Nightrain - Guns n'Roses

En 1987 el grupo angelino Guns n'Roses lanzó su primer álbum, el exitoso Appetite for Destruction (hambre de destrucción). En él aparece esta oda a los excesos y la vida canalla, Nightrain.

Tren nocturno
Guns n'Roses

Cargado como un tren de mercancías
volando como un avión
sintiéndome como un fumeta
otra vez esta noche

Y soy un pavoneo de la costa oeste
un tío chungo
tengo una maleta de serpiente de cascabel
bajo el brazo
digo que soy un máquina, he estado bebiendo gasolina
y nena, puedes escuchar el ruido de mi motor
y solo me queda una oportunidad

Cold Little Heart - Michael Kiwanuka

Este 2017 el músico británico Michael Kiwanuka ha lanzado su sencillo Cold Little Heart. El tema aparece en su segundo álbum, Love & Hate (amor y odio). Además, es el tema principal de la serie Big Little Lies.
Dedicada a Ari, que lo ha descubierto fuerte ;)

Corazoncito frío
Michael Kiwanuka

¿Alguna vez lo quisiste?
¿lo quisiste de verdad?
Ohhh, no
me hace pedazos
todo el dolor, tanto poder
corriendo por mis venas
sangrando, estoy sangrando
mi frío corazoncito
Oh, no puedo, no puedo soportarme a mí mismo

Cigarettes and Coffee - Otis Redding

En 1961 el cantante de soul Al "TNT" Braggs fue el primero en grabar Cigarettes and Coffee. Sin embargo, la canción fue popularizada en 1966 por un mito del soul, el estadounidense Otis Redding. El tema aparece en el cuarto disco de Redding, The Soul Album.

Cigarrillos y café

Otis Redding

Es muy pronto, de madrugada

serán las tres menos cuarto

estoy sentado aquí hablando con mi nena

con cigarrillos y café, ahora

para decirte que

Cariño, he estado tan contento,

cielo, desde que te conocí

nena, desde que te conocí

Blanket - Urban Species con Imogen Heap

En 1998 el grupo británico Urban Species lanzó su canción Blanket, grabada en colaboración con la cantante Imogen Heap. El tema aparece en su segundo álbum, titulado también Blanket.
Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días.

Manta
Urban Species con Imogen Heap

Insensible yace la ciudad
Es cruel, me enturbia los ojos
lo apagado, lo oscuro ensombrece mi día
vivo en este lugar

Encerrado en mi jaula metálica
siempre tenso y lleno de rabia
sobre los campos de hormigón de abajo
contigo quiero ir, quiero ir

Young Adult Friction - The Pains of Being Pure at Heart

Young Adult Friction es una canción de 2009 del grupo estadounidense The Pains of Being Pure at Heart. El tema aparece en su álbum de debut, titulado The Pains of Being Pure at Heart (el dolor de ser puro de corazón).

Fricción juvenil*
The Pains of Being Pure at Heart

Entre las estanterías de la biblioteca
no es que nadie se parase a mirar
vinimos, se fueron, nuestros cuerpos agotados
entre le polvo y la microficha
los inviernos oscuros te desgastan
de nuevo despiertos para ver el amanecer
tu sudadera gastada y la falda vieja de tu madre
son suficientes para que abandone mis estudios

Isabella - Moriarty

El grupo francoestadounidense Moriarty lanzó en 2011 su canción Isabella. El tema aparece en su tercer álbum, The Missing Room (la habitación desaparecida).

Isabella
Moriarty

Cuando nos despertamos olvidamos las palabras
pero la música sigue y sigue, sigue y sigue
cuando nos despertamos olvidamos las imágenes
pero el color se mantiene, se mantiene, se mantiene

Isa isa bella
Isa isa bella
Isa isa bella a la la la aaa

Skin - Rag'n'Bone Man

A principios de 2017 el músico inglés Rag'n'Bone Man lanzó un nuevo sencillo, la canción Skin, que se ha convertido en un nuevo éxito. La canción aparece es su álbum de debut, Human.


