Last to Die - Bruce Springsteen

Bruce Springsteen, de nuevo junto a la E Street Band, graban en 2007 el álbum Magic. Entre otras, el músico de New Jersey incluye esta canción, Last to Die, sobre la guerra, las políticas que conducen a ella y las personas que mueren en ella.

El último en morir
Bruce Springsteen

Fuimos por la autopista hasta que el camino se volvió negro
habíamos escrito la verdad o habrá consecuencias en nuestro mapa
una voz venía desde la radio
y otra voz de hacía mucho tiempo

¿quién será el último en morir por un error?
¿el último en morir por un error?
¿de quién será la sangre que se derramará?
¿de quién será el corazón que se romperá?
¿quién será el último en morir por un error?

Los niños duermen en el asiento trasero
solamente estamos contando las millas, tú y yo
ya no medimos la sangre que hemos recogido
simplemente apilamos los cuerpos fuera, junto a la puerta



¿Quién será el último en morir por nuestros errores?
¿el último en morir por nuestros errores?
¿de quién será la sangre que se derramará?
¿de quién será el corazón que se romperá?
¿Quién será el último en morir por nuestros errores?

El sol se pone en llamas mientras la ciudad arde
otro día que se va mientras la tarde se transforma
y te mantengo en mi corazón
mientras las cosas se derrumban

Una ventana del centro colorada por la luz
y las caras de los muertos a las cinco
veo sus ojos silenciosos de martir
suplicando a los conductores mientras pasamos

¿Quién será el último en morir por nuestros errores?
¿el último en morir por nuestros errores?
¿de quién será la sangre que se derramará?
¿de quién será el corazón que se romperá?
¿Quién será el último en morir por nuestros errores?
¿el último en morir por nuestros errores?
Tiranos y reyes encuentran el mismo destino
ahorcados a la entrada de nuestra ciudad
¿Quién será el último en morir por nuestros errores?




--------- letra original (inglés) ---------

Last to Die
Bruce Springsteen

We took the highway till the road went black
We'd marked truth or consequences on our map
A voice drifted up from the radio
Some other voice from long ago

Who'll be the last to die for a mistake?
The last to die for a mistake?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who'll be the last to die for a mistake?

The kids asleep in the back seat
We're just counting the miles, you and me
We don't measure the blood we've drawn anymore
We just stack the bodies outside the door

Who'll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who'll be the last to die for our mistakes?

The sun it sets in flames as the city burns
Another day gone down as the evening turns
And I hold you here in my heart
as things fall apart

A downtown window flushed with light
and faces of the dead at five
I see her martyr's silent eyes
petition the drivers as we pass by

Who'll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who'll be the last to die?
Who'll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Tyrants and kings both meet the same fate
strung up at your city gate
Who'll be the last to die for our mistakes?