La rumba de Barcelona - Gato Pérez

La rumba de Barcelona es una canción del músico porteño-catalán Gato Pérez. El tema aparece por primera vez en su primer álbum, Carabruta (Carasucia), editado en 1978.

La rumba de Barcelona
Gato Pérez

La rumba que conocemos
no es de China ni de Japón.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.
Nuestra rumba de Barcelona
está mareada de rodar por el mundo.

La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera*
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.

Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.

Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.**

La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
La niña tiene un ritmo inquieto
cuelga el compás y mueve los pies.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
Y su familia de ritmos guapos
viven contentos en el extranjero.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
La rumba nace en la calle
hija de Cuba y de un gitanito.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.
Y su hermana que es la habanera
vive mecidita entre marineros.

El Candombe en Uruguay,***
la Milonga es argentina,
el Bolero mexicano
y la Plena, que es boricua.****
Fabricando el guaguancó
que es un ritmo de Nueva York,
nace un boogaloo simpático
que es un ritmo más mafioso.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.

Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.

Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina y Sant Andreu,
el Morrot, por allí Can Tunis,
Zona Franca y Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port y la Verneda.
Gràcia rey de todos los barrios
de la fiesta y del sabor.


* La habanera es un género musical de origen también cubano.

** Enumeración de barrios de la ciudad de Barcelona, excepto Hospitalet y Sant Adrià, que son ciudades vecinas.

*** Candombe (Uruguay), milonga (Argentina y Uruguay), bolero (Cuba, México), plena (Puerto Rico), guaguancó (Cuba), bogaloo (EEUU) son estilos musicales de la familia de la rumba catalana. Todos tienen raíces africanas.

**** Un boricua es un portorriqueño nacido en una familia con varias generaciones viviendo en la isla caribeña.


---------- letra original (catalán) -----------

La rumba de Barcelona
Gato Pérez

La Rumba que coneixem
no és de la Xina ni del Japó.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.
La nostra Rumba de Barcelona
està marejada de voltar el món.

La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.

Somorrostro, Bon Pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.

Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.

La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
La nena té un ritme inquiet
penja el compàs i belluga els peus.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
I sa família de ritmes guapos
viuen contents en el estranger.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
La Rumba neix al carrer
filla de Cuba i d'un gitanet.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.
I sa germana que és l'Havanera
viu gronxadeta entre mariners.

El Candombe a l'Uruguai,
la Milonga és argentina,
el Bolero mexicà
i la Plena que és boricua.
Fabricant el Uauancó
que és un ritme de New York,
neix un boogaloo simpàtic
que el un ritme més mafiós.
Somorrostro, Bon pastor,
Hostafrancs, la Guineueta,
Sans, Carmelo, Guinardó,
Poble Sec, Barceloneta.

Meridiana, Hospitalet,
Sant Adrià, Verdum, Roquetes,
Vall d'Hebron, Les Corts, Sagrera,
Horta, Coll, Trinitat Vella.

Camp de l'Arpa, Montjuïc,
Born, la Mina i Sant Andreu,
el Morrot per allà Can Tunis,
Zona Franca i Poblenou,
Santa Eulàlia, Casc Antic,
Clot, el port i la Verneda.
Gràcia rei de tots els barris
de la festa i del sabor.

The Warrior - Patty Smyth & Scandal

The Warrior es un exitoso sencillo de 1984 del grupo estadounidense Scandal, liderado por la vocalista Patty Smyth (no confundir con la poeta, compositora y cantante Patti Smith). El tema aparece en su primer álbum largo, titulado Warrior.
Temazo ochentero recuperado en la banda sonora de la serie televisiva GLOW.

El guerrero
Patty Smyth y Scandal

Tú corres, corres, huyes
es tu corazón lo que estás traicionando
te alimentas con tus ojos hambrientos
estoy segura de que no eres tan civilizado

¿Acaso no es primitivo el amor?
un regalo salvaje que tú quieres dar
escapar de la cautividad
y sígueme hijo de la selva estéreo
el amor es la caza, tu corazón es salvaje aún

Fool for Love - Lord Huron

Fool for Love es un tema de 2015 del grupo estadounidense Lord Huron. La canción aparece en su segundo álbum, Strange Trails (senderos extraños). La historia que cuenta es hermosa y terrible.