Piel
Rag'n'Bone Man

Cuando escuché aquel ruido
cuando las paredes se derrumbaron
estaba pensando en ti
en ti
cuando mi piel envejezca
cuando mi aliento se enfríe
estaré pensando en ti
en ti

Lovers - Deftones

Lovers es una canción de 2003 del grupo estadounidense Deftones. El tema aparece como cara B de su sencillo Hexagram, aunque no en el álbum subsiguiente, su cuarto trabajo, titulado Deftones.
Traducción dedicada a Mark.

Amantes
Deftones

A través del aire y del tiempo
vinimos a verla
a donde el sol choca
ella nos llevó a todos...

(pronto)
por primera vez
(espacio)
me gustaría que ella llamase
(a través del aire)
me gustaría que ella viniese

Owner of a Lonely Heart - Yes

Owner of a Lonely Heart es una canción de 1983 del grupo británico Yes. Se convirtió en un gran éxito internacional, y en su tema emblemático. Owner aparece en el undécimo álbum de la banda, 90125.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Seal.

Dueño de un corazón solitario
Yes

Muévete
siempre vives tu vida
sin pensar en el futuro
ponte a prueba
eres el movimiento que haces
corre el riesgo, gana o pierde
mírate
eres los pasos que das
tú y tú, y es la única manera
agítate, agítate
eres cada movimiento que haces
así funciona la historia

One World - Dire Straits

One World es una canción de 1985 del grupo británico Dire Straits. El tema, compuesto por Mark Knopfler, aparece en su quinto álbum, Brothers in Arms (hermanos de armas).

Un mundo
Dire Straits

No consigo encontrar fundas para mis discos
no consigo encontrar cordones para mis zapatos
no consigo sacar notas sofisticadas
de mi triste guitarra
no consigo encontrar un antídoto para la tristeza

Alone - Heart

Heart, el grupo estadounidense liderado por las hermanas Wilson, lanzó en 1987 su sencillo Alone, que se convirtió en un éxito. El tema aparece en su noveno álbum, Bad Animals.

Sola
Heart

Escucho el tic tac del reloj
estoy tumbada aquí, la habitación está oscura como la boca del lobo
me pregunto dónde estás esta noche
no respondes al teléfono
y la noche pasa tan lenta
Oh, espero que no termine, por eso,
sola

Hasta ahora siempre me las he arreglado sola
nunca me importó hasta que nos encontramos
y ahora me cala hasta los huesos
¿como consigo quedarme contigo a solas?
¿como consigo quedarme contigo a solas?

Spooky - Dusty Springfield

Spooky es una canción sobre una chica siniestra lanzada en 1967 por el grupo estadounidense Classics IV. Tres años después, la cantante británica Dusty Springfield grabó una versión cambiándole el género a la letra (de chica a chico), y que se convirtió en un éxito.
El tema ha sido versionado también por artistas de la talla de Percy Sledge, The Lettermen, Martha and the Vandellas o R.E.M.

Siniestro
Dusty Springfield

En el fresco de la tarde
cuando todo se vuelve como más guay
me llamas y me preguntas
si me gustaría ir a ver una película
primero digo que no, que tengo planes para esta noche
y cuando me detengo, y digo, muy bien
el amor es algo loco con un chiquillo siniestro como tú

Mr. Soul - Buffalo Springfield

Mr. Soul es una canción de 1967 del grupo estadounidense Buffalo Springfield. Fue compuesta su guitarrista y cantante, Neil Young, para el segundo álbum de la banda, Buffalo Springfield Again.

