Monsieur Cousteau - Els Amics de les Arts

El grupo barcelonés Els Amics de les Arts lanzó en 2012 su tercer álbum, Espècies per catalogar. En él aparece esta canción de homenaje al oceanógrafo francés Jaques Cousteau, titulada Monsieur Cousteau (señor Cousteau).

Monsieur Cousteau
Els Amics de les Arts

Hábleme de aquellos mundos lejanos,
de las especies por catalogar
que nadie ha visto antes.
Lléveme a aquellos mares remotos,
a los que los indicadores de profundidad
dicen que es de valientes bajar.

Un viaje fragmentado.
Un fascículo semanal.
Soy el hombre que busca.
Porque siempre he querido formar parte de una tripulación.
Porque no hay color si me pregunta qué quiero ser de mayor:
Yo, Jacques Cousteau.



Mil ballenas muy cerca.
Sentir la electroestática y el mar.
Calypso* viene, Calypso va.
Estar sin haber estado.
Ver el color de los escollos de coral.
Usted escafandra, yo chándal
confie en mí, vamos más abajo...

Que con este mando puedo eternizar el momento...
o puedo volver atrás.
Porque siempre he querido formar parte de una tripulación.
Que yo con usted quiero ir tan lejos,
tan lejos donde no llegue la ficción.

Porque siempre he querido formar parte de una tripulación.
Porque hay cosas nuevas bajo el sol que esperan a un explorador...

siempre he querido formar parte de una tripulación.
Porque hay cosas nuevas bajo el sol que esperan a un explorador.

Monsieur Cousteau,
¿por qué a usted los tiburones no le dan miedo?
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau, a mí no me hace falta la Alta Definición.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau,
cuanto más abajo vas, hay más presión.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau,
cruzando un océano desde una habitación.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau, Monsieur Cousteau,
Monsieur Cousteau, Monsieur Cousteau...
mi madre me llama desde el comedor.


* Calypso era el nombre del barco del oceanógrafo y divulgador francés Jacques Cousteau.
https://es.wikipedia.org/wiki/Calypso_(barco)
https://es.wikipedia.org/wiki/Jacques-Yves_Cousteau



---------- letra original (catalán) -----------

Monsieur Cousteau
Els Amics de les Arts

Parli'm d'aquells móns llunyans,
de les espècies per catalogar
que ningú mai ha vist abans.
Porti'm a aquells mars remots,
on els indicadors de profunditat
diuen que és de valents baixar.

Un viatge fragmentat.
Un fascicle setmanal.
Sóc l'home que busca.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè no hi ha color si em fa dir què vull ser de gran:
Jo, Jacques Cousteau.

Mil balenes a tocar.
Sentir l'electrostàtica i el mar.
Calypso ve, Calypso va.
Ser-hi sense haver-hi estat.
Veure els colors dels esculls de corall.
Vostè escafandre, jo xandall
confiï amb mi, anem més avall...

Que amb aquest comandament puc eternitzar el moment...
o puc tornar enrere.
Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Que jo amb vostè vull anar tan lluny,
tan lluny que no hi arribi la ficció.

Perquè sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè hi ha coses noves sota el sol que esperen un explorador....

Sempre he volgut ser part d'una tripulació.
Perquè hi ha coses noves sota el sol que esperen un explorador.

Monsieur Cousteau,
per què a vostè els taurons no li fan por?
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau, a mi no em cal l'Alta Definició.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau,
com més avall te'n vas, hi ha més pressió.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau,
creuant l'oceà des d'una habitació.
Monsieur Cousteau, no no no...
Monsieur Cousteau, Monsieur Cousteau,
Monsieur Cousteau, Monsieur Cousteau...
la mare em crida des del menjador.