Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

El grupo estadounidense de thrash metal Megadeth grabó en 1990 su canción Holy Wars...The Punishment Due. El tema, compuesto por Dave Mustaine, aparece en su cuarto álbum, Rust in Peace (Oxídate en paz).

Guerras santas...el castigo adecuado
Megadeth

El hermano matará al hermano
derramando sangre por todo el país
matar por la religión
es algo que no puedo entender

Idiotas como yo que cruzan el mar
y llegan a tierras extrañas
pregunta a las ovejas por sus creencias
¿matas por orden de Dios?

Katy Song - Red House Painters

El grupo estadounidense Red House Painters grabó una de sus canciones emblemáticas, Katy Song en 1993. El tema aparece en su segundo álbum, titulado Red House Painters (también conocido como Rollercoaster por la foto de la montaña rusa de portada, o Red House Painters I, porque hubo un II). La banda fue fundada y liderada por Mark Kozelek, que tras su desaparición fundó Sun Kil Moon.

La canción de Katy
Red House Painters

Alguna huída, alguna puerta que abrir
este camino parece el más negro pero
imagino que es el más rápido
pero aquí, en el espacio abierto,
sé que deberías lucir
tu joven y dolida sonrisa y
saludoar con la mano
no puedo seguir mi corazón cuando
no siento lo que hay en él
pensé que vendrías
pero por alguna razón no lo hiciste
vidrio en el asfalto bajo mi zapato
sin ti eso es todo lo que vale mi vida

Slow Train - Bob Dylan

El maestro Dylan lanzó en 1979 esta canción, Slow Train. Aparece en su decimonoveno álbum, Slow Train Coming. En este gospel revisa de forma crítica su país y su sistema político y económico, revelándose ante falsedad y la desvergüenza vestida de decencia.


Tren lento
Bob Dylan

A veces me siento tan infame y hastiado
no puedo evitar pensar qué ha pasado con mis compañeros
están perdidos o están encontrados
¿han calculado el coste que haría falta para derribar
sus principios mundanos que van a tener que abandonar?
hay un tren, tren lento, que se acerca por la curva

Terry - Action Bronson

En 2015 el rapero estadounidense Action Bronson grabó esta canción, Terry. El tema aparece en su segundo álbum, el exitoso Mr. Wonderful (Sr. Maravilloso).  Traducción dedicada a Mark, nuestro hombre en el mundo hiphopero.

Terry
Action Bronson

No me hieras de nuevo
Ah, no me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo
No me hieras de nuevo, nena
Nah

¿Qué pasa, amor? necesito un abrazo porque las drogas me están esclavizando
Shorty ya no podía aguantarlo, se volvió loca
no hacía ascos a un ron con soda
conocí a la zorra cuando estaba deprimida
mierda, he estado bien, por eso, no puedo quejarme
podría comprarme medio avión de drogas

Moondance - Van Morrison

Moondance es una canción de 1970 del músico norirlandés Van Morrison, que aparece en su tercer álbum, también titulado Moondance. El tema ha sido versionado, entre otros, por Bobby McFerrin, Nana Moskouri o Michael Bublé.

Baile lunar
Van Morrison

Y es una noche maravillosa para un baile bajo la luna
con las estrellas por encima, en nuestros ojos
una noche superguay para el romance
bajo la cubierta de los cielos de octubre
y todas las hojas de los árboles caen
al son de las brisas que soplan
y estoy intentando complacer la llamada
de nuestras cuerdas cardíacas que suenan suave y grave
y toda la magia nocturna parece susurrar y callar
y toda la suave luz de luna parece brillar en tu sonrojo

I Won't Give Up - Jason Mraz

En 2012 el cantautor estadounidense Jason Mraz grabó una de sus canciones más exitosas, I Won't Give Up. El tema aparece en su cuarto álbum, Love Is a Four Letter Word (Amor es una palabra de cuatro letras).

No me rendiré
Jason Mraz

Cuando te miro a los ojos
es como ver el cielo nocturno
o un hermoso amanecer
bueno, contienen tantas cosas
y como las antiguas estrellas
veo que has llegado de tan lejos
para estar exactamente donde estás
¿qué edad tiene tu alma?

