Spirit in the Sky - Norman Greenbaum

En 1969 el cantautor estadounidense Norman Greenbaum grabó y lanzó el sencillo Spirit in the Sky, que se convertiría en su canción más popular. Aparece en su álbum de debut, titulado también Spirit in the Sky.

Un espíritu en el cielo
Norman Greenbaum

Cuando me muera y me pongan a descansar
tengo que ir al mejor lugar posible
cuando me tumbe para morir
subiré hasta el espíritu en el cielo
subiré hasta el espíritu en el cielo

Allí voy a ir cuando muera
cuando muera y me pongan a descansar
voy a ir al mejor lugar posible

Shake It Off - Taylor Swift

Shake It Off es una exitosa canción de la cantante y compositora estadounidense Taylor Swift. El tema aparece en su quinto álbum, titulado 1989 pero editado en 2014.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Ryan Adams, Reese Witherspoon a dúo con Nick Kroll (para la película Sing, titulada ¡Canta! en España y Ven y Canta en Latinoamérica), o Charli XCX.

Me lo quito de encima
Taylor Swift

Salgo hasta demasiado tarde
no tengo nada en mi cabeza
eso es lo que dice la gente, mm, mm
eso es lo que dice la gente, mm, mm
tengo demasiadas citas
pero no consigo que se queden
al menos eso es lo que dice la gente, mm, mm
eso es lo que dice la gente, mm, mm

Don't Call Me White - NOFX

Don't Call Me White es una canción del grupo estadounidense NOFX. El tema, exitoso y polémico, aparece en su quinto álbum, Punk in Drublic, que fue el que les dio renombre internacional.

No me llames blanco
NOFX

No me llames blanco, no me llames blanco
No me llames blanco, no me llames blanco

Las connotaciones me ponen de los nervios
¿puede ser que la semántica genere el lío en el que estamos metidos?
entiendo que la lengua genera el estereotipo
pero ¿es esa la explicación para la malicia, para el resentimiento?

Say What You Want - Texas

Say What You Want es una canción del grupo escocés Texas, liderado por Sharleen Spiteri. El tema aparece en su cuarto álbum, White on Blonde, editado en 1997.

Di lo que quieras
Texas

Veinte segundos atrás

Siento que estás a la fuga
nunca has vivido demasiado como para hacerlo bien
veo que lo estás haciendo bien
y cuando tengo ese presentimiento
ya no puedo escabullirme, ya no puedo correr (oh, no, no, no)
y cuando tengo ese presentimiento
ya no puedo esconderme porque ya no es divertido (oh, no, no, no)

From This Valley - The Civil Wars

From This Valley es una canción del dúo estadounidense The Civil Wars. Aparece en su segundo álbum, titulado The Civil Wars, editado en 2013. El tema es uno de sus imprescindibles, y ganó un premio Grammy en el apartado "Mejor interpretación country de dúo o grupo".

Desde este valle
The Civil Wars

Oh, el desierto sueña con un río
que fluya hasta el mar
como mi corazón anhela un océano
que me lave a fondo

Oh, ¿me llevarás desde este valle
a la montaña de arriba?
Oh, rezaré, rezaré, rezaré hasta ver tu cara sonriente
rezaré, rezaré, rezaré a aquel a quien quiero

Alone - Alan Walker con Noonie Bao

Alone es un tema del DJ y productor noruego-británico Alan Walker en el que pone la voz la cantante sueca Noonie Bao. Fue editado como sencillo en diciembre de 2016, y aparece en su primer álbum, Different World, editado en 2018.

Sola
Alan Walker con Noonie Bao

Perdida en mi cabeza
quiero saber
¿estoy perdiendo la cabeza?
nunca me dejes marchar

Dear Landlord - Bob Dylan

Dear Landlord es una canción del músico estadounidense Bob Dylan. Aparece en su octavo álbum, John Wesley Harding, editado en diciembre de 1967.

Ha sido versionada, entre otros, por Joan Báez, Joe Cocker y Janis Joplin.

Querido casero
Bob Dylan

Querido casero
por favor, no le pongas precio a mi alma
mi carga es pesada
mis sueños están descontrolados
cuando suene el pitido de aquel barco de vapor
te daré todo lo que puedo dar
y espero que lo recibas bien
dependiendo de la manera en que sientes que estás viviendo


Querido casero
por favor, presta atención a las palabras que digo
sé que has sufrido mucho
pero en eso no has sido tan extraordinario
todos nosotros, a veces, debemos trabajar demasiado duro
tenemos que hacerlo demasiado rápido y demasiada cantidad
y nadie puede llenar esta vida
con cosas que puede ver pero que no puede tocar

Dark End of the Street - James Carr

Dark End of  the Street es una canción compuesta por Dan Penn y Chips Moman en 1966 y grabada por el cantante estadounidense James Carr. Rápidamente se convirtió en uno de los mayores éxitos de Carr.

Este clásico del soul ha sido versionado, entre otros, por Flying Burrito Brothers, Aretha Franklin, Ry Cooder, Linda Ronstadt, Deacon Blue, Gregg Allman, Frank Black y Eels.

El final oscuro de la calle
James Carr

En el final oscuro de la calle
allí es donde siempre nos encontramos
ocultándonos en las sombras a las que no pertenecemos
viviendo en la oscuridad para esconder nuestros errores
tú y yo y el final oscuro de la calle
tú y yo

Sé que el tiempo va a cobrarse su peaje
tenemos que pagar por el amor que robamos
es un pecado y sabemos que está mal
Oh, pero nuestro amor sigue creciendo fuerte
robado hasta el final oscuro de la calle

The Big Hurt - Toni Fisher

The Big Hurt es una canción compuesta por Wayne Shanklin para la cantante estadounidense Miss Toni Fisher. El sencillo, lanzado en 1959 se convirtió en un éxito en EEUU.
Ha sido versionada, entre otros, por Scott Walker, The Lettermen, Nick Cave & Gallon Drunk o Frank Black & The Catholics.

El gran dolor
Toni Fisher

Ahora empieza, ahora que te has ido
con el alma en vilo, desde el anochecer al amanecer
mirando el reloj hasta que vuelves
encendiendo esa antorcha y viéndola arder

Y ahora empieza, día tras día
esta es mi noche, haciendo tictac
esperando escuchar pasos que digan
"el amor aparecerá, y esta vez será para quedarse"

My Death - Scott Walker

My Death es una canción del músico británico Scott Walker, vocalista de The Walker Brothers. El tema aparece en su primer álbum en solitario, Scott, editado en 1967.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace unos días :)

Mi muerte
Scott Walker

Mi muerte es como
una puerta giratoria
una chica paciente que sabe lo que hay que hacer
silba para ella
y por el paso del tiempo

Mi muerte espera como
una verdad bíblica
en el funeral de mi juventud
llora fuerte por eso
y por el paso del tiempo