Mr. Soul
Buffalo Springfield

Oh, hola, señora Alma
me he pasado para recoger una razón
para la reflexión que he tenido de que mi cabeza
es el evento de la temporada
por qué a las multitudes un atisbo de mi rostro
les puede parecer tan agradable
escurriré el bulto para hacer el cambio
y un extraño está encarrilando ya la burla

Henry Lee - Nick Cave con PJ Harvey

Henry Lee es una adaptación del músico australiano Nick Cave de una canción tradicional titulada Young Hunting, con orígenes datados en la Escocia en el siglo XVIII. Nick Cave & The Bad Seeds la grabaron junto a PJ Harvey para su álbum de 1996 Murder Ballads (baladas de asesinatos).

Henry Lee
Nick Cave and the Bad Seeds (con PJ Harvey)

[Verso 1: PJ Harvey]
Ven, ven, pequeño Henry Lee
y pasa toda la noche conmigo
no encontrarás a una chica en este condenado mundo
que se pueda comparar a mí
y el viento aulló, y el viento sopló

La la la la la
La la la la lee
Un pajarito se posó en Henry Lee

The Road to Hell - Chris Rea

En 1989 el músico británico Chris Rea grabó uno de sus grandes temas, The Road to Hell en dos partes, la primera recitada y la segunda en forma de tema de rock. Es el primer corte de su décimo álbum, titulado también The Road to Hell.

Chris Rea abrazado a su Fender

La carretera al infierno
Chris Rea

Parado en una autopista
Vi a una mujer
junto a la carretera
con un rostro que conocía como el mío
reflejado en mi ventana
y se acercó a mi ventanilla lateral
y se agachó muy lentamente
una presión terrible me paralizó en mi sombra
ella dijo "hijo, que estás haciendo aquí
mi miedo por ti me ha llevado a la tumba"
Yo dije "Mamá vengo al valle de los ricos
para vender"
ella dijo "hijo, esta es la carretera al infierno"

Digital Witness - St. Vincent

Digital Witness es un sencillo de 2013 de la música estadounidense St. Vincent. El tema aparece en su quinto álbum homónimo,  St. Vincent.


Testigo digital
St. Vincent

Volved a vuestros asientos
volved, apretando los dientes
quero toda vuestra mente
La gente enciende la tele, que parece solo una ventana
sí
La gente enciende la tele, que parece solo una ventana
sí

Julius and Ethel - Bob Dylan

En 1983 el músico estadounidense Bob Dylan compuso y grabó Julius and Ethel, una canción sobre uno de los hechos más oscuros del macartismo, el juicio y ejecución por espías rusos del matrimonio Rosenberg. El tema iba a aparecer en su álbum Infidels, pero pese a ser producido y grabado, no pasó el corte. Tampoco aparece en ninguno de sus álbumes posteriores.


Julius y Ethel
Bob Dylan

Ahora que se han ido, ya sabes, se puede contar la verdad:
eran corderos de sacrificio vendidos en el mercado,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.
Ahora que se han ido, ya sabes, la verdad puede aflorar:
nunca se probó que fuesen culpables más allá de la duda razonable,
Julius y Ethel, Julius y Ethel.

Wild Child - W.A.S.P.

En 1986 el grupo de metal californiano W.A.S.P. grabó su canción Wild Child. El tema aparece en el segundo disco de la banda de Blackie Lawless, The Last Command (la última orden).

Niño salvaje
W.A.S.P.

Viajo, viajo con los vientos que traen la lluvia
Soy una criatura de amor y no puedo ser domesticado
te quiero a ti, porque voy a quitarle a él tu amor
y te acariciaré el rostro y la piel caliente que quema
No, él nunca te acariciará como lo hago yo
así que mírame a los ojos y quema viva la verdad

Anarchy in the UK - Sex Pistols

En 1976 el grupo punk británico Sex Pistols, grabó su canción más popular, Anarchy in the UK. El tema aparece en su único disco, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (Los cojones no importa, aquí están los Sex Pistols), que los convirtieron en un icono del movimiento punk.
Ha sido versionado, entre otros, por Megadeth, Mötley Crüe o The Business.

