The Distance - Cake

The Distance es una de las canciones más conocidas del grupo estadounidense Cake. Compuesta por su guitarrista, Greg Brown, fue sencillo de su segundo álbum, Fashion Nugget, editado en 1996.

El final
Cake

Agazapados de mala gana en la línea de salida
los motores bombeando y golpeando al tiempo
la luz verde destella, las banderas se levantan
agitados y ardiendo, anhelando la copa
maniobran con destreza y músculo para clasificarse
combustible ardiendo rápido de un tanque vacío
temerarios y salvajes, se desparraman por las vueltas
su pericia es potente y secretamente austera
mientras aceleran en la meta, las banderas bajan
los fans se levantan y ellos salen de la ciudad
la pista está vacía excepto por un solo hombre
que aún conduce y se esmera en ir tan rápido como puede

Seven Year Ache - Rosanne Cash

Seven Year Ache es una canción de la cantante y compositora estadounidense Rosanne Cash. El tema aparece en su tercer álbum, titulado también Seven Year Ache y publicado en 1981.
En esta casa somos muy fans de las composiciones de la hija de Johnny.

Rosanne Cash guardando secretos en 1981

Un dolor de siete años
Rosanne Cash

Te comportas como si acabases de nacer anoche
boca abajo en un recuerdo pero te sientes bien
así que a quién pertenece tu pasado hoy
Nene, no digas nada cuando te sientas así

Las chicas de los bares se preguntan quién es este tipo
pero no piensan en nada cuando te cuentan mentiras
pareces despreocupado mientras están de cháchara
¿no sabías que las angustias reinan cuando el bolsillo está lleno?

Où va le monde? - La Femme

Où va le monde? es una canción del grupo francés de rock psicodélico La Femme. La lanzaron como sencillo en 2016, y aparece en su segundo álbum, Mystère, editado unos meses después.

Clémence Quelennec dándolo todo al frente de La Femme

¿A dónde va el mundo?
La Femme

¿Pero a dónde va el mundo?
porque a veces me pregunto si las chicas y los
chicos son tan crueles
¿dónde están mis verdaderos amigos?
¿por qué desconfío?
¿qué bien se ha podido hacer de todos estos sacrificios?
Sí, nadie es fiel, pero aún así la vida debe
seguir siendo hermosa
y poco importa si el Hombre sigue siendo tan cruel con aquellos a los que
ama

Queen of Denmark - John Grant

Queen of Denmark es una canción del músico estadounidense John Grant. El tema aparece en su primer álbum en solitario (antes había estado en The Czars), titulado también Queen of Denmark, que fue editado en 2010.

Reina de Dinamarca
John Grant

Quería cambiar el mundo
pero ni siquiera puedo cambiarme de ropa interior
y cuando la situación de verdad, pero de verdad se salió de madre
me llegó la mierda hasta el flequillo
que sigue raleando, igual que mi confianza en mí mismo:
como si alguna vez la hubiese tenido, de todas maneras
espero no haber destruido tu celebración
o tu Bat Mitzvah, fiesta de cumpleaños, o tus Navidades
tú me metiste en esta jaula y tiraste la llave
fue esa mierda del "nosotros y ellos" la que me agotó
me dices que mi vida está basada en una mentira
casualmente menciono que hice pis en tu café
espero que sepas que todo lo que quiero de ti es sexo,
y estar con alguien que está fantástica en chándal
y si tu corte de pelo no está bien, serás despedida
te pondré de patitas en la calle con un "ya puedes irte".

The Road I Must Travel - The Nightwatchman

The Road I Must Travel es una canción del músico estadounidense The Nightwatchman. Bajo este nombre se esconde la carrera en solitario de Tom Morello, que fue guitarrista de los grupos Rage Against The Machine y Audioslave.
El tema aparece en su primer álbum, titulado One Man Revolution, y editado en 2007.