Fat Man & Dancing Girl - Suzanne Vega

 Fat Man & Dancing Girl es una canción de 1992 de la música estadounidense Suzanne Vega. El tema aparece en su cuarto álbum titulado 99.9Fº (99,9 grados Fahrenheit --> 37,7 grados en la escala Celsius, es decir, mucho calor).


El hombre gordo y la bailarina
Suzanne Vega

En pie en una gran llanura
sin sombras ni matices de duda
donde el hombre del megáfono
conoció a la chica que con su mano
cubre la mayor parte de su boca

Enamórate de una idea brillante
y de cómo el mundo se revela ante ti
un hombre gordo y una chica bailando
y la mayor parte del espectáculo se oculta a la vista

Kings of Metal - Manowar

En 1988 el grupo de metal neoyorquino Manowar lanza uno de sus álbumes más celebrados, Kings of Metal. Una de sus canciones estrella es, cómo no, Kings of Metal. En 2008 el grupo alemán de metal a capela Van Canto la versionó con gran éxito.

Reyes del Metal
Manowar

Manowar Manowar vivimos en la carretera
cuando estamos en la ciudad los altavoces explotan
no atraemos a los flojos porque somos demasiado ruidosos
solo la gente del metal auténtico, esa es el público de Manowar

Quieren pararnos
pero no podrán resistir
cuando nos levantemos vamos a patearos el culo
tenemos que seguir apasionando
siempre lo haremos
otras bandas tocan, Manowar aniquila
otras bandas tocan, Manowar aniquila

To Love Somebody - Bee Gees

En 1967 el grupo británico  Bee Gees, lanzó su primer gran éxito internacional, To Love Somebody. Aparece en su primer álbum publicado en todo el mundo, Bee Gees' 1st (el primero de los Bee Gees).
La canción ha sido versionada, entre otros, por Eric Burdon and The Animals, Nina Simone, Janis Joplin, Tom Jones, Roberta Flack, Flying Burrito Brothers, Bonnie Tyler, Jimmy Somerville, Michael Bolton, Dusty Springfield, Billy Corgan o Michael Bublé.

Querer a alguien
Bee Gees

Hay una luz
un cierto tipo de luz
que nunca brilló en mí
quiero que mi vida se
viva contigo
viva contigo
hay una manera
todos lo dicen
de hacer cada una de las pequeñas cosas
pero de qué sirve
si no te tengo a ti,
¿te tengo?
Nena

Dollar Bill - Screaming Trees

Dollar Bill es una canción de 1992 del grupo estadounidense Screaming Trees. El tema aparece en el sexto álbum de los de Marc Lanegan, Sweet Oblivion (dulce olvido).

Un billete de un dólar
Screaming Trees

Desgarrado como un viejo billete de un dólar
Chica, déjales decirles lo que quieran
que nadie debería hacerte daño
y eso es todo lo que parece que hago
que nadie debería abandonarte
y eso es todo lo que parece que hago

Against All Odds (Take A Look At Me Now) - Phil Collins

En 1984 el músico inglés Phil Collins compone y graba Against All Odds (Take A Look At Me Now), que se convertirá en uno de sus éxitos más recordados. Es la canción principal de la banda sonora de la película Against All odds dirigida por Taylor Hackford.


Contra todo pronóstico (Échame un vistazo ahora)
Phil Collins

Cómo puedo dejarte marchar, dejarte ir sin dejar rastro
cuando estoy aquí respirando a la par que tú, ooh
eres la única que me ha conocido de verdad

Cómo puedes alejarte de mí,
si todo lo que puedo hacer es verte marchar
porque hemos compartido la risa y el dolor e incluso hemos compartido las lágrimas
eres la única que me ha conocido de verdad

Aviation - The Last Shadow Puppets

El grupo inglés The Last Shadow Puppets lanzó su sencillo Aviation en marzo de 2016. El tema aparece en su segundo álbum, Everything You've Come to Expect.

