L'amour tojours (I'll Fly with You) - Gigi d'Agostino

L'amour toujours, también conocida como I'll Fly with You es un tema del DJ y productor italiano Gigi d'Agostino. Es una de los temas más exitosos del transalpino, que invadió las pistas de baile en 2000.

Siempre el amor (yo volaré contigo)
Gigi d'Agostino

Aún creo en tus ojos
no me importa lo que
hayas hecho en tu vida

Nene, siempre estaré aquí junto a ti
no me dejes esperando demasiado tiempo
¡por favor, ven!

Yo, yo, yo, yo aún creo en tus ojos
no hay otra elección
que encajar en tu vida

Hearing Damage - Thom Yorke

Hearing Damage es una canción en solitario del músico Thom Yorke (también vocalista y compositor del grupo Radiohead). El tema aparece en la banda sonora de la película Crepúsculo: Luna nueva, publicada en 2009.

Escuchar dolor
Thom Yorke

Una lágrima en mi cerebro
permite que las voces entren
quieren empujarte fuera del camino
con sus cables de frecuencia

Y tú no puedes hacer nada mal
a mis ojos
a mis ojos
no puedes hacer nada mal
a mis ojos
a mis ojos

Felicità - Al Bano y Romina Power

Felicità es un sencillo del dúo musical italiano Al Bano y Romina Power. Lo lanzaron en 1982 y se convirtió en un clásico. Con ella participaron en el festival de San Remo de ese año, y la canción quedó segunda.
Detalle importante: esta es una traducción hecha a partir de la letra en italiano de la canción, no la adaptación de la letra al español que Al Bano y Romina Power interpretaron en su momento. 


Felicidad
Al Bano y Romina Power

Felicidad
es tomarse de la mano para ir lejos, la felicidad
es tu mirada inocente en mitad de la gente, la felicidad
es quedarse cerca como niños, la felicidad
felicidad

Felicidad
es una almohada de plumas, el agua del río que pasa, que va
es la lluvia que cae tras las cortinas, la felicidad
es apagar la luz para que haya paz, la felicidad
felicidad

West End Girls - Pet Shop Boys con Helena Springs

West End Girls es una canción del dúo británico Pet Shop Boys en la que colabora con su voz la cantante Helena Springs. El tema fue el primer sencillo del PSB, y se convirtió en su primer gran éxito. Aparece en su primer álbum, Please, editado en 1984.

Chicas del West End
Pet Shop Boys con Helena Springs

A veces estás mejor muerto
hay una pistola en tu mano y está apuntando a tu cabeza
crees que estás loco, demasiado inestable
pateando sillas y tirando mesas
en un restaurante en el barrio de West End*
llaman a la policía, hay loco por aquí
corriendo bajo tierra hacia un bar corriente
en el barrio de West End

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End

Som - Obrint Pas

Som es una canción del grupo valenciano Obrint Pas. Como letra usan "Serem allò que vulguem ser" (seremos lo que queramos ser) del poeta catalán Miquel Martí i Pol.
El tema aparece en el cuarto álbum de los Obrint Pas, titulado La Flama (la llama).


Somos
Obrint Pas

Somos la canción que nunca se acaba
somos el combate contra el olvido
somos la palabra silenciada
somos la revuelta en un solo grito

Somos la chispa que enciende la llama
somos la lucha que hemos compartido
somos la piedra en la barricada
somos el pueblo por construir

Need You - Flight Facilities feat. Nïka

Need You es una canción del dúo australiano Flight Facilities. En esta ocasión, la voz del sencillo, editado en 2018, la pone la cantante neozelandesa Nïka.
La letra es sobre una chica enamorada que pide a un chico que le haga caso.

Te necesito
Flight Facilities feat. Nïka

Te necesito
pero tú no me quieres, tú no me correspondes
te necesito
pero tú no me quieres, tú no me correspondes

Me dejaste de la peor manera
estoy aterrada y manchada de lágrimas
y cuando supiste que me duele
me arrancaste el corazón, era tuyo, podías romperlo

Always on my Mind - Brenda Lee

En 1969 un grupo de compositores estadounidenses (Johnny Christopher, Mark James y Wayne Carson Thompson) vendieron al mejor postor la canción Always on my Mind, que fue grabada en ese mismo año por B.J. Thomas.
Tres años después, en 1972, la versionaron Gwen McRae, tras ella Brenda Lee que la convirtió en un sencillo tremendamente exitoso, e incluso el rey, Elvis Presley, la grabó como cara B de uno de sus lanzamientos.
A partir de ahí el tema se convirtió en un clásico y ha sido versionado por cientos de artistas más, entre los que destacamos a BB King, Willie Nelson, Pet Shop Boys, Chris de Burgh, Johnny Cash, Sigue Sigue Sputnik, Me First and the Gimme Gimmes, Ryan Adams, Julio Iglesias, Michael Bublé,
 Montserrat Caballé, Engelbert Humperdink o José Feliciano.


Siempre en mis pensamientos
Brenda Lee

Quizá no te he tratado
tan bien como debería
quizá no te he amado
tan a menudo como podría

Hay pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho
pero nunca me tomé la molestia

Siempre estabas en mis pensamientos
(Siempre estabas en mis pensamientos)
Siempre estabas en mis pensamientos

Death Letter Blues - Son House

Death Letter Blues es una canción estrella del bluesman estadounidense Son House. La lanzó como sencillo en 1965.
Este tema ha sido versionado por artistas de la talla de The White Stripes, John Mellencamp o Johnny Winter. También es el tema principal de la tercera temporada de True Detective, en tremenda versión de Cassandra Wilson, producida por T-Bone Burnett.

