Mr. Jones - Counting Crows

Mr. Jones es una canción de 1993 del grupo californiano Counting Crows. Es quizás su tema más conocido a nivel internacional, y fue el primer sencillo de su primer álbum, August and Everything After (Agosto y todo lo de después).

El señor Jones*
Counting Crows

Shalalala la la la
Ah hah...

Estaba en el New Amsterdam**
mirando fijamente a esa chica de pelo rubio
el señor Jones entabla una conversación con un bailarina de flamenco de pelo negro
sabes, ella baila mientras su padre toca la guitarra
tiene una belleza repentina
todos queremos algo hermoso
tío, me gustaría ser hermoso
así que empieza a bailar este silencio a través de la mañana
Shalalala la la la la sí...
Ah hah sí...
¡Venga, María! Muéstrame algunos de esos bailes españoles
pásame la botella, señor Jones
cree en mí
ayúdame a creer en algo
porque quiero ser una persona que cree
¡Sí!

Ophelia - The Band

En 1975 el grupo The Band graba uno de sus grandes temas, Ophelia. Compuesto por Robbie Robertson, aparece en su álbum Northern Lights - Southern Cross (luces del norte - Cruz del Sur).
Ha sido versionado recientemente (2013) por los estadounidenses My Morning Jacket.

Ofelia
The Band

Tablas en la ventana
correo junto a la pueta
¿por qué alguien se marcharía tan rápido
Ofelia?
¿A dónde te has ido?

El viejo vecindario
ya no es lo mismo
¿nadie sabe
qué fue de
Ofelia?
¿decidme cuál fue el error?

Who Do You Love? - Bo Diddley

La canción Who Do You Love? es uno de los grandes clásicos del pionero del rock and roll Bo Diddley. Fue lanzada como sencillo en 1956 y se convirtió en un éxito inmediato.
Ha sido versionada, entre otros muchos, por Ronnie Hawkins, The Doors, The Band, Townes van Zandt, Carlos Santana, The Jesus and Mary Chain, Johnny Winter o Grateful Dead.

¿A quién quieres tú?
Bo Diddley

Camino cuarenta y siete millas de alambre de espino
uso una una cobra como corbata
tengo una casa nueva junto a la carretera
hecha de piel de serpiente de cascabel
tengo una chimenea nueva en lo alto
hecha con un cráneo humano
ahora ven a pasear conmigo, Arlene
y dime, ¿a quién quieres tú?

All of Me - Ruth Etting

All of Me es un estándar de jazz compuesto por Gerald Marks y Seymour Simons en 1931. Fue interpretado por primera vez en la radio por Belle Baker, y grabado en diciembre del 31 por Ruth Etting.
La canción ha sido versionada entre otros por Billie Holiday, Bing Crosby, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Dean Martin, Frank Sinatra, Dinah Washington, Shirley Bassey, Django Reinhardt, Willie Nelson, Joao Gilberto, Eric Clapton con Paul McCartney e incluso el grupo de punk rock NOFX.

Todo de mí
Ruth Etting

Todo de mí
por qué no te llevas todo de mí
no ves
que no valgo nada sin ti

llévate mis labios
quiero perderlos
llévate mis brazos
nunca los usaré

A Message to You, Rudy - The Specials

A Message to You, Rudy es una versión del grupo británico The Specials que se convirtió en un gran éxito en 1979, y es uno de sus grandes clásicos. La canción original es un rocksteady de 1967 creado por el músico y productor jamaicano Dandy Livingstone. El tema aparece en el álbum de debut de la banda, titulado The Specials.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Los Fabulosos Cadillacs, Barenaked Ladies, Madness o Amy Winehouse.

Un mensaje para ti, Rudy
The Specials

Deja de perder el tiempo
más vale que pienses en tu futuro
es el momento de enderezar el rumbo
de dejar de crear problemas en la ciudad

Rudy, un mensaje para ti
Rudy, un mensaje para ti

Easy Easy - King Krule

En 2013 el músico inglés andolescente, Archy Marshall, más conocido como King Krule, lanzó Easy Easy. El tema aparece en su primer álbum, 6 Feet Beneath the Moon (seis pies bajo la luna).


Calma, calma
King Krule

Y el mismo Bobby, el mismo ritmo
y no, no tienen nada contra mí
los mismos coches, las mismas calles
pero no, no tienen nada contra mí
y lo que por agua viene por agua se va
y sí, seguro que ya te lo conté
y ellos solo te quieren por tu dinero
Tío, estoy seguro de que ya te lo conté
y con tu trabajo sin futuro
que ha estado carcomiendo tu vida
te sientes un poco encarcelado
con la mujer
y ahora pasas tus veladas
buscando otra vida
y sí, creo, colega
creo que los vas a conseguir

The Hills x Nightcall - Evalyn

La música californiana Evalyn grabó junto a Louis Vivet la canción The Hills x Nightcall en octubre de 2015. Traducción dedicada a Ana Karen. Petición satisfecha :D