Aviación
The Last Shadow Puppets

Procesión caliente
conga melancólica de bellezas taciturnas
paseando por la escena de apertura
¿dónde lo quieres?
¿es tu decisión, cariño, mi planeta o el tuyo?
heterocromía sectorial*

No One's Gonna Love You - Band of Horses

En 2008 el grupo estadounidense Band of Horses lanzó su sencillo No One's Gonna Love You. El tema aparece en su segundo álbum, Cease to Begin (deja de empezar).

Nadie va a quererte
Band of Horses

Se parece a un miembro arrancado
o enteramente separado
damos vueltas durante una caída sin fin
somos el eterno fantasma de lo que una vez fue

Y nunca nadie va a quererte tanto como yo te quiero
Nadie va a quererte tanto como yo te quiero

Fico assim sem você - Adriana Calcanhotto

En 2004 la música brasileña Adriana Calcanhotto graba y lanza Fico assim sem você, un sencillo que consigue un gran éxito. La canción es una versión en clave infantil de un tema del dúo funk Claudinho & Buchecha, editado en su álbum Vamos Dançar (vamos a bailar, 2002). Calcanhotto incluye su versión en su séptimo álbum, Adriana Partimpim, pensado para niños, pero que se convierte en un gran éxito también entre los adultos.

Así estoy sin ti
Adriana Calcanhotto

Avión sin alas,
hoguera sin brasa
así estoy yo sin ti.
fútbol sin pelota,
Piolín sin Silvestre*,
así estoy yo sin ti

Por qué tiene que ser así
sé que mi deseo no tiene fin.
te quiero cada instante ni mil altavoces
van a poder hablar por mí.

Let Her Cry - Hootie & The Blowfish

Let Her Cry es un exitoso sencillo de 1994 del grupo estadounidense Hootie & The Blowfish. El tema aparece en su álbum de debut, Cracked Rear View.

Déjala llorar
Hootie & The Blowfish

Ella se sienta sola junto a una farola
intenta encontrar la idea que ha escapado de su mente
Dice "Papá es a quien quiero más.
Pero Stipe no está muy atrás."

Ella nunca me deja entrar, solo me dice dónde ha estado
cuando ha bebido demasiado.
digo que no me importa, solo acaricio con las manos su cabello oscuro,
y le ruego a Dios tienes que ayudarme a echar a volar.

I Can't Stop Thinking about You - Sting

A finales de 2016 el mítico músico inglés Sting lanzó un nuevo álbum, 57th & 9th tras un paréntesis de 13 años. El primer sencillo de este cruce de calles neoyorquinas es  I Can't Stop Thinking about You.

No puedo dejar de pensar en ti
Sting

Página en blanco, un campo vacío nevado,
mi habitación está a 25 bajo cero,
este frío bolígrafo persigue fantasmas,
una carretera yace bajo los correos enterrados.
Los perros buscan en el bosque bajo,
peinamos las calles vacías,
el hecho es que hasta que te encontremos,
nuestras vidas están incompletas.

The Thing that Should Not Be - Metallica

En 1989 el grupo estadounidense Metallica grabó su canción The Thing that Should Not Be. Su letra  habla sobre Chtulhu y sus mitos, creados por el escritor H. P. Lovecraft. El tema aparece en su tercer álbum, Master of Puppets, y ha sido versionado por grupos como Primus o Dream Theater.

La cosa que no debería ser
Metallica

Mensajero del miedo a la vista
la decepción oscura mata la luz

Los niños híbridos vigilan el mar
rezan por su padre, que anda suelto

Pretty Melody - Butch Walker

El músico estadounidense Butch Walker lanzó en 2011 su sencillo Pretty Melody. El tema aparece en su quinto álbum, I Liked It Better When You Had No Heart (me gustaba más cuando no tenías corazón).

Hermosa canción
Butch Walker

¿Recuerdas cuando nos conocimos?
tragos de alcohol y cigarrillos

Todos los chicos estaban haciendo apuestas
con tarjetas de crédito muy endeudadas
te pagué unas bebidas en el bar
las tiré detrás de mi coche
para poder volver a donde estabas tú
y poder pedirte bebidas otra vez
y otra vez

Hope I Don't Fall In Love With You - Tom Waits

En 1973 el músico estadounidense Tom Waits lanza al mundo su canción Hope I Don't Fall In Love With You. El tema aparece en su álbum de debut, Closing Time (la hora del cierre). Ha sido versionado, entre otros, por 10,000 Maniacs, Hootie & the Blowfish o Marc Cohn.

