?
Mamá es una psicópata
Papá vive en un sueño
no te lo tomes a mal

Te dije que lo siento
no puedo darte las gracias suficiente
creía que te quería pero
no estábamos enamorados
no estábamos enamorados

Tú eras mi sueño
estábamos jodidos
te gusta pensar
abrirte camino hasta el fondo
ignorando los problemas solo para mantener lo que teníamos
no te lo tomes a mal
no te lo tomes a mal



------------- letra original (inglés) --------------

Sting
The Neighbourhood

I tried to be someone
I lied to be someone else... for you
If I had done something a little bit differently
We would've moved in a better direction than this, baby

If you were human
If you were who I assumed you were
You wouldn't have done this
I thought I did something
But she would do anything
To bring me down
She brought me down

You Say that you love me
But you act like you don't
You used to adore me
Laughed at all my jokes
Don't take this the wrong way
You put me in harm's way

When we had our first kiss it was your favorite thing
And you weren't lying when you said it would sting
Don't take this the wrong way
You put me in harm's way

Imagine our children
How fucked would they be?
Mommy's a psycho
Daddy lives in a dream
Don't take this the wrong way

I told you I'm sorry
Couldn't thank you enough
I thought that I loved you but
We weren't in love
We weren't in love

You were my dream
We were fucked
You like to think
Push through the back
Ignoring the problems just to hold what we had
Don't take this the wrong way
Don't take this the wrong way