Anarquía en el Reino Unido
Sex Pistols

Soy un anticristo
soy un anarquista
no sé lo que quiero pero sé cómo conseguirlo
quiero destruir al peatón

¡Porque yo, yo quiero ser anarquía!
¡se acabó ser un burro de carga!

The Sensualist - Marc Almond

The Sensualist es una canción de 1988 del músico británico Marc Almond. El tema aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, que la pidió hace algún tiempo. ;)

El sensualista
Marc Almond

Dices que soy tu misterio
por favor, nunca me resuelvas
porque ya no podré seguir siendo un misterio
algo está reteniendo mi aliento
anula el momento
me ofrece mayores alturas que alcanzar

Sensual
seriamente sensual
todos estamos buscando lo sensual
el Eros
la erotomanía
lleva al éxtasis, éxtasis, éxtasis

This Is Love - PJ Harvey

This Is Love es una canción de 2000 de la música inglesa PJ Harvey. El tema aparece en su sexto álbum, Stories from the City, Stories from the Sea (historias de la ciudad, historias del mar).

Esto es amor
PJ Harvey

No puedo creer que la vida sea tan compleja
cuando yo solo quiero sentarme aquí y ver cómo te desnudas
no puedo creer que la la vida sea tan compleja
cuando yo solo quiero sentarme aquí y ver cómo te desnudas

Esto es amor, es amor lo que siento
Esto es amor, es amor lo que siento
Esto es a-a-a-mor lo que siento

Black Gold - Esperanza Spalding

Black Gold es una canción de 2012 de la cantante y compositora estadounidense Esperanza Spalding. El tema aparece en su cuarto álbum, Radio Music Society.

Oro negro
Esperanza Spalding

Mantén la cabeza lo más alta que puedas
lo bastante alta como para ver quién eres tú, hombrecillo
la vida a veces es fría y cruel
nene, nadie más va a decírtelo, así que recuérdalo

Eres oro negro, oro negro
eres oro negro

Antisocial - Trust

En 1980 el grupo francés de hard rock Trust lanzó una de sus canciones más reconocidas, Antisocial.  El tema aparece en su segundo álbum, Répression. Aunque a nivel internacional es mucho más conocida la versión en inglés de los estadounidenses Anthrax (traducida en TC aquí), lo cierto es que la letra francesa tiene un mensaje mucho más contundente.

Antisocial
Trust

Trabajas toda tu vida para pagarte la lápida,
ocultas tu rostro leyendo tu periódico,
caminas como un robot por los pasillos del metro,
la gente no te toca, hace falta dar el primer paso,
querrías dialogar sin devolver la bala,
imposible avanzar sin tu chaleco antibalas.
Querrías donar tus ojos a la justicia
imposible violar a esa mujer llena de vicios.

Don't Stop Me Now - Queen

Don't Stop Me Now es una de las canciones clásicas del grupo británico Queen. Freddie Mercury y compañía la grabaron y lanzaron en 1978, y aparece en su séptimo álbum, Jazz.

Ahora no me pares
Queen

Esta noche me lo voy a pasar muy bien
me siento vivo
y voy a darle la vuelta al mundo, sí
y flotaré a su alrededor en éxtasis
así que ahora no me pares
no me pares
porque estoy pasándolo bien
pasándolo bien

Loaded - Primal Scream

En 1990 el grupo escocés Primal Scream grabó y lanzó uno de sus grandes éxitos, Loaded. La canción aparece en su tercer álbum, Screamadelica.

Emborracharse
Primal Scream

¿Y qué es lo que quieres hacer?
nosotros queremos ser libres
queremos ser libres de hacer lo que queramos
y queremos emborracharnos
y queremos pasar un buen rato
eso es lo que vamos a hacer
de ninguna manera, nena, vamos
vamos a pasarlo bien
vamos a irnos de juerga

Punk is Dead - Crass

El grupo punk anarquista británico Crass grabó en 1978 su canción Punk is Dead. El tema, uno de sus imprescindibles, aparece en su primer álbum, The Feeding of the 5000.

