In a Bar - Tango with Lions

En 2010 el grupo griego Tango with Lions lanzan In a Bar, que se convierte en uno de sus temas de referencia. La canción aparece en su primer álbum, Verba Time.

En una barra
Tango with Lions

Quiero encontrar un amigo
en una barra esta noche
la tarde es larga
tan larga que casi no me muevo
una lata en mi mano
una imagen en mi cabeza
una voz que necesito oír
una risa que necesito mostrar
estamos solos, nene
en el barco, de nuevo

Antisocial - Anthrax

Antisocial es una canción de 1980 del grupo de metal francés Trust. Sin embargo, el tema se convirtió en un éxito internacional a partir de la versión que hicieron los estadounidenses Anthrax en 1988. La letra que traducimos aquí es la versión de los estadounidenses, que aparece en su cuarto álbum, State of Euphoria (estado de euforia).
Otras versiones del tema son las de Children of Bodom (2009) y la de Los Suaves (en español, 1997).

Antisocial
Anthrax

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

Whiter Shade of Pale - Procol Harum

Whiter Shade of Pale es un clásico de 1967 del grupo británico Procol Harum. El tema apareció en su álbum de debut, titulado Procol Harum, y se convirtió en su único éxito a nivel internacional.

Ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos The Everly Brothers, Joe Cocker, Bonnie Tyler, Willie Nelson, Richard Clayderman, Doro, Annie Lennox, Michael Bolton, Black Label Society o Vanilla Fudge.


Un tono más  de palidez
Procol Harum

Nos saltamos el fandango ligero
dimos volteretas por el suelo
me sentía un poco mareado
pero la multitud gritaba pidiendo más
la sala estaba tarareando fuerte
cuando el techo saltó por los aires
cuando pedimos otra bebida
el camarero trajo una bandeja entera

Nothing's Gonna Hurt You Baby - Cigarettes After Sex

Nothing's Gonna Hurt You Baby es una canción de 2012 del grupo estadounidense Cigarettes After Sex. El tema aparece en su EP de debut, titulado I. y fue incluido en la banda sonora del capítulo 7 de la exitosa serie de TV The Handmaid's Tale.


Nada te podrá hacer daño, nena
Cigarettes After Sex

Susurré algo en tu oído
era algo perverso
pero lo dije de todas maneras
te hice sonreír y apartar la mirada

Nada te podrá hacer daño, nena
Mientras estés conmigo estarás muy bien
Nada te podrá hacer daño, nena
Nada va a apartarte de mi lado

Born to Lose - Johnny Thunders

En 1977 el músico neoyorquino Johnny Thunders grabó con su grupo, The Heartbreakers, una de sus canciones emblemáticas, Born to Lose. El tema aparece en el único álbum de la banda, titulado L.A.M.F.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Sid Vicious, Soft Cell, Dee Dee Ramone y Primal Scream.

Nacido para perder
Johnny Thunders

Así va la cosa
esta ciudad es muy fría
y yo, yo soy muy lento
por eso lo sé

Digo: dale
nacido para perder
nacido para perder
nacido para perder
nena, he nacido para perder

Cançó 7a en colors - Pau Riba

Cançó 7a en colors es una de las canciones más populares del músico mallorquín Pau Riba. La grabó por primera vez en su álbum Dioptria II, editado en 1971.

Canción 7a en colores
Pau Riba

Ha llovido sobre mi cabeza
y ha crecido hierba muy fresca,
he salido a pasear
con la testa florida y verde
porque también han salido flores,
como si yo fuese un jarrón,
después ha salido el sol,
y he notado olor de tierra.
Fíjate en mi, qué cabeza tan verde,
qué envidia, qué envidia,
mariposas y pajaritos
se posan, y las abejas.

Grace - Jeff Buckley

Grace es una canción del músico estadounidense Jeff Buckley que fue lanzada como sencillo en el año 1994. Aparece en el único álbum que Buckley publicó en vida, titulado también Grace. La canción ya había sido compuesta y grabada por Buckley y Gary Lucas en una sesión de 1991 que no se publicó hasta 2002 en un álbum póstumo titulado Songs to No One 1991-1992.

Gracia
Jeff Buckley

Está la luna pidiendo quedarse
lo suficiente para que las nubes se me lleven lejos
y está llegando mi momento, no tengo miedo, no tengo miedo de morir

Mi voz debilitada canta canciones de amor
y ella llora por el tic tac del tiempo, oh, tiempo
espero en el fuego, espero en el fuego
espero en el fuego, espero en el fuego

Hands of gold - Ed Sheeran (Juego de Tronos - Game of Thrones)

Hands of Gold es una balada que aparece en Tormenta de Espadas, el tercer libro de la serie Canción de Hielo y Fuego del escritor George R.R. Martin. El tema lo canta el músico británico Ed Sheeran en el primer capítulo de la séptima temporada de la popular serie de televisión Juego de Tronos, basada en la obra de Martin.



