El grupo de rap de Nueva York Public Enemy grabó en 1989 uno de sus sencillos más recordados, Fight the Power, para la banda sonora de la película de Spike Lee Do the Right Thing ("Haz lo que debas" en España, o "Haz lo correcto" en Argentina).
El tema ha sido versionado, entre otros, por Barenaked Ladies y por Vanilla Ice.
Lucha contra el poder
Public Enemy
Incluso nuestras tropas mejor entrenadas, mejor educadas
mejor equipadas, mejor preparadas rechazan luchar
de hecho, es seguro decir
que perfererirían pasarse al contrario que luchar
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
ven y baila
1989 es el número, otro verano
el sonido del batería funky
música que golpea tu corazón porque sé que tienes alma
hermanos y hermanas, hey
Escuchad, si estais echándoos a perder
haced swing mientras canto, dando lo que recibís
sabiendo lo que yo sé, mientras las bandas negras sudan
y la rima rítmica retumba
Tienen que darnos lo que queremos
Tienen que darnos lo que necesitamos
nuestra libertad de expresión es libertad o muerte
tenemos que luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
como el ritmo diseñado para botar
lo que cuenta son las rimas diseñadas para llenar tu mente
ahora que te has dado cuenta de que el orgullo ha llegado
tenemos que bombear el tema para hacernos fuertes
Desde el corazón, es un principio, una obra de arte
para revolucionar, hacer un cambio, nada es extraño
gente, gente, somos iguales
no, no somos iguales, porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es tomar conciencia, no podemos ser descuidados
Tú dices, "¿Qué es esto?"
queridos míos, vamos a ponernos con ello
buena forma mental autodefensiva
Bam, apresura el espectáculo
tienes que ir a lo que sabes
para hacérselo ver a todo el mundo
para luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
Elvis era un héroe para muchos, pero él, Elvis era un héroe para muchos
Elvis era un héroe para muchos, pero nunca significó una mierda para mí
Ves lo jodidamente racista que era ese gilipollas
claro y simple, que le jodan a él y a John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso
estoy listo y nervioso
y además estoy amplificado
muchos de mis héroes no aparecen en ningún sello de correos
Prueba a echar un vistazo atrás, mira y no encontrarás
más que paletos durante 400 años, si lo compruebas
"No te preocupes, sé feliz"* fue un número uno en pasta
Maldición, si lo digo puedes darme una bofetada aquí mismo
Consíguelo, vamos a hacer que esta fiesta empiece bien
ahora mismo, vamos, lo que tenemos que decir
el poder para el pueblo sin demora, hacerle ver a todo el mundo
para poder luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes estén
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder, vamos
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder, vamos
* "Don't worry be happy" es una canción de Bobby McFerrin que se convirtió en un éxito internacional en 1988
------------------- letra original (inglés) ---------------------
Fight the Power
Public Enemy
Yet our best trained, best educated
Best equipped, best prepared troops refused to fight
Matter of fact, it's safe to say
That they would rather switch than fight
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Come on and get down
1989 the number, another summer
Sound of the funky drummer
Music hittin' your heart 'cause I know you got soul
Brothers an' sisters, hey
Listen if you're missin' y'all
Swingin' while I'm singin', givin' whatcha gettin'
Knowin' what I knowin', while the black bands sweatin'
An' the rhythm rhyme rollin'
Gotta give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We gotta fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes designed to fill your mind
Now that you've realized the prides arrived
We gotta pump the stuff to make us tough
From the heart, it's a start, a work of art
To revolutionize, make a change, nothin's strange
People, people, we are the same
No, we're not the same 'cause we don't know the game
What we need is awareness, we can't get careless
You say, "What is this?"
My beloved, let's get down to business
Mental self-defensive fitness
Bum rush the show
You gotta go for what you know
To make everybody see
In order to fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
Elvis was a hero to most but he, Elvis was a hero to most
Elvis was a hero to most, but he never meant shit to me
You see straight up racist that sucker was
Simple an' plain, mother fuck him an' John Wayne
'Cause I'm black an' I'm proud
I'm ready an' hyped
Plus I'm amped
Most of my heroes don't appear on no stamp
Sample a look back you look an' find
Nothin' but rednecks for 400 years, if you check
'Don't worry be happy' was a number one jam
Damn, if I say it you can slap me right here
Get it, let's get this party started right
Right on, c'mon, what we gotta say
Power to the people no delay, make everybody see
In order to fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
We've gotta fight the powers that be
What we gotta say, fight the power
What we gotta say, fight the power, come on
What we gotta say, fight the power
What we gotta say, fight the power, come on
El tema ha sido versionado, entre otros, por Barenaked Ladies y por Vanilla Ice.
