Summer in the City - The Lovin' Spoonful

The Lovin' Spoonful es una banda clásica estadounidense. En 1966 lanzaron uno de sus éxitos internacionales más recordados (especialmente en anuncios televisivos), Summer in the City. Aparece en su álbum Hums of The Lovin' Spoonful.
El tema ha sido versionado en centenares de ocasiones, entre otros, por BB King (1972), Quincy Jones (1973), The Drifters (1976), Tim Curry (1981), The Flying Pickets (1985), Joe Cocker (1994), The Stranglers (1997), Joe Jackson (2000) o Eels (2011).

[Traducción revisada el 20 de agosto de 2018]

Verano en la ciudad
The Lovin' Spoonful

Villa calurosa, verano en la ciudad
mi nuca se pone sucia y áspera
he estado deprimido ¿a que es una lástima?
no parece haber ni una sombra en la ciudad
por todas partes la gente parece medio muerta
camino por la acera, más caliente
que la cabeza de una cerilla

Pero por la noche es un mundo distinto
sal y encuentra a una chica
vamos, vamos, bailad toda la noche
a pesar del calor estará muy bien
y nena, sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad

villa fresca, anochece en la ciudad
vestido muy bien y con muy buena pinta
un tipo enrollado buscando a una gatita
tengo que mirar en cada esquina de la ciudad
hasta que estoy sin aliento en la parada del autobús
a toda velocidad por las escaleras para encontrarme
contigo en la terraza

Pero por la noche es un mundo distinto
sal para encontrar una chica
vamos, vamos, bailad toda la noche
a pesar del calor estará muy bien
y nena, sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad

Pero por la noche es un mundo distinto
sal para encontrar una chica
vamos, vamos, bailad toda la noche
a pesar del calor estará muy bien
y nena, sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad

Pero por la noche es un mundo distinto
sal y encuentra a una chica
vamos, vamos, bailad toda la noche
a pesar del calor estará muy bien
y nena, sabes que es una lástima
que los días no puedan ser como las noches
en verano, en la ciudad
en verano, en la ciudad
verano en la ciudad
villa fresca
verano en la ciudad
villa fresca
anochecer en la ciudad
vivir en la ciudad
en verano
verano en la ciudad
anochecer en la ciudad
verano en la ciudad



------- letra original (inglés) ----------

Summer in the City
Joe Cocker

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirt and gritty
Been down, isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people looking half-dead
Walking on the sidewalk, hotter
Than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it'll be alright
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city
In the summer in the city

Cool town, evenin' in the city
Dressed so fine and lookin' so pretty
Cool cat lookin' for a kitty
Gonna look in every corner of the city
'Til I'm weezin' at the bus stop
Runnin' up the stairs gonna meet
Ya on the roof-top

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it'll be alright
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city
In the summer in the city

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it'll be alright
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city
Summer in the city
Cool town
Summer in the city
Cool town
Evenin' in the city
Living in the city
Summer time
Summer in the city
Evenin' in the city
Summer in the city