On leur a fait croire - Alex Nevsky

Quebec, la región canadiense, cuenta con una serie de artistas muy interesante aunque bastante desconocidos fuera de los medios francófonos. Uno de ellos es Alex Nevsky, que en 2013 lanzó su segundo álbum Himalaya mon amour. En él aparece esta canción, On leur a fait croire, que tiene una letra atractiva y perturbadora:

Les hemos hecho creer
Alex Nevsky

Pa pa pa
Pa pa pa

No nos hemos desmaquillado
nos hemos puesto colorete en las mejillas
nos estamos apagando
desterrado
hemos puesto anochecer en nuestros días

Somos sumisos, hemos cedido
hemos puesto el bocado a nuestras bocas
nos hemos podrido y amordazado
hemos puesto la muerte en nuestros estuches


Pa pa pa
Pa pa pa

nos hemos recuperado y luego diluido
hemos cambiado el oro por calderilla
nos hemos hecho santos
nos hemos hecho consagrar
sin poner nuestros cuerpos sobre los clavos

Nos hemos hecho putas y, para brillar
nos hemos puesto oro en el cuello
nos hemos repintado
remaquillado
hemos añadido fuerza a nuestros días

Pa pa pa
Pa pa pa

Nos hemos oprimido y desnudado
Les hemos hecho creer en el amor

Pa pa pa
Pa pa pa

Nos hemos oprimido y desnudado
Les hemos hecho creer en el amor




-------- letra original (francés) ----------

On leur a fait croire
Alex Nevsky

Pa pa pa
Pa pa pa

On s’était pas démaquillés
On a mis du fard sur nos joues
On s’est éteint
Déracinés
On a mis du soir sur nos jours

On s’est soumis, on a plié
On a mis le mors à nos bouches
On s’est pourri et baîllonnés
On a mis la mort à nos trousses

Pa pa pa
Pa pa pa

On a repris puis dilué
On a troqué l’or pour les sous
On s’est fait saints
On s’est fait sacrer
Sans mettre nos corps sous les clous

On s’est fait putes et pour briller
On a mis de l’or à nos cous
On s’est repeints
Remaquillés
On a mis du fort sur nos jours

Pa pa pa
Pa pa pa

On s’est étreint et déshabilles
On leur a fait croire à l’amour

Pa pa pa
Pa pa pa

On s’est étreint et déshabilles
On leur a fait croire à l’amour