Manos de oro
Ed Sheeran

Él cabalgó por las calles de la ciudad
desde su colina en las alturas
sobre los vientos y los escalones y los adoquines
cabalgó hasta la mirada de una mujer

Plainsong - The Cure

Plainsong es una canción de 1989 del grupo británico The Cure. Este tema abre uno de sus álbumes más populares, Disintegration, que se reeditó en 2010. En 2015 Plainsong aparece en la banda sonora de la película Ant-Man (el hombre hormiga), dirigida por Peyton Reed.

Canto gregoriano
The Cure

Creo que está oscuro y que parece que va a llover, dijiste
y el viento sopla como si fuese el fin del mundo, dijiste

Y hace mucho frío, un frío como si estuvieses muerto
y sonreíste durante un momento

Don't Ask Me Why - Eurythmics

En 1989 el dúo británico Eurythmics lanza un exitoso sencillo, Don't Ask Me Why. El tema aparece en el octavo álbum de Annie Lennox y David A. Stewart, titulado Wee Too Are One (nosotros también somos uno).

No me preguntes por qué
Eurythmics

Milagro de milagros
mira lo que la noche ha traído
es un bolsillo lleno de tristeza
y problemas en el viento
malgastaste los mejores años
de tu vida
los tomaste todos en vano
ahora crees que has sido perdonado
pero no puedes volver a nacer

Welcome to the Black Parade - My Chemical Romance

En 2006 el grupo estadounidense My Chemical Romance lanza su sencillo Welcome to the Black Parade. La canción aparece en su tercer álbum, The Black Parade.

Bienvenido a la procesión negra
My Chemical Romance

Cuando era un niño
mi padre me llevó a la ciudad
a ver a una banda de música
y me dijo "hijo, cuando crezcas
¿serás el salvador de los quebrados,
los golpeados y los malditos?"

Youth - Daughter

El grupo británico Daughter grabó Youth, uno de sus sencillos de más éxito, en 2011. El tema aparece por primera vez en su EP The Wild Youth (la juventud salvaje).  Dos años después volverá a aparecer en su primer álbum, If You Leave (Si te vas).

Juventud
Daughter

Las sombras se posan en el lugar, que tú dejaste
nuestras cabezas están afligidas por el vacío
destruye la mitad, es una pérdida de tiempo
desde el inicio perfecto a la línea de meta

Y si aún estáis respirando, sois los afortunados
porque la mayor parte de nosotros estamos jadeando por pulmones corrompidos
prendemos fuego a nuestras entrañas por diversión
coleccionamos nombres de los amantes equivocados
los amantes equivocados

Diamonds & Rust - Joan Baez

Diamonds & Rust es una popular canción de 1975 de la cantante y compositora estadounidense Joan Báez. En ella, Baez habla de su relación romántica con Bob Dylan. La canción aparece en su álbum del mismo título.
En 1977 el grupo de metal británico Judas Priest versionó la canción y la lanzó como exitoso sencillo. El tema aparece en el tercer álbum de los de Birmingham, Sin After Sin.

Diamantes y óxido
Joan Baez

Vaya, maldición
aquí llega tu fantasma de nuevo
pero no es raro
pasa que hay luna llena
y se te ocurrió llamar
y aquí estoy sentada
con la mano en el teléfono
escuchando una voz que conocí
hace un par de años luz
directa hacia la caída

Silver Age - Bob Mould

Silver Age es una canción de 2012 del músico estadounidense Bob Mould. Mould fue el compositor y vocalista de grupos independientes tan míticos como Hüsker Dü y Sugar. El tema aparece en su décimo álbum en solitario, titulado también Silver Age.

La Edad de Plata
Bob Mould

La primavera terminó, se acabó la carrera dorada
toda la comodidad y la paz de repente se ha desvanecido

Vivo en un siglo lleno de pena y miedo
no hay bien, no hay mal, en ese estado pagano estoy

Something's Gotten Hold of my Heart - Marc Almond y Gene Pitney

Something's Gotten Hold of my Heart es una canción grabada en 1967 primero por David & Jonathan, y poco después por Gene Pitney. Sin embargo, la versión más famosa es la de el mismo Pitney con Marc Almond, grabada en 1989.
Traducción dedicada con cariño a Yuna.

Algo se ha agarrado a mi corazón
Marc Almond & Gene Pitney

Algo se ha agarrado a mi corazón
y ha separado mi alma de mi razón
Algo se ha metido en mi vida
abriéndose camino a través de mis sueños como un cuchillo
elevándome, hundiéndome
haciéndome sonreír, haciéndome fruncir el ceño