El camino que debo recorrer
The Nightwatchman

Y he escalado las siete cimas
y he nadado los siete mares
pero del camino que debo recorrer
el fin no puedo ver

Y, he luchado en las selvas
y he luchado en las calles
pero del camino que debo recorrer
el fin no puedo ver

Ends of the Earth - Lord Huron

Ends of the Earth es una canción del grupo angelino Lord Huron. El tema aparece en su primer álbum, Lonesome Dreams, editado en 2012.
También aparece en la banda sonora de un buen puñado de películas y series de televisión estadounidenses (Man Seeking Woman, Endless Love, Walking with Dinosaurs, Community...).

Ben Schneider, guitarrista y cantante de Lord Huron, dándolo todo en concierto

Los confines de la Tierra
Lord Huron

Oooh, ooh-ooh ooh
Oooh, ooh-ooh ooh

Oh, hay un río que fluye para siempre
voy a ver a dónde lleva
Oh, hay una montaña que ningún humano ha escaldo
voy a mirar desde su cima

Ahí fuera hay un país que el tiempo no domina
quiero ser el primero en llegar
no hay tiempo para reflexionar por qué estoy vagabundeando
no mientras ambos sigamos vivos

Little Green Bag - George Baker Selection

Little Green Bag es la canción más popular del grupo holandés George Baker Selection. El sencillo se lanzó en 1969. Un año más tarde, la banda saca su primer álbum, titulado también Little Green Bag.
Ha sido versionada, entre otros, por Tom Jones con Barenaked Ladies y por Garou.

George Baker Selection al completo. A la derecha de Lida, el barbas Johannes Bouwens, aka George Baker.

Bolsita verde*
George Baker Selection

Sí

buscando, de nuevo en ruta, un pequeño billete verde*
tengo que encontrar justo eso o perderé la cabeza
lejos de mi vista de noche, lejos de mi vista de día
buscando, de nuevo en ruta, que tengo que hacerlo a mi manera
lejos de mi vista de noche, lejos de mi vista de día
buscando, de nuevo en ruta, tengo que hacerlo a mi manera
buscando de nuevo

No - Louane

No es una canción de la cantante y actriz francesa Louane. El tema aparece en su segundo álbum, epónimo, Louane, editado en 2017.

Louane Emera, en directo en televisión

No
Louane

Marcharse (¡No!)
Sufrir (¡No!)
intento retenernos
Correr (¡No!)
huir (¡No!)
no lo he visto venir, oh, no, no, no

El mundo está muy alto para tirarlo todo al agua
mira como la noche lo vuelve todo hermoso
El mundo está muy alto cuando el viento viene caliente
digo absolutamente todo lo que necesitamos

It Took me by Surprise - Maria Mena

It Took me by Surprise es una canción de la música noruega Maria Mena. El tema aparece en su quinto álbum, Viktoria, publicado en 2011.

Traducción dedicada a un visitante que la pidió :)

Maria Mena en un concierto en 2011

Me tomó por sorpresa
Maria Mena

Si yo reaccionara mal
al menor indicio de vacilación
él cambiaría torpemente para adaptarse a mi
sin una palabra para defenderse

Lloré sabiendo que mis lágrimas
serían como ácido quemando su piel
pulsé cada botoncito
excepto el que me habría permitido entrar

Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo

Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía

Hice cambios
que no se vieron
canté canciones para oídos sordos
él interpretó mi silencio con un castigo
como lo había sido todos estos años
Lloré sabiendo que mis lágrimas serían como ácido quemando su piel

Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo

Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía



--------------- letra original (inglés) --------------

It Took Me by Surprise
Maria Mena

I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense

I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in

Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me

It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin

Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me

It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

Downfall - Kllo

Downfall es una canción del dúo australiano Kllo. El tema fue lanzado como sencillo y aparece en su primer álbum, Blackwater.

Traducción dedicada a Nom, que la pidió hace unos días. :)

Chloe Kaul y Simon Lam, el dúo Kllo

La caída
Kllo

la caída, mira a los lados
no camines lento, recuerda
la caída llegará antes que ninguna otra cosa
la caída te define
no te detengas, recuerda
la caída llegará antes

La caída, la caída
no todo es gratis