Las colinas x Llamada nocturna
Evalyn

Tu chica está en la carretera, está haciendo promoción
me dijiste "mantén nuestro asunto discreto"
solo quiero sacarte de la zona de amigos
porque eres aún mejor que en la foto
no puedo encontrar tu casa, envíame los datos
conduzco por la zona residencial vallada
descubriste que llegaba, enviaste a tus amigos a casa
sigues intentando esconderlo, pero tus amigos lo saben

Hero - The Asteroids Galaxy Tour

El grupo danés The Asteroids Galaxy Tour grabó en 2009 su canción Hero. El tema aparece en su álbum de debut, Fruit.
Traducción dedicada a Jess Love. Petición satisfecha :)

Héroe
The Asteroids Galaxy Tour

Oye, héroe, ¿qué estás haciendo?
no voy a esperar de ti un corazón
una y otra vez
Eh, héroe, quién heres
no tengo ni una pista, no tengo ninguna
ahora revela tu nombre
decepciónanos
no nos decepciones
nos hemos ido a buscar un camino
nos hemos ido a buscar un camino sin ti
aunque no somos los mismos
no, nunca los mismos
sin ti
Oohhh

Year of the Cat - Al Stewart

Year of the Cat es una canción del músico escocés Al Stewart. Fue publicada en 1976 y se convirtió en un éxito y en un clásico de la década. El tema aparece en su séptimo álbum, titulado también Year of the Cat.

El Año del Gato
Al Stewart

Una mañana de una película de Bogart*
en un país donde retrasan el tiempo
vas a dar un paseo entre la multitud como Peter Lorre**
contemplando un crimen
ella sale del sol con un vestido de seda, corriendo
como una acuarela bajo la lluvia
no te molestes en pedir explicaciones
ella solo te dirá que ella llegó
en el Año del Gato

Old Friends - Pinegrove

A principios de 2016 el grupo estadounidense Pinegrove grabó su canción Old Friends. El tema aparece en su segundo álbum, Cardinal.

Los viejos amigos
Pinegrove

Caminando hacia fuera por un laberinto
sobre grietas que se adentran bajo los árboles
conozco esta ciudad como anclado a una brújula
un cardenal* ha aterrizado sobre el cerezo silvestre

Sigo repasándolo una y otra vez
mis pasos repiten mi vergüenza
¿como es que cada resultado sea una gran desilusión?
casi de noche con las persianas bajadas

In a Turkish Town - Ritchie Valens

In a Turkish Town es una canción de 1959 del músico estadounidense Ritchie Valens. El  tema fue lanzado como cara B del sencillo That's My Little Suzie. Ese mismo año, tras la prematura muerte de Valens en "el día que murió la música", la discográfica lanzó un álbum titulado Ritchie Valens, que incluía también esta canción.


En una ciudad turca
Ritchie Valens

Al otro lado del mar espera mi hermosa enamorada
en una ciudad turca, esperándome a mí
y sé que algún día, viviremos y amaremos
como dicen los místicos turcos de las estrellas del cielo

Cigarette Daydreams - Cage The Elephant

Cigarette Daydreams es una canción de 2013 del grupo estadounidense Cage the Elephant. El tema aparece en su tercer álbum, Melophobia (Melofobia, odio a la música).


Ensoñaciones de cigarrillo
Cage the Elephant

¿Te quedaste allí completamente sola?
Oh, no puedo explicar lo que está pasando
puedo verte en pie junto a mí
llegar e irse, en otro lugar ahora mismo
suspiras,apartas la mirada
lo puedo ver tan claro como a la luz del día
cierra los ojos, tan asustada
escóndete tras esa cara de niño

Du du du du du du

Pour aller où? - Léa Paci

La joven cantante francesa Léa Paci lanzó a finales de 2016 su exitoso primer sencillo Pour aller où?  La canción, compuesta por Tristan Salvati con letra de Yohann Malory formará parte de un álbum  previsto para verano de 2017.

¿Para ir dónde?
Léa Paci

Te acordarás tú de nuestras temeridades
de una juventud que llora, de las llamadas que se echan de menos
sabes tú que querer mata la escasa inocencia
del fondo de nuestros corazones casi imantados
seguramente ha llovido demasiado durante nuestras ausencias
las noches sin color, los hoteles enteros se burlan de nuestras heridas
en ese tren que descarrila

¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
¿para ir dónde? ¿ir a dónde ir?
vivir una última vez
si el mañana no existe

Al Mar! - Manel

El grupo catalán de pop Manel lanzó en 2008 su canción Al Mar!, que se convirtió en uno de sus grandes éxitos. El tema aparece en su álbum de debut, Els millors professors europeus (los mejores profesores europeos).

¡En el Mar!
Manel

Tú y yo hemos cenado en buenos restaurantes,
tú y yo hemos bailado a la luz de un farol,
tú y yo volábamos en un Ford Fiesta amarillo,
tú y yo hemos cantado junto al fuego.
Tú y yo hemos buscado cosas similares,
tú y yo hemos tenido la cabeza llena de pájaros,
tú y yo subidos a la noria, tú y yo y nuestra historia,
pero tú y yo no nos hemos bañado nunca en el mar.

¡En el mar! ¡En el mar!