El punk está muerto
Crass

Sí, así es, el punk está muerto
es solo un producto barato más para la cabeza del consumidor
rock de chicle en transistores de plástico
sublevación de colegial apoyada por grandes promotores
la CBS promociona a los Clash*
no es por la revolución, es solo por dinero
el punk se ha convertido en una moda, igual que lo hippy lo fue
no tiene nada que ver contigo o conmigo

Learning to Fly - Tom Petty and the Heartbreakers

Learning to Fly es una canción de 1991 del grupo estadounidense Tom Petty and the Heartbreakers. Es uno de sus temas más populares, y aparece en su octavo álbum, Into the Great Wide Open.

Aprender a volar
Tom Petty and the Heartbreakers

Y empecé por una carretera polvorienta
empecé completamente solo
y el sol se puso mientras cruzaba la colina
y el pueblo se encendió, el mundo se quedó quieto

Estoy aprendiendo a volar, pero no tengo alas
caer es lo más difícil

Mon p'tit loup - Sofiane

El popular rapero francés Sofiane lanzó hace unos meses su canción Mon p'tit loup. El tema aparece en su primer álbum con una gran discográfica, titulado Bandit saleté.


Mi lobito
Sofiane

Voy a abrite las puertas, las puertas del equipo
hermanito si te encargas, no te preocupes por la pasta
hemos perdido una tonelada, nos recuperaremos rápido
una salidad de Venezuela, dos contactos en Marsella
mi lobito, la calle te llama, olvida tu mochila
¿estás decidido? lo veremos bastante pronto
¿qué estás dispuesto a hacer? ¿de qué eres capaz?

Talk Dirty to Me - Poison

Talk Dirty to Me es uno de los clásicos de la banda de glam metal estadounidense Poison. Lanzan el sencillo en 1987 a partir de su álbum de debut del año anterior, Look What the Cat Dragged In (se traduciría como "mira lo que trajo el gato", aunque en la portada aparecen los cuatro miembros de la banda travestidos, y se podría traducir como "mira lo que travistió el gato").
La canción ha sido versionada, entre otros, por los finlandeses Children of Bodom.

Dime guarradas
Poison

Sabes que nunca
nunca te he visto con tan buena pinta
nunca actúas cómo deberías
pero me gusta
y sé que a ti también te gusta
cómo te necesito
tengo que tenerte
Oh sí, tengo

Heaven is a Place on Earth - Belinda Carlisle

En 1987 la cantante californiana Belinda Carlisle lanza uno de sus sencillos más populares en todo el mundo, Heaven is a Place on Earth. La canción aparece en su segundo álbum en solitario, Heaven on Earth (el Cielo en la Tierra).


El Cielo es un lugar en la Tierra
Belinda Carlisle

Ooh, nene, ¿sabes lo que vale esto?
Ooh, el Cielo es un lugar en la Tierra
Dicen que en el Cielo el amor es lo primero
Haremos que el Cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, el Cielo es un lugar en la Tierra

Cuando la noche cae
te espero
y tú vienes
y el mundo está vivo
con el ruido de los niños
en la calle, fuera

Dancing On Glass - St. Lucia

El músico sudafricano afincado en Nueva York St. Lucia lanzó en 2016 su sencillo Dancing On Glass. El tema aparece en su segundo álbum, Matter.

