Life on Mars? - David Bowie

El mítico músico británico David Robert Jones, más conocido como David Bowie, lanzó en 1971 uno de sus temas que marcaron una época, Life on Mars?. Aparece en su álbum Hunky Dory, y es uno de los clásicos del rock de los setenta. Un himno sobre la rebeldía de los babyboomers, la generación nacida tras la segunda guerra mundial (me niego a poner mayúsculas a carnicerías).

¿Vida en Marte?
David Bowie

Es un pequeño asunto horrible
para la chica de pelo castaño claro
pero su mamá está gritando "no"
y su papá le ha dicho que vaya
pero su amigo no ha aparecido
y ahora camina
por su sueño hundido
hacia el asiento con la mejor vista
y está enganchada a la pantalla de cine
pero la película es tristemente aburrida
porque ella lo ha vivido
diez veces o más
podría escupir a los ojos de los tontos
mientras le piden que se centre


Hay marineros peleándose en el salón de baile
¡Oh, tío!
Mira a esos trogloditas
es el espectáculo más estrafalario posible
echa un vistazo al policía
golpeando al tipo equivocado
¡Oh, tío! Me pregunto si alguna vez sabrá
que está actuando en el espectáculo que más vende
¿hay vida en Marte?

Está en la frente torturada de Amerika
ese Mickey Mouse
ha crecido hasta ser una vaca
y ahora los trabajadores
tienen hambre de fama
porque Lennon está a la venta de nuevo
mira a los ratones en sus hordas de millones
desde Ibiza hasta los ríos de Norfolk
Rule Britannia* está en la zona prohibida
para mi madre, mi perro y los payasos
pero la película es tristemente aburrida
porque la escribí yo
diez veces o más
está a punto de ser escrita de nuevo
mientras os pido que os centréis

Hay marineros peleándose en el salón de baile
¡Oh, tío!
Mira a esos trogloditas
es el espectáculo más estrafalario posible
echa un vistazo al policía
golpeando al tipo equivocado
¡Oh, tío! Me pregunto si alguna vez sabrá
que está actuando en el espectáculo que más vende
¿hay vida en Marte?

Ring-ring-ring......
[Haz caso al teléfono]


* Rule Britannia (Gran Bretaña manda) es una canción patriótica del Reino Unido



------------ letra original (inglés) -----------

Life On Mars?
David Bowie

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks
through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it
ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse
has grown up a cow
Now the workers
have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it
ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

Dring-dring-dring......
[Mind the phone]