Espero no enamorarme de ti
Tom Waits

Bueno, espero no enamorarme de ti
porque enamorarme solo me entristece,
y la música suena, y tú expones
tu corazón para que yo lo vea
me he tomado una cerveza y ahora te escucho
llamándome
y espero no enamorarme de ti

The Book of Love - The Magnetic Fields

The Book of Love es una canción del grupo neoyorquino The Magnetic Fields. El tema aparece en su sexto álbum, 69 Love Songs (69 canciones de amor). En 2010, el músico británico Peter Gabriel grabó una versión del tema que tuvo un gran éxito.

El libro del amor
The Magnetic Fields

El libro del amor es largo y aburrido
nadie puede levantar el maldito trasto
está lleno de gráficos, y hechos y cifras
y de instrucciones para bailar
y a mí, a mí me gusta cuando me lo lees
y tú, tú puedes leerme cualquier cosa

I Love You But I Don't Know What to Say - Ryan Adams

En 2011 el músico estadounidense Ryan Adams (no confundir con el canadiense Bryan Adams) lanza su canción I Love You But I Don't Know What to Say. El tema aparece en su decimotercer álbum, Ashes & Fire.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.


Te quiero pero no sé qué decir
Ryan Adams

Aquí encajamos, aquí encajamos
no hay nadie que pueda decirnos que nos equivocamos
ayúdame a decir, decirte esto a ti
me quedaré a tu lado, y me será suficiente

Do You Remember the First Time? - Pulp

Do You Remember the First Time? es un sencillo de 1994 de la banda británica Pulp. La canción aparece en su cuarto álbum, His 'n' Hers (de él y de ella).

¿Recuerdas la primera vez?
Pulp

Dices que te tienes que ir a casa
porque él está solo de nuevo esta noche.
Sé que vas a dejar que te aburra soberanamente otra vez.
Oh, señor, son las ocho y media,
vas a llegar tarde.
Dices que nunca has estado segura,
pero que te parece juicioso que estéis juntos.
aún así, has comprado un juguete que puede llegar a los sitios a los que él nunca entra.
Oh, no, se está haciendo tarde.
Él es tan convencional.

Cigarettes and Alcohol - Oasis

Cigarettes & Alcohol es un sencillo de 1994 del grupo británico Oasis. El tema aparece en su primer álbum, Definitely Maybe (definitivamente quizás).

Cigarrillos y Alcohol
Oasis

¿Es mi imaginación
o por fin he encontrado algo por lo que vale la pena vivir?
Estaba buscando un poco de acción
pero todo lo que he encontrado han sido cigarrillos y alcohol

Puedes esperar durante toda la vida
pasar tus días bajo el sol
podrías también meterte una raya blanca
pero cuando llegue el momento...

Virtual Insanity - Jamiroquai

En agosto de 1996 el grupo británico Jamiroquai, capitaneado por Jay Kay, lanza uno de sus mayores éxitos, Virtual Insanity. El tema aparece en su tercer álbum, Travelling without Moving (viajar sin moverse).

Locura virtual
Jamiroquai

Oh sí, lo que estamos viviendo (déjame contarte)
es una maravilla que el hombre no puede digerir
cuando las cosas son grandes, esto debe ser pequeño
quién puedes decir qué conjuros mágicos estaremos lanzando para nosotros
y estoy dando todo mi amor a este mundo
solo para decirlo
no puedo ver
no puedo respirar
nunca más seremos
y nada va a cambiar nuestra manera de vivir
porque siempre podemos recibir pero nunca dar
y ahora que las cosas están cambiando para peor,
ya ves, es un mundo loco el que estamos viviendo
y no puedo ver a la mitad de nosotros inmersos en el pecado
es todo lo que tenemos para dar estos

Crucified - Army of Lovers

Crucified es el sencillo más popular de la banda sueca Army of Lovers. La canción aparece en su segundo álbum, Massive Luxury Overdose (sobredosis de lujuria masiva), editado en 1991.