El blues de la carta de la muerte
Son House

Me llegó una carta esta mañana, ¿qué crees que decía?
decía, "¡Deprisa, deprisa! la chica a la que quieres  está muerta."
Me llegó una carta esta mañana, digo ¿qué crees que decía?
decía, "¡Deprisa, deprisa! la chica a la que quieres  está muerta."

Sabes, agarré mi maleta, salí disparado por la carretera
cuando llegué allí, estaba tumbada en la camilla metálica
agarré mi maleta, digo que salí disparado por  la carretera
digo que cuando llegué allí, estaba tumbada en la camilla metálica

In the Aeroplane Over The Sea - Neutral Milk Hotel

In the Aeroplane Over the Sea es una canción del grupo estadounidense Neutral Milk Hotel. El tema aparece en su segundo y último álbum, titulado también In the Aeroplane Over the Sea. La letra habla sobre la pérdida de seres queridos y la muerte, y menciona a Anna Frank, una constante en las letras del album.


En el avión sobre el mar
Neutral Milk Hotel

Qué rostro tan hermoso
he encontrado en este lugar
que está dando vueltas alrededor del sol
qué sueño tan hermoso
que podría proyectarse en pantalla grande
en un pestañeo, y alejarse de mí
suave y dulce
déjame abrazarlo y mantenerlo aquí conmigo, conmigo

Enola Gay - Orchestral Manoeuvres in the Dark

Enola Gay es una canción antibelicista del grupo británico Orchestral Manoeuvres in the Dark (Maniobras orquestales en la oscuridad). Fue su primer gran éxito, en 1980, y aparece en su segundo álbum, Organisation. La letra hace referencia al lanzamiento de la primera bomba atómica sobre la ciudad japonesa de Hiroshima, durante la Segunda Guerra Mundial. Enola Gay era el nombre del avión bombardero que lanzó la bomba, matando a 70.000 personas en el acto, provocando 70.000 heridos y decenas de miles de afectados por la radiación.
La canción ha sido versionada, entre otros, por el grupo francés Nouvelle Vague.

Enola Gay
Orchestral Manoeuvres in the Dark

Enola Gay,
te tendrías que haber quedado en casa ayer
Ajá, las palabras no pueden describir
el sentimiento y cómo mentiste

Esos juegos a los que juegas,
van a acabar en algo más que lágrimas un día
Ajá, Enola Gay
esto no tendría que haber acabado así

Boom Boom Boom Boom!! - Vengaboys

Boom Boom Boom Boom!! es uno de los grandes éxitos internacionales del grupo holandés Vengaboys. El tema aparece en su álbum de 1999 titulado The Party Album. Es un quemasuelas de discoteca que sonó durante varias temporadas, con una letra que es una llamada al hedonismo, al sexo y a la diversión.


¡¡Bum Bum Bum Bum!!
Vengaboys

Uoo oh uoo oh
Uoo oh uoo oh
Los Vengaboys han vuelto a la ciudad
Uoo oh uoo oh
Uoo oh uoo oh
Uoo oh uoo oh
Uoo oh uoo oh

Si estás solo y necesitas una amiga
a alguien con quién olvidar tus problemas
ven aquí, nene, toma mi mano
yo seré tu amante esta noche

This Year's Girl - Elvis Costello

This Year's Girl es una canción del grupo británico Elvis Costello con su grupo The Attractions. El tema aparece en el segundo álbum de Costello (el primero con el grupo), titulado This Year's Model, editado en 1978.
Este año, el propio artista grabó una versión junto a Natalie Bergman, vocalista de Wild Belle, que suena como tema principal de la segunda temporada de la serie televisiva The Deuce, ambientada en 1977.


La chica de este año
Elvis Costello and The Attractions

Veo su foto en mil sitios
porque ella es la chica de este año
creéis que todos tenéis pequeños trozos
de la chica de este año
olvidad vuestros modales sofisticados
olvidad vuestra gramática inglesa
porque en realidad no os importa una mierda la chica de este año

Aún así, deseáis que tenga buena dicción
porque ella es la chica de este año
la queréis rota, con la boca abierta
porque ella es la chica de este año
sin saber nunca que es una atracción real
todas esas promesas de satisfacción
mientras ella está horriblemente aburrida
siendo la chica de este año

I Don't Like - Anouk

I Don't Like es una canción de la cantante francesa Anouk Khelifa-Pascal. El tema aparece en su único álbum, Automatik Kalamity (1997) en el que colaboró Manu Chao como bajo, guitarra y coros. Anouk fue corista de la banda de Chao, Mano Negra.

No me gusta
Anouk Khelifa

No me gustan tus mentiras
te voy a sacar los ojos
no me gusta que estés deprimido
te voy a romper los huesos

No me gustas, tío
y lo que no me gusta
no me gusta
no me gustas, tío
y lo que no me gusta
de verdad no me gusta

Ciutat podrida - La Banda Trapera del Río

Ciutat podrida es una canción del grupo de catalán La Banda Trapera del Río. Este tema grabado en 1979 con letra de Esther Vallés se puede considerar la primera canción de hard rock en catalán. Aparece en su primer álbum, titulado La Banda Trapera del Río.

Ciudad podrida
La Banda Trapera del Río

¡Ciudad podrida!

Ciudad podrida
nos traes la noche y el miedo,
ahora que estás dormida
las calles
están llenas de fuego

Quiero salir de este infierno
donde los gritos
de los perdidos se olvidan
donde es prisionero
el estallido del viento
y la libertad no anda