Glorious - Andreas Johnson

En 1999 el cantante y compositor sueco Andreas Johnson lanzó la canción Glorious, su mayor éxito internacional hasta la fecha. El tema aparece en su segundo álbum, Liebling.

Glorioso
Andreas Johnson

Aquí llega ella con su plan maestro
y estoy empezando a perder el control
aquí llega hasta este deshecho de hombre
y estoy listo para probarlo todo... cuando
ella me mete ahí
fijándose en mí
me hace sentir glorioso

Here Comes the Flood - Peter Gabriel

Here Comes the Flood es una canción de 1977 del músico británico Peter Gabriel, fundador del mítico grupo Genesis. El tema aparece en su primer álbum en solitario, titulado (cómo no) Peter Gabriel. Ha sido versionado, entre otros, por Robert Fripp y por el grupo The Flying Pickets.
Traducción dedicada a Ramón Molina, que la pidió hace unos días. ;)

Aquí llega la inundación
Peter Gabriel

Cuando la noche aparece
las señales aumentan el las radios
todas las rarezas
van y vienen como avisos tempranos
las estrellas de mar varadas no tienen donde esconderse
aún esperando la marea crecida de pascua
el rumbo no tiene sentido
ni siquiera podemos elegir un bando

L'hiver est là - Manu Chao

L'hiver est là es una canción del músico francoespañol Manu Chao. El tema aparece en su doble álbum en directo Baionarena, publicado en 2009.

El invierno está aquí
Manu Chao

Abuelita Lachaise
en las ortigas
abuelito Lachaise no ha vuelto
se ha caido por las escaleras
y su botella no se ha roto.
Abuelito lachaise, señora Satán
la sangre va a correr por la cuneta
Abuelito Lachaise, señora Callo
mujer de Roger, que tenía 13 perros...

I Ain't Got No Home in This World Anymore - Woody Guthrie

I Ain't Got No Home in This World Anymore es una canción grabada por Woody Guthrie en 1940. La letra está basada en un gospel titulado Can't Feel at Home (no me siento en casa) o también I Don't Feel at Home in this World Anymore (ya no me siento en casa en este mundo).
El tema de Guthrie aparece en su álbum Dust Bowl Ballads, de 1940.

Ya no tengo casa en este mundo
Woody Guthrie

No tengo casa, solo voy vagando
solo soy un trabajador eventual, voy de ciudad en ciudad
y la policía me trata mal vaya donde vaya
y ya no tengo casa en este mundo

Mis hermanos y hermanas están abandonados en este camino
un camino caluroso y polvoriento que han hollado un millón de pies
un hombre rico me quitó mi casa y me acompañó hasta mi puerta
y ya no tengo casa en este mundo

Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone

En 1968 la cantante Nina Simone lanzó su sencillo Ain't Got No, I Got Life, que se convirtió en un clásico. Es una mezcla de dos canciones del musical Hair, Ain't Got No y I Got Life. Ambas fueron compuestas por Galt MacDermot con letra de Jamer Rado y Gerome Ragni.
El tema aparece en el vigesimoprimer álbum de Simone, 'Nuff Said! (ya he dicho bastante).

No tengo, tengo vida
Nina Simone

No tengo casa, no tengo zapatos
no tengo dinero, no tengo clase
no tengo faldas, no tengo jersey
no tengo perfume, no tengo cama
no tengo un hombre

No tengo madre, no tengo cultura
no tengo amigos, no tengo educación
no tengo amor, no tengo nombre
no tengo billete, no tengo ficha
no tengo dios

Red Eyes - The War on Drugs

En 2013 el grupo estadounidense de rock independiente The War on Drugs lanzaron su sencillo Red Eyes. El tema aparece en su tercer álbum de estudio, Lost in the Dream (perdido en el sueño).

Ojos rojos
The War on Drugs

Ven y verás
desde donde lo presencio todo
de rodillas
regatea para llegar hasta mi alma
contra mi voluntad
cualquiera podría decirnos que estás llegando
nena, no importa
déjalo al límite, déjalo pendiente de un hilo

Boots of Spanish Leather - Bob Dylan

Boots of Spanish Leather es una popular canción del músico estadounidense Bob Dylan. La grabó en 1964 para su tercer álbum The Times They Are A-Changin' (los tiempos están cambiando).
Desde entonces ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos Joan Baez, Richie Havens, The Dubliners, The Lumineers y Patti Smith.


Botas de cuero español
Bob Dylan

Oh, he zarpado, mi amor verdadero
he zarpado en la mañana
¿hay algo que pueda enviarte a través del mar
desde el lugar donde desembarcaré?

No, no hay nada que puedas enviarme, mi amor verdadero
no hay nada que desee tener
solo que te traigas de regreso a ti. para mi, impecable
desde el otro lado de ese océano solitario

Sea of Love - The National

Sea of Love es una canción de 2013 del grupo estadounidense The National. El tema aparece en su sexto álbum, Trouble Will Find Me.

Mar de amor
The National

Oh, así que dices que me quieres, Joe
¿cómo se supone que lo sepa?
cuando te hundes bajo las olas
¿Qué se supone que tengo que decir?

Veo a personas por los suelos
que resbalan hasta el mar
no puedo quedarme aquí más tiempo
nos estamos convirtiendo en desalmados

Mauvais sang - Anouk

En 1997 la cantante francesa Anouk Khelifa-Pascal lanzó su canción Mauvais sang. El tema aparece en su único álbum, Automatik Kalamity, en el que colaboró Manu Chao como bajo, guitarra y coros. Anouk fue corista de la banda Mano Negra, e hizo la segunda voz en la canción de Chao Je ne t'aime plus.

Mala sangre
Anouk Khelifa

¡No me llames fanática!
¡No me llames fanática!
¡No me llames fanática!
¡No me llames fanática!
¡No me llames fanática!

Conozco el color
de los días de mala sangre
y el dulce dolor
de uno de nosotros que tiene cien años