Comme un garçon - Sylvie Vartan

Comme un garçon es un famoso tema de la cantante francesa Sylvie Vartan.
La canción se lanza como sencillo en 1967, en plena revolución sexual, y poco después de que se aprobase una ley en el país galo autorizando los métodos anticonceptivos. Aparece en el séptimo álbum de Vartan, titulado también Comme un garçon.

Como un chico
Sylvie Vartan

Como un chico llevo el pelo largo
como un chico llevo una chupa
un medallón, un cinturón ancho
como un chico
como un chico soy testaruda
y muy a menudo reparto
palizas, ve con cuidado

Como un chico
y sin embargo no soy más que una chica
y cuando estoy entre tus brazos
no soy más que una chica pequeñita
perdida cuando ya no estás aquí

Como un chico tengo mi moto
como un chico hago caballitos
soy el terror a doscientos por hora

Como un chico
como un chico no tengo miedo de nada
como un chico tengo mis colegas
y en la banda, soy yo quién manda
como un chico
y sin embargo no soy más que una chica
y cuando estoy entre tus brazos
no soy más que una chica pequeñita
haces lo que quieres conmigo

Como un chico llevo el pelo largo
como un chico llevo una chupa
un medallón, un cinturón ancho
como un chico
como un chico, tú, tú no estás muy atento
estás re-la-ja-do
pero contigo no ya no soy nunca

Como un chico
soy un chica pequeña
haces lo que quieres conmigo
soy una chica muy pequeña
y es mucho mejor así, eso es!



----------- letra original (francés) --------------

Comme un garçon
Sylvie Vartan

Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon moi je suis têtue
Et bien souvent, moi je distribue
Des corrections faut faire attention

Comme un garçon
Pour-tant je ne suis qu'un' fil-le
Et quand je suis dans tes bras
Je n'suis qu'une petit' fil-le
Perdue quand tu n'es plus là

Comme un garçon moi j'ai ma moto
Comme un garçon j'fais du rodéo
C'est la terreur à deux cents à l'heure

Comme un garçon
Comme un garçon je n'ai peur de rien
Comme un garçon moi j'ai des copains
Et dans la band' c'est moi qui command'
Comme un garçon
Pour-tant je ne suis qu'un' fil-le
Et quand je suis -vec toi
Je n'suis qu'une petit' fil-le
Tu fais ce que tu veux de moi

Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon
Comme un garçon toi, tu n'es pas très attentionné
T'es dé-con-trac-té
Mais avec toi je n'suis plus jamais

Comme un garçon
Je suis u-ne petit' fil-le
Tu fais ce que tu veux de moi
Je suis un' tout' petit' fil-le
Et c'est beau-coup mieux comm' ça voilà !