Break Apart - Bonobo

A principios de 2017 el músico británico Simon Green, conocido por su nombre artístico, Bonobo, lanzó su canción Break Apart, grabada con el dúo canadiense Rhye. El tema aparece en su sexto álbum, Migration.
Traducción dedicada a Nicolás, que la pidió hace unos días. :)

Ruptura
Bonobo (con Rhye)

Es duro soportar todo este odio
Es duro soportar todo este odio, este odio

El primer paso que creen que nunca vieron
ten cuidado conmigo, ten cuidado con
acompáñame

Debería haber escuchado tu miedo
así que es culpa mía, está en marcha
debería haber escuchado tus necesidades
así que está en marcha, así que está en marcha, así que está en marcha

Hemos desechado todo eso
Hemos desechado todo eso
Así que no me voy a casa
dime, amor, dime, amor

Eres mi favorita, eres mi favorita
pero nos alejamos, pero nos alejamos
Eres mi favorita, eres mi favorita
pero nos alejamos, pero nos alejamos
Eres mi favorita, eres mi favorita
pero nos alejamos, pero nos alejamos
Eres mi favorita, eres mi favorita
eres mi

En vez de que algo nos separe
en vez de eso, es una ruptura
levántate y agita este corazón
en vez de eso, es una ruptura sin nada que ver con nosotros

Debería haber escuchado tu miedo
me avergüenzo
Debería haber escuchado tus necesidades
me avergüenzo

Ayúdame, por mí, ayúdame, por mí
Ayúdame, por mí, ayúdame, por mí
Ayúdame, por mí, ayúdame, por mí
ayúdame



----------- letra original (inglés) ------------

Break Apart
Bonobo (feat. Rhye)

It's hard to take all of this hate
It's hard to take all of this hate, this hate

First move they think they never saw
Be careful with me, be careful with
Join with me

I should've heard your fear
So, it's on me, so, it's on
I should've heard your needs
So, it's on, so, it's on, so, it's on

We've thrown apart these pieces
We've thrown apart these pieces
So, I don't go home
Tell me love, tell me love

You're my favourite, you're my favourite
But we're phasing, but we're phasing
You're my favourite, you're my favourite
But we're phasing, but we're phasing
You're my favourite, you're my favourite
But we're phasing, but we're phasing
You're my favourite, you're my favourite
You're my

Instead of something to break apart
Instead, it's just broke apart
Stand up and shake this heart
Instead, it's just a break apart from us

I should've heard your fear
Shame on me
I should've heard your needs
Shame on me

Help me out, on me, help me out, on me
Help me out, on me, help me out, on me
Help me out, on me, help me out, on me
Help me out