Bailar sobre cristal
St. Lucia

La ciencia y la razón nos dirán
que la sangre de nuestras venas son solo sustancias químicas
más vale que creas que me guardaré mis demonios para mí
más vale que creas que se está haciendo más difícil
pero no pararé hasta que se rompa
no pararé hasta que se rompa

Han tancat la Rambla - Jaume Sisa

En 1979 el músico catalán Jaume Sisa graba por primera vez su tema Han tancat la Rambla para el disco La màgia de l'estudiant (la magia del estudiante).
Por desgracia, ayer se cerró la Rambla de Barcelona, donde vivo, por culpa de un brutal y despiadado ataque. Desde TC ofrezco condolencias y todo mi apoyo a las víctimas y sus familias. Unas horas después la Rambla vuelve a estar abierta y envía, enviamos, un mensaje a los asesinos: #NoTenemosMiedo.

Han cerrado la Rambla
Jaume Sisa

Han cerrado la Rambla
han echado a todos
han vaciado los árboles
de pájaros y de flores

Qué noche más triste
si no te tengo a mi lado
el silencio me rodea
por donde quiera que vaya

Joan of Arc - Orchestral Manoeuvres in the Dark

En 1981 el grupo británico Orchestral Manoeuvres in the Dark (también conocidos como OMD y en español, como Maniobras Orquestales en la Oscuridad) lanzó su sencillo Joan of Arc. El tema aparece en su tercer álbum, Architecture & Morality (arquitectura y moralidad).
Traducción dedicada a José Martínez, que la pidió, con un gran saludo :)

Juana de Arco
Orchestral Manoeuvres in the Dark

La niñita católica está enamorándose
un rostro en una página, un regalo de arriba
debió pensarlo mejor en vez de entregar su corazón
debió pensarlo mejor en vez de marcharse
sin mí
sin mí

Le dí todo lo que siempre había poseído
creo que lo entendió, pero nunca habló
no debería haber intentado ser así
no debería haber vuelto allí nunca más
sin mí
sin mí

Two Princes - Spin Doctors

El grupo neoyorquino Spin Doctors lanzó su sencillo con más éxito internacional, Two Princes, en 1991. El tema aparece en su álbum de debut, Pocket Full of Kryptonite (el bolsillo lleno de kriptonita).

Dos príncipes
Spin Doctors

Sí
Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti
eso es lo que digo
Príncipes, príncipes que te adoran
adelante
uno tiene diamantes en sus bolsillos
y eso es dinero
este de aquí dice que quiere comprarte cohetes
no está en sus cabales

In My Secret Life - Leonard Cohen

In My Secret Life es una conocida canción del músico canadiense Leonard Cohen lanzada en 2001. El artista canta con Sharon Robinson en este tema de su décimo álbum, Ten New Songs.

En mi vida secreta
Leonard Cohen

Te vi esta mañana
te movías tan rápido
no parece que pueda dejar de aferrarme
al pasado
y te echo tanto de menos
no hay nadie a la vista
y aún hacemos el amor
en mi vida secreta

Waiting 'round to Die - Townes van Zandt

En 1968 el músico estadounidense Townes van Zandt lanzó una de sus canciones más famosas, Waiting 'round to Die. El tema aparece en su primer álbum, For the Sake of the Song.
El tema ha sido versionado, entre otros, por The Lemonheads.

Quedarse esperando la muerte
Townes van Zandt

A veces no sé a dónde me lleva este camino polvoriento
a veces ni siquiera puedo por qué razón
supongo que sigo apostando, un montón de alcohol y un montón de vagabundeo
es más fácil que quedarse esperando la muerte

Amigos de una sola vez, tuve una mamá, incluso tuve un papá
él le pegó a ella una vez con un cinturón porque lloraba
ella le dijo que cuidase de mí, y se fue a Tennessee
es más fácil que quedarse esperando la muerte

Running Up That Hill - Chromatics

El grupo estadounidense Chromatics lanzó en 2007 una memorable versión disco de la canción Running Up That Hill, de la cantante y compositora inglesa Kate Bush. El tema original fue compuesto por Bush y lanzado en 1985, en su álbum Hounds of Love.


