Nightrain - Guns n'Roses

En 1987 el grupo angelino Guns n'Roses lanzó su primer álbum, el exitoso Appetite for Destruction (hambre de destrucción). En él aparece esta oda a los excesos y la vida canalla, Nightrain.

Tren nocturno
Guns n'Roses

Cargado como un tren de mercancías
volando como un avión
sintiéndome como un fumeta
otra vez esta noche

Y soy un pavoneo de la costa oeste
un tío chungo
tengo una maleta de serpiente de cascabel
bajo el brazo
digo que soy un máquina, he estado bebiendo gasolina
y nena, puedes escuchar el ruido de mi motor
y solo me queda una oportunidad

Cold Little Heart - Michael Kiwanuka

Este 2017 el músico británico Michael Kiwanuka ha lanzado su sencillo Cold Little Heart. El tema aparece en su segundo álbum, Love & Hate (amor y odio). Además, es el tema principal de la serie Big Little Lies.
Dedicada a Ari, que lo ha descubierto fuerte ;)

Corazoncito frío
Michael Kiwanuka

¿Alguna vez lo quisiste?
¿lo quisiste de verdad?
Ohhh, no
me hace pedazos
todo el dolor, tanto poder
corriendo por mis venas
sangrando, estoy sangrando
mi frío corazoncito
Oh, no puedo, no puedo soportarme a mí mismo

Cigarettes and Coffee - Otis Redding

En 1961 el cantante de soul Al "TNT" Braggs fue el primero en grabar Cigarettes and Coffee. Sin embargo, la canción fue popularizada en 1966 por un mito del soul, el estadounidense Otis Redding. El tema aparece en el cuarto disco de Redding, The Soul Album.

Cigarrillos y café

Otis Redding

Es muy pronto, de madrugada

serán las tres menos cuarto

estoy sentado aquí hablando con mi nena

con cigarrillos y café, ahora

para decirte que

Cariño, he estado tan contento,

cielo, desde que te conocí

nena, desde que te conocí

Blanket - Urban Species con Imogen Heap

En 1998 el grupo británico Urban Species lanzó su canción Blanket, grabada en colaboración con la cantante Imogen Heap. El tema aparece en su segundo álbum, titulado también Blanket.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.

Manta
Urban Species con Imogen Heap

Insensible yace la ciudad
Es cruel, me enturbia los ojos
lo apagado, lo oscuro ensombrece mi día
vivo en este lugar

Encerrado en mi jaula metálica
siempre tenso y lleno de rabia
sobre los campos de hormigón de abajo
contigo quiero ir, quiero ir

Young Adult Friction - The Pains of Being Pure at Heart

Young Adult Friction es una canción de 2009 del grupo estadounidense The Pains of Being Pure at Heart. El tema aparece en su álbum de debut, titulado The Pains of Being Pure at Heart (el dolor de ser puro de corazón).

Fricción juvenil*
The Pains of Being Pure at Heart

Entre las estanterías de la biblioteca
no es que nadie se parase a mirar
vinimos, se fueron, nuestros cuerpos agotados
entre le polvo y la microficha
los inviernos oscuros te desgastan
de nuevo despiertos para ver el amanecer
tu sudadera gastada y la falda vieja de tu madre
son suficientes para que abandone mis estudios

Isabella - Moriarty

El grupo francoestadounidense Moriarty lanzó en 2011 su canción Isabella. El tema aparece en su tercer álbum, The Missing Room (la habitación desaparecida).

Isabella
Moriarty

Cuando nos despertamos olvidamos las palabras
pero la música sigue y sigue, sigue y sigue
cuando nos despertamos olvidamos las imágenes
pero el color se mantiene, se mantiene, se mantiene

Isa isa bella
Isa isa bella
Isa isa bella a la la la aaa

Skin - Rag'n'Bone Man

A principios de 2017 el músico inglés Rag'n'Bone Man lanzó un nuevo sencillo, la canción Skin, que se ha convertido en un nuevo éxito. La canción aparece es su álbum de debut, Human.


Piel
Rag'n'Bone Man

Cuando escuché aquel ruido
cuando las paredes se derrumbaron
estaba pensando en ti
en ti
cuando mi piel envejezca
cuando mi aliento se enfríe
estaré pensando en ti
en ti