L´amour c´est comme une cigarette - Sylvie Vartan

En 1981 la cantante francesa Sylvie Vartan grabó uno de sus temas más conocidos, L'amour c'est comme une cigarette. Se trata de una versión de la canción Morning Train (9 to 5), compuesta por la británica Florrie Palmer y grabada por Sheena Easton. Aparece en el álbum de Vartan titulado Ça va mal (1981).

El amor es como un cigarrillo
Sylvie Vartan

Cuando estás en la luna
las ideas paradas
querría ser morena
como una gitana*
deslizarme entre tus dedos
y después quemarme
consumirme por ti
no ser más que humo
cuando tú estás en ese mundo
en el que tus sueños se entrenan
querría ser rubia
como una americana
ser dulce y sabia o endulzada
llevarte a mi nube de humo


El amor es como un cigarrillo
se quema y se sube a la cabeza
cuando uno no puede tragar más
todo se desvanece como el humo.
El amor es como un cigarrillo
hace llama como una cerilla
pica los ojos, hace llorar
y se desvanece como el humo.

Puedo ser francesa
vestida de azul
Inglesa
si tu quieres
o ser a la menta
con anillo dorado
no creo que mienta

Todo no es más que humo

El amor es como un cigarrillo
hace llama como una cerilla
pica los ojos, hace llorar
y se desvanece como el humo.

Hacemos todo un tabaco
cuando el amor llega o se va
somos los cigarrillos
que él enrolla cuando tiene ganas
y yo me convierto en humo
para intoxicarte
de mí
rubia o morena
morena o rubia
yo seré para ti

El amor es como un cigarrillo
se quema y se sube a la cabeza
cuando uno no puede tragar más
todo se desvanece como el humo.
El amor es como un cigarrillo
hace llama como una cerilla
pica los ojos, hace llorar
y se desvanece como el humo.

El amor es como un cigarrillo
hace llama como una cerilla
pica los ojos, hace llorar
y se desvanece como el humo.


*gitane significa gitana, pero Gitanes (gitanas) es una marca de cigarrillos franceses.



----- letra original (francés) --------

L´amour c´est comme une cigarette 
Sylvie Vartan

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N´être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t´entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T´emmener sur mon nuage de fumée

L´amour c´est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s´en passer
Tout ça s´envole en fumée.
L´amour c´est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s´envole en fumée.

Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente

Tout n´est que fumée

L´amour c´est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s´envole en fumée

On fait tout un tabac
Quand l´amour s´en vient ou s´en va
On est les cigarettes
Qu´il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t´intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi

L´amour c´est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s´en passer
Tout ça s´envole en fumée
L´amour c´est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s´envole en fumée.

L´amour c´est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s´envole en fumée.