This House is the House of Trouble - Sally Timms y Marc Almond

En 1987 la música británica Sally Timms grabó junto a  Marc Almond la canción This House is the House of Trouble, compuesta por Almond.
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace un montón. ;)


Esta casa es la casa de los problemas
Sally Timms y Marc Almond 

Sally: Esta casa es la casa de las problemas/ esta casa es la casa de las lágrimas/ las paredes tiemblan de desesperación/ ha sido una prisión para muchos durante un año
Marc: Esta casa es la casa de los problemas/ esta casa es la casa de las lágrimas/ las paredes tiemblan de desesperación/ ha sido una prisión para muchos durante un año

M: Te di amor
S: Me diste un collar de diamantes
M: Te di amor
S: Me diste un Mercedes Benz
S&M: Me diste de todo menos amor, amor, amor

Steamy Windows - Tina Turner

Steamy Windows es una exitosa canción de 1989 de la cantante estadounidense Tina Turner. El tema fue compuesto por Tony Joe White, y aparece en el séptimo álbum en solitario de Turner, titulado Foreign Affair.

Ventanas empañadas
Tina Turner
Estaba pensando en aparcar la otra noche
estábamos en una carretera secundaria
mi chico y yo lo estábamos haciendo bien
todos los sistemas sobrecargados
la radio atronando en el asiento de delante
co música de la buena
acurrucados en el asiento trasero
recuperando el tiempo perdido

Imik Si Mik - Hindi Zahra

En 2010 la música marroquí afincada en Francia Hindi Zahra grabó una de sus grandes canciones, Imik Si Mik. La canta en bereber y en inglés. El tema aparece en su segundo álbum, Handmade (hecho en casa).

Poco a poco
Hindi Zahra

Poco a poco
mano con mano
la tuya y la mía

tomaré el tren
dejaré el sol por la lluvia
y vendré al centro de la ciudad
gastaré dinero y tiempo
perderé amigos y lloraré
más que un niño sin madre
vendré al centro contigo

(Sittin' On) The Dock of the Bay - Otis Redding

(Sittin' On) The Dock of the Bay es, sin duda, la canción más popular del "rey del Soul", Otis Redding. La compuso con el guitarrista Steve Cropper, y la grabó en 1967, poco antes de su muerte.

El tema ha sido versionado entre muchos otros, por Glen Campbell, Peggy Lee, Tom Jones, Cher, Al Jarreau, Michael Bolton, Engelbert Humperdinck y Garth Brooks.

(Sentado en) el muelle de la bahía
Otis Redding

Sentado bajo el sol de la mañana
estaré sentado cuando llegue el ateardecer
viendo los barcos llegar
y viéndolos marchar de nuevo, sí

Estoy sentado en el muelle de la bahía
viendo bajar la marea
Oooh, solo estoy sentado en el muelle de la bahía
pasando el rato

Seduces Me - Céline Dion

 En 1996 la cantante canadiense Céline Dion grabó la balada Seduces Me. La canción aparece en su cuarto álbum, Falling into You.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió en un comentario. :)

Me seduce
Céline Dion

Todo lo que eres
todo lo que serás
acaricia la corriente del amor
tan profundo en mi
cada suspiro en la noche
cada lágrima que lloras
me seduce

Ticket (Day Trip) - August - de la banda sonora de The Love of Siam

Ticket (Day Trip) es una canción del grupo tailandés August que aparece en la banda sonora de la  película The Love of Siam. La letra del fue compuesta por el director, Chookiat Sakveerakul. Para traducirla he usado una traducción inglesa del tailandés original.
Traducción dedicada a Dramkill, que la pidió hace unos meses (pero yo lo vi hace poco, ejm...).

Billete (viaje diurno)
August

Debes haber oído hablar del lugar
en el que, si llegamos, lo tendremos todo
la felicidad y los sueños que están esperando
nos esperan en el destino
y solo se necesita un billete de ida

ha habido muchos viajes de vuelta
pero nunca nadie ha vuelto
para decirme nada

The King of Rock 'n' Roll - Prefab Sprout

En 1988 el grupo británico Prefab Sprout lanzó su sencillo más exitoso a nivel mundial, The King of Rock 'n' Roll. La canción aparece en su tercer álbum, From Langley Park to Memphis, que se traduce como "desde Langley Park" (el pueblo de origen del grupo) "a Memphis", la ciudad estadounidense que dió la fama a Elvis Presley.







El rey del rock and roll
Prefab Sprout

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Todos mis alardes descuidados de adolescente ahora son fantasmas de alta precisión
y reviven en el camino para perseguirme
cuando ella me mira y se ríe le recuerdo los hechos
soy el absoluto rey del rock and roll
desde los zapatos de gamuza a la tristeza de mi nena*

Change (in the House of Flies) - Deftones

 En 2000 el grupo estadounidense Deftones lanzó su sencillo Change (in the House of Flies). Es uno de sus temas más exitosos hasta la fecha, y aparece en su tercer álbum, White Pony (caballo blanco, una referencia a drogas como la cocaína o la heroína).

Cambio (en la Casa de las Moscas)
Deftones

Te he visto convertirte
en una mosca
he apartado la mirada
estabas increíble

Y he visto un cambio en ti
como si nunca hubieses tenido alas
ahora te sientes libre
te he visto cambiar

Amarillo by Morning - George Strait

Amarillo by Morning es una canción compuesta y grabada por el músico estadounidense Terry Stafford en 1973. Sin embargo, se convirtió en un éxito a raíz de la versión que hizo de la misma el countryman George Strait en 1983. El tema aparece en el segundo álbum de Strait, Strait from the Heart (directo desde el corazón).