Lord Huron en directo

Loco de amor
Lord Huron

Dejo este lugar atrás, y me dirijo a la carretera esta noche
me voy al interior, muy al norte, donde se yerguen los altos árboles
antes de que empiece mi viaje, le pido a Lily que sea mi esposa
sé que hay otro hombre, pero él no va a retrasar mis planes

Sé que ella va a ser mi mujer
voy a enamorarme, voy a vivir mi vida con ella
ya sabes, espero que él no sea muy duro
no le tengo miedo, porque estoy loco de amor

L'home dibuixat - Jaume Sisa

L'home dibuixat es una canción del músico catalán Jaume Sisa publicada como sencillo en 1969. Surrealismo underground de los setenta.


El hombre dibujado
Jaume Sisa

Con un trozo de carbón
y un trozo de cuero viejo
dibújame a un señor
sin lana en el cogote.

Ponle flores en la cabeza,
un traje de nylon,
unos guantes de piel de gato
y una etiqueta en la frente
que diga:

Love Me For a Reason - The Osmonds

En 1974 el grupo estadounidense The Osmonds lanzó su sencillo Love Me For a Reason, que se encaramó a las islas de éxitos. El tema aparece en su duodécimo álbum, titulado también Love Me For a Reason.

Quiéreme por una razón
The Osmonds

Chica, cuando me abrazas
cómo me controlas
me doblas y me pliegas
como te apetece

Debe de ser fácil para ti
amar las cosas que haces
pero ser solo un pasatiempo para ti
nunca podría yo ser

Otherwise - Morcheeba

Otherwise es un sencillo de 2002 del grupo electrónico inglés Morcheeba. La canción aparece en su cuarto álbum, Charango.

Otra cosa
Morcheeba

Querían que estuviese aquí solo para enseñarte mi cara
pero cuando llega la hora de la verdad, solo me oculto en desgracia
tú me llamabas loca pero sé que tú eres igual
porque a ti te tienen que ver siguiendo las reglas
sí, a ti te tienen que ver siguiendo las reglas
Sí, nos tienen que ver siguiendo las reglas

No te va a hacer daño ahora si abres los ojos
estás empeorándolo más cada vez que criticas
estoy bajo tu maldición ahora, pero lo llamo compromiso
creía que tú eras sabio, pero eras otra cosa

Sword of the Witcher - Vader

Sword of the Witcher es una canción de 2007 del grupo polaco de metal Vader que aparece en la banda sonora del exitoso videojuego de rol y aventura The Witcher.

La espada del Brujo
Vader

Sangre en los cielos
caminatas llorosas atravesando el país
espíritus oscuros
noto que Algo se mueve
eones en mis venas
leyendas conjuradas en mi sangre
el insomnio agarrado a mi mente
siempre listo, siempre... listo

La espada, su hoja
salvadora impía en mis manos
ese toque de metal
que da esperanza o muerte
la toco con suavidad
con gran respeto real
Elevo mi espada
¡todos los poderes en mis manos!

Drunken Angel - Lucinda Williams

Drunken Angel es una canción de 1998 de la cantautora estadounidense Lucinda Williams. El tema aparece en su quinto álbum, Car Wheels on a Gravel Road. La letra hace referencia a Blaze Foley, un autor y cantante de country de la ciudad de Austin que vivía el lado salvaje de la vida y que había muerto de un disparo en un altercado en 1989.