 |
| Public Enemy, el rap neoyorquino en su máxima expresión |
Lucha contra el poder
Public Enemy
Incluso nuestras tropas mejor entrenadas, mejor educadas
mejor equipadas, mejor preparadas rechazan luchar
de hecho, es seguro decir
que perfererirían pasarse al contrario que luchar
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
Dale, dale, dale, dale, dale, ven y baila
ven y baila
1989 es el número, otro verano
el sonido del batería funky
música que golpea tu corazón porque sé que tienes alma
hermanos y hermanas, hey
Escuchad, si estais echándoos a perder
haced swing mientras canto, dando lo que recibís
sabiendo lo que yo sé, mientras las bandas negras sudan
y la rima rítmica retumba
Tienen que darnos lo que queremos
Tienen que darnos lo que necesitamos
nuestra libertad de expresión es libertad o muerte
tenemos que luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
como el ritmo diseñado para botar
lo que cuenta son las rimas diseñadas para llenar tu mente
ahora que te has dado cuenta de que el orgullo ha llegado
tenemos que bombear el tema para hacernos fuertes
Desde el corazón, es un principio, una obra de arte
para revolucionar, hacer un cambio, nada es extraño
gente, gente, somos iguales
no, no somos iguales, porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es tomar conciencia, no podemos ser descuidados
Tú dices, "¿Qué es esto?"
queridos míos, vamos a ponernos con ello
buena forma mental autodefensiva
Bam, apresura el espectáculo
tienes que ir a lo que sabes
para hacérselo ver a todo el mundo
para luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes que hay
Elvis era un héroe para muchos, pero él, Elvis era un héroe para muchos
Elvis era un héroe para muchos, pero nunca significó una mierda para mí
Ves lo jodidamente racista que era ese gilipollas
claro y simple, que le jodan a él y a John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso
estoy listo y nervioso
y además estoy amplificado
muchos de mis héroes no aparecen en ningún sello de correos
Prueba a echar un vistazo atrás, mira y no encontrarás
más que paletos durante 400 años, si lo compruebas
"No te preocupes, sé feliz"* fue un número uno en pasta
Maldición, si lo digo puedes darme una bofetada aquí mismo
Consíguelo, vamos a hacer que esta fiesta empiece bien
ahora mismo, vamos, lo que tenemos que decir
el poder para el pueblo sin demora, hacerle ver a todo el mundo
para poder luchar contra los poderes que hay
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, lucha contra el poder
Lucha contra el poder, tenemos que luchar contra los poderes estén
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder, vamos
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder
Qué tenemos que decir, lucha contra el poder, vamos
* "Don't worry be happy" es una canción de Bobby McFerrin que se convirtió en un éxito internacional en 1988
------------------- letra original (inglés) ---------------------
Fight the Power
Public Enemy
Yet our best trained, best educated
Best equipped, best prepared troops refused to fight
Matter of fact, it's safe to say
That they would rather switch than fight
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Give it, give it, give it, give it, give it, come on and get down
Come on and get down
1989 the number, another summer
Sound of the funky drummer
Music hittin' your heart 'cause I know you got soul
Brothers an' sisters, hey
Listen if you're missin' y'all
Swingin' while I'm singin', givin' whatcha gettin'
Knowin' what I knowin', while the black bands sweatin'
An' the rhythm rhyme rollin'
Gotta give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We gotta fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes designed to fill your mind
Now that you've realized the prides arrived
We gotta pump the stuff to make us tough
From the heart, it's a start, a work of art
To revolutionize, make a change, nothin's strange
People, people, we are the same
No, we're not the same 'cause we don't know the game
What we need is awareness, we can't get careless
You say, "What is this?"
My beloved, let's get down to business
Mental self-defensive fitness
Bum rush the show
You gotta go for what you know
To make everybody see
In order to fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
Fight the power, we've gotta fight the powers that be
Elvis was a hero to most but he, Elvis was a hero to most
Elvis was a hero to most, but he never meant shit to me
You see straight up racist that sucker was
Simple an' plain, mother fuck him an' John Wayne
'Cause I'm black an' I'm proud
I'm ready an' hyped
Plus I'm amped
Most of my heroes don't appear on no stamp
Sample a look back you look an' find
Nothin' but rednecks for 400 years, if you check
'Don't worry be happy' was a number one jam
Damn, if I say it you can slap me right here
Get it, let's get this party started right
Right on, c'mon, what we gotta say
Power to the people no delay, make everybody see
In order to fight the powers that be
Fight the power, fight the power
Fight the power, fight the power
We've gotta fight the powers that be
What we gotta say, fight the power
What we gotta say, fight the power, come on
What we gotta say, fight the power
What we gotta say, fight the power, come on
Muy buen laburo,
ResponderEliminaren el original dice our freedom of speech is freedom of death,
quedaria: nuestra libertad de expresión es libertad de morir.
Como diciendo la unica libertad que nos dan es de morirnos.
Gracias, Maximilian. La verdad es que las letras de rap son especialmente complicadas de traducir, porque son muy largas y con mucho slang. Siempre me da la impresión de que se me escapa algo.
ResponderEliminar