En Amarillo* por la mañana
George Strait

En Amarillo por la mañana, desde San Antonio
todo lo que tengo es lo que llevo puesto
cuando el sol esté alto en ese cielo de Texas
estaré montando caballos en el rodeo
En Amarillo por la mañana, Amarillo, allí estaré

Just My Imagination - The Cranberries

En 1999 el grupo irlandés The Cranberries, encabezado por Dolores O'Riordan, lanzó una de sus canciones más emblemáticas, Just My Imagination. El tema aparece en su cuarto álbum, Bury the Hatchet (entierra el hacha). Descanse en Paz, Dolores.

Solo en mi imaginación
The Cranberries

Hay un juego al que solíamos jugar
salíamos a arrasar la ciudad el viernes por la noche
y nos quedábamos en la cama hasta el domingo
solíamos ser muy libres
vivíamos en el amor que nos teníamos
no vivíamos en la realidad

Solo en mi imaginación (mi imaginación)
Solo en mi imaginación (mi imaginación)
Solo en mi imaginación
sucedía

Lost in the World - Kanye West (con Bon Iver)

 En 2010 el músico estadounidense Kanye West lanzó su canción Lost in the World, compuesta e interpetada con la ayuda de Justin Vernon, alias Bon Iver. El tema aparece en el quinto álbum de Kanye, My Beautiful Dark Twisted Fantasy (mi hermosa fantasía oscura y retorcida).
Traducida a petición de Mark :)

Perdido en el mundo
Kanye West (con Bon Iver)

Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio para frenar el tiempo
Estoy allá en el bosque, estoy en mi cabeza
estoy construyendo un silencio, frenar el tiempo

All of Me - John Legend

En 2013 el músico estadounidense John Legend lanzó su canción All of Me. El tema aparece en su cuarto álbum, Love in the Future.

Todo de mí
John Legend

¿qué haría yo sin tu lengua afilada?
atrayéndome, y tú echándome
me tienes la cabeza loca, no es broma, no puedo arrinconarte
qué está pasando en esa hermoso mente
estoy en tu viaje misterioso y mágico
y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó, pero todo irá bien

mi cabeza está bajo el agua
pero estoy respirando bien
estás loca y yo estoy desquiciado

I Feel the Earth Move - Carole King

La cantante y compositora estadounidense Carole King lanzó en 1971 su canción I Feel the Earth Move. El tema aparece en su segundo álbum, Tapestry.
En 1989 la cantante Martika hizo una exitosa versión de la canción que se convirtió en un éxito global.
En 2008 James Taylor y su James Taylor Quartet también la versionaron.

Siento que la tierra se mueve
Carole King

Siento que la tierra se mueve bajo mis pies
siento que el cielo se derrumba, se derrumba
siento que mi corazón empieza a temblar
siempre que tú estás cerca

Oh, nene
cuando veo tu rostro
dulce como el mes de mayo
Oh, cariño
no puedo aguantar
cuando me miras así

One Vision - Queen

One Vision es una canción de 1985 del grupo británico Queen. El tema aparece en su célebre undécimo álbum, A Kind of  Magic, y también en la banda sonora de una película americana que fue un éxito de taquilla en los 80: Águila de Acero (Iron Eagle).

Una revelación
Queen

(Dios obra de maneras misteriosas, maneras misteriosas)
(Ah...)

¡Hey!
Un hombre, una meta
(¡Ja!) una misión
un corazón, un alma
solo una solución
un destello de luz
sí, un dios, una revelación

Carne, hueso, una religión verdadera
una voz, una esperanza, una decisión real
Uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh-uaa-ooh
Envíame una revelación
¡Sí!

Rainy Night in Georgia - Tony Joe White

Rainy Night in Georgia es una canción copuesta por Tony Joe White en 1969. Fue grabada por el músico estadounidense, pero fue la versión del cantante de R&B Brook Benton, lanzada unos meses después, la que se convirtió en un éxito y en un clásico.
Ha sido versionada, entre otros, por Ray Charles, George Benson o Rod Stewart.

Noche de lluvia en Georgia
Tony Joe White

Doy vueltas junto a maleta
intentando encontrar un lugar caliente
para pasar la noche
lluvia torrencial
me parece oír tu voz diciendo
"todo va bien"

Una noche lluviosa en Georgia
Una noche lluviosa en Georgia
parece que esté lloviendo en todo el mundo
me siento como si estuviese lloviendo en todo el mundo

Who's Gonna Ride Your Wild Horses - U2

En 1992 el grupo irlandés U2 lanzó su sencillo Who's Gonna Ride Your Wild Horses. La canción aparece en el séptimo álbum de la banda, lanzado el año anterior, el mítico Achtung Baby.
Ha sido versionada, entre otros, por Garbage.


Quién va a montar tus caballos salvajes
U2

Eres peligrosa porque eres honesta
eres peligrosa porque no sabes lo que quieres
y dejaste mi corazón tan vacío como un solar vacío
para que cualquier espíritu lo encantase
Hey hey, sha la la, hey hey

Eres un accidente esperando ocurrir
eres un trozo de cristal dejado en la playa
y me dices cosas que se supone que no debes decir
y luego me dejas fuera
Hey hey, sha la la
Hey hey, sha la la