Ángel alcohólico
Lucinda Williams

El sol salió, era un nuevo día
y el sol se puso, tú estabas pasmado
por qué dejaste tu guitarra
por qué lo dejaste correr todo tanto
ángel alcohólico

Podrías aferrarte a ese largo y suave mástil
deja que tu mano recuerde cada traste
los dedos tocando cada cuerda brillante
pero lo has dejado correr todo
ángel alcohólico

Músic de carrer - Txarango

Músic de carrer es una de las canciones más populares del grupo catalán Txarango. Aparece en su segundo álbum, Som riu (somos río / son ríe), editado en 2014.

Músico callejero
Txarango

Voy andando como el feriante
preso de su baile bajo las estrellas.
Des de la Barcelona a El Cairo
cantan sirenas canciones rebeldes.

Llevo los tambores de un mar en ruinas
soy pastor errante de todo un circo
¡siempre a punto para robar la luna!

Brand New Cadillac - Vince Taylor & His Playboys

Brand New Cadillac es una de las primeras canciones de rock compuestas en Gran Bretaña. La grabaron Vince Taylor & His Playboys en 1959 y volvió a sonar fuerte en 1972 cuando la versionó The Clash en su mítico álbum London Calling.
Desde que fue publicada ha sido versionada por un buen puñado de artistas, en su mayoría británicos, entre ellos Van Morrison, que la incorporó en sus conciertos.

Cadillac Nuevecito
Vince Taylor & His Playboys

Y mi nena se largó en un Cadillac nuevecito
Ooh, mi nena se largó en un Cadillac nuevecito
cuando se me quedó mirando, papá, nunca voy a regresar

Le dije nena-nena-nena, escúchame, por favor
vamos cariño, vamos, escucha mi súplica
cuando ella miró mi Ford, supe nunca nos íbamos a poner de acuerdo
¡un Cadillac! ¡Oh, sí!

Sous le vent - Céline Dion y Garou

Sous le vent es una canción en francés de Céline Dion cantada a dúo con Garou. Los dos cantantes canadienses la lanzaron como sencillo en 2001. Aparece en el álbum de debut de Garou, Seul (solo) editado en 2000 y en el recopilatorio de éxitos en francés de Dion On ne change pas (Nadie cambia), editado en 2005.

A sotavento
Céline Dion y Garou

Y si crees que tengo miedo, no es verdad
doy vacaciones a mi corazón, un poco de reposo
y si tú crees que me he equivocado, espera
respira un poco el soplo de oro que me empuja hacia adelante
y como si me hubiese hecho a la mar
he desplegado la vela mayor y me he deslizado bajo el viento
como si abandonase la tierra
he encontrado mi estrella, la he seguido un momento

a sotavento

Robots & Aliens - Sons of Buddha

Robots & Aliens es una canción de 2011 del grupo de punk rock francés Sons of Buddha. El tema aparece en su álbum compartido con el grupo holandés The Apers titulado The Apers/Sons of Buddha.
El tema ha sido versionado por Las Furias.

Robots y alienígenas
Sons of Buddha

¿Eres un robot o un alienígena?

Eres el tipo de persona que obedece
y hace todo lo que le digan
O preferirías pensar por ti mismo
y vivir tu vida de manera distinta

Shifting Sands - The West Coast Pop Art Experimental Band

Shifting Sands es una canción de 1967 del grupo californiano The West Coast Pop Art Experimental Band. El tema aparece en su segundo disco, Part One.

Arenas que se mueven
The West Coast Pop Art Experimental Band

Sabes que el amor que te di
se te escapa de las manos
porque yo nací para vagabundear
como el movimiento de las arenas

Dicen que yo te hice daño
pero ellos no entienden
que yo nací para vagabundear
como el movimiento de las arenas

Dicen que yo te seguiré
teme las órdenes de mi corazón
porque yo nací para vagabundear
como el movimiento de las arenas


-------- letra original (inglés) ---------

Shifting Sands
The West Coast Pop Art Experimental Band

You know the love I gave you
Is slipping from your hands
Cause I was born to wander
Like the shifting of the sands

They say that I did hurt you
But they don't understand
That I was born to wander
Like the shifting of the sands

They say that I will follow
Beware my heart commands
For I was born to wander
Like the shifting of the sands