Dark Necessities - Red Hot Chili Peppers

En 2016 ha vuelto la banda angelina Red Hot Chili Peppers con Dark Necessities, una canción sobre la convivencia con una adicción a las drogas controlada, pero nunca superada. El tema aparece en su undécimo álbum, The Getaway (la huida).

Necesidades oscuras
Red Hot Chili Peppers

Al salir a la luz del día teníamos
muchas lunas que están muy en juego, así que
vigilo el amago de sonrisa
para ver lo que tiene que decir
tú y yo sabemos
que todo tiene que desaparecer
¿qué me dices?


El nudo de pesca que hay en mi corazón es como un
trozo de luz y un toque de oscuridad tienes
un ataque por sorpresa desde el zodiaco
pero veo tu fuego chisporrotear
cómete la brisa y ve
soplo a soplo, y desaparece
¿qué me dices?
sí

No conoces mi cabeza
no conoces a los de mi clase
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño y
dile al mundo que estoy
cayendo desde el cielo
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño


A trompicones hasta el garaje no tienes
tiempo para las ideas posteriores, son como
helado para un astronauta
y este soy yo buscando el nosotros
gira la esquina y
encuentra el mundo bajo tu dominio
jugándotela
sí

No conoces mi cabeza
no conoces a los de mi clase
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño
dile al mundo que estoy
cayendo desde el cielo
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño

¿Quieres mi amor?
la oscuridad nos ayuda a todos a brillar
¿lo quieres, lo quieres ahora?
¿lo quieres todo el rato?
y la oscuridad nos ayuda a todos a brillar
¿lo quieres, lo quieres ahora?

Te recogí como a un papel con los
antecedentes de un maníaco, así que
me mudé contigo y desembalamos
es lo mismo que ayer
de cualquier modo, seguimos adelante
todo debe desaparecer, qué me dices
sí

No conoces mi cabeza
no conoces a los de mi clase
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño
dile al mundo que estoy
cayendo desde el cielo y que
las necesidades oscuras forman parte de mi diseño

Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah




-------- letra original (inglés) ---------

Dark Necessities
Red Hot Chili Peppers

Coming on to the light of day we got
Many moons that are deep at play so I
Keep an eye on the shadow smile
To see what it has to say
You and I both know
Everything must go away
What do you say?

Spinning knot that is on my heart is like a
Bit of light and a touch of dark you got
Sneak attack from the zodiac
But I see your fire spark
Eat the breeze and go
Blow by blow and go away
What do you say
Yeah

You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design and
Tell the world that I'm
Falling from the sky
Dark necessities are part of my design

Stumble down to the parking lot you got
No time for the afterthought they're like
Ice Cream for an Astronaut
Well that's me looking for we
Turn the corner and
Find the world at your command
Playing the hand
Yeah

You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I'm
Falling from the sky
Dark necessities are part of my design

Do you want this love of mine?
Darkness helps us all to shine
Do you want it, do you want it now?
Do you want it all the time?
But darkness helps us all to shine
Do you want it, do you want it now?

Pick you up like a paper back with the
Track record of a maniac so I
Move it in and we unpack
It's the same as yesterday
Any way we roll
Everything must go away, what do you say
Yeah

You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I'm
Falling from the sky and
Dark necessities are part of my design

Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah