My Friend - The Handsome Family

My Friend es una canción del dúo estadounidense The Handsome Family. Aparece en su octavo álbum, Honey Moon (Luna de miel), editado en 2009.

Amigo mío
The Handsome Family

Juro que escuché a un pájaro en lo alto de los castaños
el sol brillaba tanto, que al pájaro no podía ver
no importaba donde me pusiera, no podía ver pico ni ala
solo ardientes, cegadoras hojas, quietos y silenciosos árboles
¿estabas conmigo entonces, amigo mío? ¿estás conmigo ahora?



Cuando el camión de cemento, con la hormigonera girando lentamente
pasó ante mí goteando sobre la carretera
con el cuerpo protuberante girando en círculos
me paré y lo observé girar, girar y gruñir
¿estabas conmigo entonces, amigo mío? ¿estás conmigo ahora?

Cuando me bañé solo esa noche, en el tardío anochecer veraniego
el aire tan cálido y quieto, el agua abierta y oscura
algo se rozó contra mí, chapoteé y pataleé asustado
esas frías manos sobre mí, de enredaderas subacuáticas
¿estabas conmigo entonces, amigo mío? ¿estás conmigo ahora?


-------------- letra original (inglés) ----------------

My Friend
The Handsome Family

I swear I heard a bird high in the chestnut trees
The sun was so bright, that bird I couldn’t see
No matter where I stood I couldn’t see beak or wing
Just burning, blinding leaves, still and silent trees
Were you with me then my friend? Are you with me now?

When that cement truck, the mixer turning slow
Drove right past me dripping in the road
That swollen body spinning in circles
I stopped and watched it roll, roll and groan
Were you with me then, my friend? Are you with me now?

When I swam alone that night, late summer dusk
The air so warm and still, the water wide and dark
Something brushed against me, I splashed and kicked in fright
Such cold hands upon me, underwater vines
Were you with me then, my friend? Are you with me now?