Subiendo esa colina
Kate Bush

No me duele
¿Quieres notar lo que se siente?
¿quieres saber, saber, que no me duele?
quieres conocer el trato que estoy haciendo
tú, tú y yo

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina
estar corriendo por ese edificio

Maybe - Sick Puppies

En 2009 el trio rockero australiano Sick Puppies grabó su canción Maybe, y la lanzaron como sencillo el año siguiente. El tema aparece en su tercer álbum, Tri-Polar.

Quizá
Sick Puppies

Quizá sea un soñador
quizá me malinterpreten
quizá no estés viendo el lado de mí que deberías ver
quizá esté loco
(quizá esté loco)
Quizá sea el único
(quizá sea el único)
quizá solo esté desfasado
quizá ya haya tenido bastante

Ain't No Love in the Heart of the City - Bobby "Blue" Bland

Ain't No Love in the Heart of the City es una canción de 1974 del bluesman estadounidense Bobby "Blue" Bland. El tema aparece en su noveno álbum de estudio, Dreamer.


No hay amor en el corazón de la ciudad
Bobby "Blue" Bland

No hay amor en el corazón de la ciudad
No hay amor en el corazón de la urbe
No hay amor y desde luego es una lástima
No hay amor porque no estás por aquí

Cuando estabas conmigo
Oh, me sentía muy bien
porque hacías más bonito
el vecindario entero

Heart Attack - Flight Facilities feat. Owl Eyes

Heart Attack es una canción de los australianos Flight Facilities. La voz la pone la cantante Owl Eyes. El tema aparece en su álbum de 2014 Down to Earth, y fue lanzado como sencillo en julio de 2015.

Ataque al corazón
Flight Facilities (con Owl Eyes)

¿hasta donde tengo que avanzar?
Oh, tengo que llegar junto a ti
y tú estás tan lejos
buscando un corazón a otro mundo de distancia
tu eres todo lo que necesito, si lo sabías
no puedo funcionar sin ti
no, no podría vivir ni un día más
me caería al suelo, eres mi ataque al corazón

A Lover Spurned - Marc Almond

En 1990 el cantante y compositor británico Marc Almond lanza A Lover Spurned, una canción sobre amantes, parejas y venganzas. El tema aparece en el sexto álbum de Almond en solitario, titulado Enchanted.
Traducción dedicada con cariño a Yuna, que la esperaba hace algún tiempo.


Un amante despechado
Marc Almond

un amante despechado
una lección aprendida
en el amor tienes
los dedos quemados

Derrama lágrimas amargas
ahora que el amor se ha convertido
en la dulce venganza
de un amante despechado

Glory Box - Portishead

Glory Box es una canción de 1994 del grupo británico Portishead. El tema aparece en su álbum de debut, Dummy.

La caja de la fama
Portishead

Estoy muy cansada de jugar
de jugar con este arco y esta flecha
voy a entregar mi corazón
deja a las demás chicas el jugar
porque he sido una seductora durante demasiado tiempo, solo

Dame una razón para quererte
dame una razón para ser
una mujer
solo quiero ser una mujer

Have You Ever Seen the Rain? - Creedence Clearwater Revival

En 1970 el grupo estadounidense Creedence Clearwater Revival lanzó uno de sus grandes clásicos, Have You Ever Seen the Rain?. El tema fue compuesto por John Fogerty, y aparece en su sexto álbum, Pendulum. La letra hace referencia a la guerra de Vietnam, y la lluvia es una metáfora de los intensos bombardeos que EEUU ejecutaba en amplias zonas del país asiático.
La canción ha sido versionada, entre otros, por Boney M., Bonnie Tyler, Johnny Cash, Joan Jett and the Blackhearts, Ramones, Spin Doctors, Teenage Fanclub, Rod Stewart, Belinda Carlisle o Juan Gabriel.


