When the Sun Goes Down - Arctic Monkeys

Sheffield, en Inglaterra, es la ciudad donde se formó la banda Arctic Monkeys. También es el lugar en el que transcurre la historia de esta canción, When the Sun Goes Down. El  tema apareció en 2006, en su primer álbum, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (cualquier cosa que diga la gente que soy, no lo soy).

Cuando el sol se pone
Arctic Monkeys

¿Y quién es esa chica de allí?
Me pregunto qué es lo que fue mal
para que tenga que vagar por las calles

Ella no coge tarjetas de crédito
dudo que haga recibos
todo ello no es muy legítimo

Y qué tipo tan asqueroso
Si le das media oportunidad
apuesto a que te robará si puede
se puede ver en sus ojos, sí,
que le han quitado el carné de conducir
entre algunos otros delitos

Y le he visto con chicas de la noche
y le dijo a Roxanne que pusiese en marcha la luz roja*
todos están infectados, pero él estará bien
porque él es un cabrón, no lo sabes
¡He dicho que él es un cabrón, no lo sabes!

Aunque estás intentando no escuchar
apartas la vista y miras al suel
ella hace una proposición sutil
"perdona, mi amor, tengo que rechazarte"
Oh, él debe estar listo para algo
cuáles son las posibilidades, seguro que es más que probable
tengo una sensación en el estómago
empiezo a preguntarme qué podría ser esta historia

Dicen que cambia cuando el sol se pone
Dicen que cambia cuando el sol se pone
Dicen que cambia cuando el sol se pone
por aquí

Mira, aquí viene el Ford Mondeo
¿no es el señor discreto?
y ni siquiera tiene que decir nada
ella está en posición, lista para que la recojan

Seguro que está encantada cuando le ve a él
atrayéndola y guiñándole un ojo
porque se debe estar congelando
ligera de ropa bajo el cielo despejado de la noche
no deja de hacerlo en invierno, no

Dicen que cambia cuando el sol se pone
Dicen que cambia cuando el sol se pone
Dicen que cambia cuando el sol se pone
por aquí
Dicen que cambia cuando el sol se pone
sobre el río, saliendo de la ciudad
Dicen que cambia cuando el sol se pone
por aquí
por aquí

Qué tipo tan aqueroso
Si le das media oportunidad
apuesto a que te robará si puede
se puede ver en sus ojos, sí, que tiene un plan inmundo
espero que no te hayas involucrado en absoluto



* este verso una referencia a una famosa canción de The Police, Roxanne, sobre una chica que se dedica a la prostitución "bajo una luz roja".



-------- letra original (inglés) ---------

When the sun goes down
Arctic Monkeys

So Who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She dunt do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yea,
That he's got a driving ban
Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
Cause he's a scumbag, don't you know
Said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen
Avert your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition
"I'm sorry love I'll have to turn you down"

Oh he must be up to summat
What are the chances, sure it's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be

They said it changes when the sun goes down
They said it changes when the sun goes down
They said it changes when the sun goes down
Around here

Look here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous?
And he don't even have to say owt
She's in the stance ready to get picked up

Bet she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
it doesn't stop in the winter, no

They said it changes when the sun goes down
They said it changes when the sun goes down
They said it changes when the sun goes down
Around Here
They said it changes when the sun goes down
Over the river, going out of town
They said it changes when the sun goes down
Around Here
Around Here

What a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yea, that he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all