Blue Monday - New Order

En 1983 la banda británica New Order lanzó su sencillo Blue Monday, compuesto por Bernard Sumner, y se convirtió en uno de sus grandes éxitos. El tema aparece también en el segundo álbum del grupo, Power, Corruption & Lies. En 1988 y en 1995 la propia banda grabó dos nuevas versiones de la canción.
En 1998 la banda californiana de metal Orgy la versionó, y los noruegos Flunk la grabaron en 2002 en versión electrónica.


Lunes triste
New Order

Trátame como sueles hacerlo
he dicho "Hola"
trátame como sueles hacerlo
trátame como sueles hacerlo

Cómo te sientes al tratarme como sueles hacerlo
cuando pusiste tus manos sobre mí
y me dijiste quién eres



Creí que me había confundido
creí que había oído tus palabras
dime, cómo me siento
dímelo ahora, cómo me siento

Cómo te sientes al tratarme como sueles hacerlo
cuando pusiste tus manos sobre mí
y me dijiste quién eres

Creí que me había confundido
creí que había oído tus palabras
dime, cómo me siento
dímelo ahora, cómo me siento

Los que vinieron antes que yo
vivieron para sus vocaciones
desde el pasado hasta el fin
ya no van a abandonar

Y aún siento que es difícil
decir lo que tengo que decir
pero estoy bastante seguro de que me dirás
cómo debo sentirme hoy

Veo un barco en el puerto
puedo y debo obedecer
pero si no fuese por tus desgracias
hoy yo sería una persona divina

Y creí que me había confundido
y creí que te había oído hablar
dime cómo me siento
dímelo ahora, como debo sentirme

Trátame como sueles hacerlo



----------- letra original (inglés) ------------

Blue Monday
New Order

Treat me like you do
I said, "Hello"
Treat me like you do
Treat me like you do

How does it feel to treat me like you do
When you've laid your hands upon me
And told me who you are

I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me, how do I feel
Tell me now, how do I feel

How does it feel to treat me like you do
When you've laid your hands upon me
And told me who you are

I thought I was mistaken
And I thought I heard your words
Tell me, how do I feel
Tell me now, how do I feel

Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They'll turn away no more

And I still find it so hard
To say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
Just how I should feel today

I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now, how should I feel

Treat me like you do