Santa Cruz Roller Girls (Black and blue) - The Maids of Honor

 La banda estadounidense The Maids of Honor lanzó en 2009 su canción de apoyo a las patinadoras de Santa Cruz titulada Santa Cruz Roller Girls (Black and Blue). Como curiosidad, uno de los componentes del grupo es hermano de una de las patinadoras de esa liga californiana.



Patinadoras de Santa Cruz (Negro y Azul)
The Maids of Honor

(chicas animando)
¿Quién va a traer la sangre y el dolor?
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!
¿Quién va a traer la sangre y el dolor?
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!
¿Quién va a traer la sangre y el dolor?
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!

¿Quién va a traer la sangre y el dolor?
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!
Esto es la guerra, no es ningún juego
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!
¿No te dijo tu mamá
que no vayas a Santa Cruz?
Vas a irte de aquí negro y azul*

Los codos vuelan, las cabezas rodarán
¡Negro y Azul!¡Negro y Azul!
Cállate y patina, vamos a llevar adelante esta mierda
Santa Cruz, Santa Cruz!
Y ahora que ya sabes dónde estás,
sabes lo que vas a perder
Vas a irte de aquí negro y azul

(presentador)
Señoras y señores…
sus Patinadoras de Santa Cruz!
S-C-R-G!
S-C-R-G!
S-C-R-G!


* Black and blue (literalmente, negro y azul) se podría traducir por marcas de golpes, moratones o cardenales.



------- letra original (inglés) --------

Santa Cruz Roller Girls (Black and Blue)
The Maids of Honor

(girls cheering)
Who's gonna bring the blood and pain?
Black and Blue! Black and Blue!
Who's gonna bring the blood and pain?
Black and blue! Black and blue!
Who's gonna bring the blood and pain?
Black and blue! Black and Blue!
Who's gonna bring the blood and pain?
Black and Blue! Black and Blue!

Who's gonna bring the blood and pain?
Black and Blue, Black and Blue!
This is a war it ain't no game
Black and Blue, Black and Blue!
Didn't your mama tell you
not to go down to Santa Cruz?
you're gonna leave here black and blue

Elbows are flyin’, heads will be rollin’
Black and Blue, Black and Blue!
Shut up and skate, let’s get this shit going
Santa Cruz, Santa Cruz!
Now that you know where you are,
you know that you’re gonna lose
You’re gonna leave here black and blue

(announcer)
Ladies and gentlemen…
your Santa Cruz Rolling Girls!
S-C-R-G!
S-C-R-G!
S-C-R-G!