22/7/20

Nada es para siempre --> Traduzco Canciones se muda a Wordpress



Con los últimos cambios de Blogger, cada vez es más difícil hacer cosas, así que Traduzco Canciones da el salto, esta vez de manera definitiva, a Wordpress.

Han sido 11 años en Blogger con un montón de buenos momentos, comentarios, intercambios, peticiones, sorpresas (quién iba a decir que las canciones en catalán funcionaran tan bien)....  la verdad es que es una plataforma a la que le tengo mucho cariño pero me da la impresión de que  cada vez le importa menos a Google, no solo a la empresa, que ya les vale, sino también a su motor de búsqueda.

Así que ahí estamos. Aún estoy tuneando la página de WP (a ver si aprendo a montar listas de etiquetas, entre otras cosas), pero creo que es un cambio a mejor. Abajo tenéis la URL, visitad sin miedo :)

A partir de ahora publicaré todas las nuevas traducciones en WP, pero no sufráis, siguen en la lista también las peticiones que tengo pendientes. Cualquier petición a partir de ahora, por favor, ponedla en los comentarios en el WP o la página de Facebook.


Gracias a todos por vuestras visitas, peticiones y muestras de apoyo y cariño, y ¡feliz verano!


Nos vemos en: https://traduzcocanciones.wordpress.com/

6/7/20

Habibi - BB Brunes

Habibi es una canción del grupo francés BB Brunes. El tema aparece en su quinto álbum, Visage, editado en 2019.


Adrien Gallo flanqueado por sus compañeros de viaje musical, BB Brunes

Habibi*
BB Brunes

Nos conocemos desde el instituto
desde que Johnny** canta "yeah yeah yeah"

Nube de hierba césped de Choisy***
fumar ahí no está prohibido

Muchachito ausente
es una locura lo mucho que te he echado de menos

Pasas tus días en mis vaqueros
tienes el sabor de una mandarina

Éramos unos niños cuando te dije
tú y yo para toda la vida

30/6/20

Story of my Life - Social Distortion

Story of my Life es una canción del grupo de punk rock estadounidense Social Distortion. Aparece en su tercer álbum, el primero con una gran discográfica, titulado Social Distortion, y editado en 1990.


Mike Ness y sus compas posando fuerte

La historia de mi vida
Social Distortion

El instituto parecía un borrón
no tenía mucho interés por los deportes o las elecciones escolares
y en clase soñaba todo el día
con un fin de semana de rocanrol

Y la chica en la parte de delante de la clase
tan cerca y tan lejos, sabes, nunca pareció darse cuenta
que este enamoramiento tonto de un escolar
no era solo fingido

29/6/20

Volcans - Buhos

Volcans es una canción del grupo de rock festivo Buhos. El tema aparece en su octavo álbum, La gran vida, editado en 2018.


Buhos en modo pescador de playa

Volcanes
Buhos

Sin reglas que nos prohíban ser quienes somos
como si en la noche de hoy se nos acabase el mundo
la luz en el cielo, como dos volcanes en erupción
bailando juntos hasta que acabemos perdiendo la razón

25/6/20

Tout petit la planète - Plastic Bertrand

Tout petit la planète es una canción del músico belga Plastic Bertrand. Fue publicada como sencillo en 1978, y aparece en su segundo álbum, Je t'fais un plan, editado ese mismo año.


El bello Betrand te monta un plan


Pequeñito el planeta
Plastic Bertrand

No hagas el tonto, pásame tus vibraciones
no he visto pasar el avión
era como un gran champiñón
relleno, todo lleno de botones

23/6/20

Maria - Blondie

Maria es una de las canciones más populares del grupo estadounidense Blondie. Aparece en su séptimpo álbum, No Exit, publicado en 1999. El tema fue compuesto por el teclista de la banda, Jimmy Destri, y producido por el mítico Giorgio Moroder.


Debbie Harry, vocalista de Blondie, dándolo todo en modo bruja de Oz


María
Blondie

Se mueve como si no le importase nada
suave como la seda, fresca como el aire
Ooh, te provoca ganas de llorar
no se sabe tu nombre
y tu corazón late como un tren subterráneo
Ooh, hace que te entren ganas de morir

Ooh, ¿no quieres agarrarla?
¿quieres conseguir que sea completamente tuya?

22/6/20

Per la bona gent - Manel

Per la bona gent es un exitoso sencillo del grupo catalán Manel. La canción aparece en su quinto álbum, titulado también Per la bona gent, y editado en 2019.


Guillem Gisbert dándolo todo en un concierto de Manel


Para la gente buena
Manel

Tres puertas tengo en mi casa
abiertas a todos los vientos
la que está abierta para ti
la otra para la gente buena
la que está abierta para ti
la otra para la gente buena

Aquí estoy, en pleno control de mis instintos, luciendo
coartadas que te contrastarán un par de amigos
llevo protegiendo nuestras leyes desde pequeño, tranquilo
que en ningún arma enconrarás huellas de mis dedos