NiggyTardust - Saul Williams

En 2007 el músico, poeta y escritor estadounidense Saul Williams lanza un álbum producido por el gran Trent Reznor, The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust! (¡el inevitable levantamiento y liberación de NiggyTardust!). El título es una referencia clara al famoso álbum de 1972 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie. En él aparece esta gran canción, NiggyTardust.
Dedicada a Mark, que la pidió. Gran elección ;)


NiggyTardust*
Saul Williams

Señoras y señores, es un gran placer para mí
presentarles a NiggyTardust

NiggyTardust, el rey de las grippos**, filósofo y artista
Directo al meollo, es la flecha que atraviesa a los desalmados
luz del sol por la tarde, su sombra viaja más lejos
serpenteando por el corazón de la ruina, emerge de repente en la superficie
apenas nervioso, basta decirlo, entiende su propósito

El rey del umbral de todo, un cómico de lo absurdo
a veces cuando habla canta, pero mantiene sus notas más altas sin palabras
acompáñale cuando Niggy cante sin ti
él será mezquino, sin casa, sin tierra
una venus hotentote, en el circo



Un espectáculo de monstruos, escúchale hablar tan bien
porque cada palabra está medida contra el significado
seguramente intriga para olvidarse de nosotros
no le llames por su nombre, los blancos le llaman Curtis

Cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, Niggy
cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, nada, cállate

Cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, Niggy
cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, nada, cállate

Pon a mamá al teléfono
no puedes decirle a esa chica, "Niggy ha crecido"
¿qué haría tu padre?
no puede negar que él lo sabe bien

¿Qué va a decir el predicador?
El predicador no dirá una mierda, chica, el predicador es gay
¿Qué va a hacer tu abuelita? No puede negar la verdad
Ey, NiggyTardust está aquí para quedarse

Píntatelo en tu fiambrera o en tu termo, por un precio
Podrías ganar la posibilidad de quedar con Niggy durante un día
los efectos colaterales podrían incluír sencillamente hacer lo que dices

Ey, NiggyTardust, sin guitarra
millonario gótico del gueto, una estrella super guay
los efectos colaterales podrían incluír sencillamente ser lo que eres
eres tú mismo, mi muy querido y nunca seremos un negrata

Cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, Niggy
cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, nada, cállate

Cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, Niggy
cuando yo diga Niggy, tú no digas nada
Niggy, nada, cállate

Así que qué es lo que vosotros, negratas, queréis hacer? Estoy ante las puertas del cielo
para que podáis correr y reuniros con vuestro equipo
voy a llamar una vez y luego voy a echarlas abajo
con Diadoras*** doradas y una camiseta que dice "¿Trata a los demás qué?"****

Qué queréis hacer todos vosotros, negratas
¿elevar la raza o amar a esos otros hijos de puta también?
la elección es vuestra, que quiere decir que es cosa vuestra
pero ¿cómo voy a quererme a mí mismo si no te puedo quererte a ti?

NiggyTardust



*Niggy Tardust es un trasunto de la canción de David Bowie Ziggy Stardust (el viajero espacial Ziggy Polvo de estrellas). En este caso, Niggy es un diminutivo de la ofensiva y racista palabra Nigger (que podría traducirse como "negrata") y Tardust sería "polvo de alquitrán".

** Grippos es una marca de patatas fritas muy popular entre la comunidad afroamericana

*** Diadora es una marca de zapatillas deportivas.

**** La frase a la que se refiere sería "Do unto others as you would have them do unto you", "Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti" en español. Se trata de una burla a la religión cristiana en la camiseta con la que va a atravesar las puertas del Cielo.




--------------- letra original (inglés) -------------------

NiggyTardust
Saul Williams

Ladies and gentlemen, it is with the greatest pleasure
That I present NiggyTardust

NiggyTardust, grippo king, philosopher, and artist
Downright to the marrow, hes the arrow through the heartless
Sunlight in the afternoon, his shadow travels furthest
Woven through the heart of doom, hes bursting through the surface
Hardly nervous, suffice to say, he understands his purpose

Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings yet keeps his high notes wordless
Sing along when Niggy sings without you
Hed be worthless, homeless, earthless
Venus Hottentot, up in the circus

Freak show, hear him speak so properly
Cause every word is measured against meaning
Probably scheming to unlearn us
Dont you call him by his name white people call him Curtis

When I say niggy, you say nuthin'
Niggy, Niggy
When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy nuthin', shut up

When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy, niggy
When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy nuthin', shut up

Put your mama on the phone
You cant say that girl, Niggys grown
What your daddy gonna do?
He cant deny what he knows true

What the preacher gonna say?
Preacher cant shit girl, the preachers gay
What your granny gonna do? She cant deny the truth
Hey, NiggyTardust here to stay

Paint him on your lunch box or your thermos, for a fee
You might win the chance to hang with Niggy for a day
Side effects may include simply doing what you say

Hey, NiggyTardust, no guitar
Ghetto Gothic millionaire, a super duper star
Side effects may include simply being who you are
You are yourself, my darling dear and where never a niggar

When I say niggy, you say nuthin'
Niggy, Niggy
When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy nuthin', shut up

When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy, niggy
When I say Niggy, you say nuthin'
Niggy nuthin', shut up

So what yall niggas wanna do? Im standing at the pearly gates
So you can run and get your crew
Im knockin' once then Im bustin through
With some gold Diadoras and a shirt that reads, Do unto who?

What y'all niggas wanna do
Elevate the race or love these other mutherfuckers too?
The choice is yours, which means its up to you
But how can I love myself if I cant love you?

NiggyTardust