Crucificado
Army of Lovers

Estoy crucificado
crucificado como mi salvador
he actuado como un santo
he rezado la vida entera

Estoy crucificado
por la magnitud sagrada
ascensión divina
el Cielo está lejos

Boat Behind - Kings of Convenience

En 2009 el dúo noruego Kings of Convenience grabó su canción Boat Behind. El tema aparece en su tercer álbum, Declaration of Dependence (Declaración de dependencia).

El barco de detrás
Kings of Convenience

Nos encontramos de nuevo
después de varios años
varios años de separación
siguiendo adelante
manteníendonos activos

¿Pasamos ese tiempo persiguiendo ambos la cola del otro?
cantando
Ohohohoh, nunca podría corresponderte a ti
Ohohohoh, nunca podría corresponderte a ti

Hell Hound On My Trail - Robert Johnson

En 1937 la leyenda del blues estadounidense Robert Johnson graba su canción Hellhound on My Trail. En 2004 el gran Eric Clapton la incluyó en su álbum de tributo Me and Mr. Johnson (El sr. Johnson y yo).

Un ser diabólico me pisa los talones
Robert Johnson

Tengo que seguir en marcha, tengo que seguir en marcha
la tristeza cae como granizo, la tristeza cae como granizo

Y los días siguen preocupándome
hay un ser diabólico que me pisa los talones, un ser diabólico me pisa los talones
un ser diabólico me pisa los talones

A Hard Rain's A-Gonna Fall - Bob Dylan

En 1962 el músico estadounidense Bob Dylan graba la canción A Hard Rain's A-Gonna Fall para su segundo álbum, The Freewheelin' Bob Dylan, editado en 1963. En los años siguientes la versionarán artistas de la talla de Pete Seeger, Joan Baez, Bryan Ferry, Nana Moskouri, Jason Mraz o el grupo Amaral, entre muchos otros.
En 2016 (¡53 años después!) durante la ceremonia de entrega del Premio Nobel de Literatura a Bob Dylan , la gran Patti Smith la interpreta en directo con un sentimiento capaz de derretir montañas.

Una fuerte lluvia va a caer
Bob Dylan

Oh, ¿dónde has estado, mi hijo de ojos azules?
Oh, ¿dónde has estado, mi encantador joven?
me he quedado atascado en la ladera de doce montañas neblinosas
he caminado y me he arrastrado por seis carreteras retorcidas
me he metido en mitad de siete tristes bosques
he estado frente a una docena de océanos muertos
he estado durante diez mil millas al borde de la tumba
y es una fuerte, y es una fuerte, y es una fuerte, y es una fuerte
y es una fuerte lluvia la que va a caer

Lady Stardust - David Bowie

En 1972 el músico inglés David Bowie graba su canción Lady Stardust, dedicada a otra leyenda de la música, su amigo Marc Bolan. El tema aparece en su quinto álbum, The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (Auge y caída de Ziggy Stardust y las arañas de marte).

Lady Stardust*
David Bowie

La gente se fijaba en el maquillaje de su rostro
se reía de su largo pelo negro, su elegancia animal

El chico de los vaqueros claros
saltó al escenario
y Lady Stardust cantó sus canciones
de oscuridad y desgracia

That's Not My Name - The Ting Tings

That's Not My Name es una canción de 2008 del dúo británico The Ting Tings. El tema aparece en su álbum de debut, We Started Nothing (No hemos empezado nada).

Ese no es mi nombre
The Ting Tings

Una palabra de cuatro letras para arreglármelas
es una dificultad y me muerdo la lengua
y sigo atascándome, manteniéndome unida
la gente alrededor tiene que encontrar algo que decir ahora
me callo, cada día igual
no quiero ser una solitaria
escúchame, oh, no, nunca digo nada de nada
pero sin nada que tener en cuenta, se olvidan de mi nombre (bre, bre, bre)