Fais-moi mal, Johnny - Magali Noël

En 1956 el afamado escritor francés Boris Vian escribió la letra de la canción Fais-moi mal, Johnny,  y la interpretó junto a la actriz y cantante Magali Noël, consiguiendo un éxito impresionante. La música la compuso Alain Gorguer, y se considera el primer rock and roll que se escribió e interpretó en lengua francesa. El tema ha sido versionado entre otros, por la actriz Jeanne Moreau y más recientemente (en 2014) por la cantante Carmen Maria Vega.

Hazme daño, Johnny
Magali Noël

Él se ha levantado al acercarme
de pie era más pequeño
yo me he dicho, está en el bolsillo
esta monada es para mi lecho
me llegaba justo hasta el hombro
pero estaba muy fornido
me ha seguido hasta mi cuartucho
y yo he gritado ¡adelante, lobo mío!

Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
llévame hasta el cielo... ¡zum!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
me gusta el amor que hace ¡bum!




Él no llevaba más que sus calcetines
bellos, amarillos con rayas azules
me ha mirado con ojos tontos
no entendía nada, el desdichado

Y él me ha dicho, con aire desolado
"yo no haría daño ni a una mosca"
¡me ponía nerviosa! le he dado una bofetada
y he gruñido en plan feroz

Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
yo no soy una mosca... ¡Bsssssssss!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
me gusta el amor que hace ¡bum!

Viendo que no excitaba mucho
le he insultado salvajemente
le he dado todos los nombres de la tierra
y también algunos otros bastante menos corrientes
eso le ha despertado en seco
y me ha dicho para el carro
tu me tomas de verdad por un pobre tipo
te voy a endiñar toda la serie de novela negra

Me haces daño, Johnny, Johnny, Johnny
con los pies no... ¡Sí!
Me haces daño, Johnny, Johnny, Johnny
No me gusta el amor que hace ¡bing!

Él se ha vuelto a poner su camisita
su trajecito, sus zapatitos
ha bajado la escalera
dejándome un hombro dislocado
paro los golfos de esa especie
vale la pena pagar los gastos
Ahora tengo las nalgas llenas de cardenales
y no volveré a decir jamás lo de

Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
llévame hasta el cielo... ¡zum!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
¡me gusta el amor que hace bum!





-------- letra original (francés) ----------

Fais-moi mal, Johnny
Magali Noël

Il s'est levé à mon approche
Debout, il était plus petit
Je me suis dit c'est dans la poche
Ce mignon-là, c'est pour mon lit
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m'a suivie jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié vas-y mon loup

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aim' l'amour qui fait boum!

Il n'avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m'a regardé d'un œil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il m'a dit l'air désolé
Je n'ferais pas d'mal à une mouche
Il m'énervait! Je l'ai giflé
Et j'ai grincé d'un air farouche

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n'suis pas une mouche... Bzzzzzzzz!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aim' l'amour qui fait boum!


Voyant qu'il ne s'excitait guère
Je l'ai insulté sauvagement
J'lui ai donné tous les noms d'la terre
Et encor' d'aut's bien moins courants
Ça l'a réveillé aussi sec
Et il m'a dit arrête ton charre
Tu m'prends vraiment pour un pauvre mec
J'vais t'en r'filer, d'la série noire

Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds... Si.!
Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J'aim' pas l'amour qui fait bing!

Il a remis sa p'tite chemise
Son p'tit complet, ses p'tits souliers
Il est descendu l'escalier
En m'laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C'est bien la peine qu'on paie des frais
Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j'aim' l'amour qui fait boum!