¿Alguna vez has visto la lluvia?
Creedence Clearwater Revival

Alguien me dijo hace mucho tiempo
que hay una calma antes de la tormenta
lo sé, ha estado viniendo desde hace algún tiempo
cuando se termine, eso dicen,
lloverá un día soleado,
lo sé, los rayos caerán como el agua

In a Bar - Tango with Lions

En 2010 el grupo griego Tango with Lions lanzan In a Bar, que se convierte en uno de sus temas de referencia. La canción aparece en su primer álbum, Verba Time.

En una barra
Tango with Lions

Quiero encontrar un amigo
en una barra esta noche
la tarde es larga
tan larga que casi no me muevo
una lata en mi mano
una imagen en mi cabeza
una voz que necesito oír
una risa que necesito mostrar
estamos solos, nene
en el barco, de nuevo

Antisocial - Anthrax

Antisocial es una canción de 1980 del grupo de metal francés Trust. Sin embargo, el tema se convirtió en un éxito internacional a partir de la versión que hicieron los estadounidenses Anthrax en 1988. La letra que traducimos aquí es la versión de los estadounidenses, que aparece en su cuarto álbum, State of Euphoria (estado de euforia).
Otras versiones del tema son las de Children of Bodom (2009) y la de Los Suaves (en español, 1997).

Antisocial
Anthrax

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

Whiter Shade of Pale - Procol Harum

Whiter Shade of Pale es un clásico de 1967 del grupo británico Procol Harum. El tema apareció en su álbum de debut, titulado Procol Harum, y se convirtió en su único éxito a nivel internacional.

Ha sido versionada por decenas de artistas, entre ellos The Everly Brothers, Joe Cocker, Bonnie Tyler, Willie Nelson, Richard Clayderman, Doro, Annie Lennox, Michael Bolton, Black Label Society o Vanilla Fudge.


Un tono más  de palidez
Procol Harum

Nos saltamos el fandango ligero
dimos volteretas por el suelo
me sentía un poco mareado
pero la multitud gritaba pidiendo más
la sala estaba tarareando fuerte
cuando el techo saltó por los aires
cuando pedimos otra bebida
el camarero trajo una bandeja entera

Nothing's Gonna Hurt You Baby - Cigarettes After Sex

Nothing's Gonna Hurt You Baby es una canción de 2012 del grupo estadounidense Cigarettes After Sex. El tema aparece en su EP de debut, titulado I. y fue incluido en la banda sonora del capítulo 7 de la exitosa serie de TV The Handmaid's Tale.


Nada te podrá hacer daño, nena
Cigarettes After Sex

Susurré algo en tu oído
era algo perverso
pero lo dije de todas maneras
te hice sonreír y apartar la mirada

Nada te podrá hacer daño, nena
Mientras estés conmigo estarás muy bien
Nada te podrá hacer daño, nena
Nada va a apartarte de mi lado

Born to Lose - Johnny Thunders

En 1977 el músico neoyorquino Johnny Thunders grabó con su grupo, The Heartbreakers, una de sus canciones emblemáticas, Born to Lose. El tema aparece en el único álbum de la banda, titulado L.A.M.F.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Sid Vicious, Soft Cell, Dee Dee Ramone y Primal Scream.

Nacido para perder
Johnny Thunders

Así va la cosa
esta ciudad es muy fría
y yo, yo soy muy lento
por eso lo sé

Digo: dale
nacido para perder
nacido para perder
nacido para perder
nena, he nacido para perder

Cançó 7a en colors - Pau Riba

Cançó 7a en colors es una de las canciones más populares del músico mallorquín Pau Riba. La grabó por primera vez en su álbum Dioptria II, editado en 1971.

Canción 7a en colores
Pau Riba

Ha llovido sobre mi cabeza
y ha crecido hierba muy fresca,
he salido a pasear
con la testa florida y verde
porque también han salido flores,
como si yo fuese un jarrón,
después ha salido el sol,
y he notado olor de tierra.
Fíjate en mi, qué cabeza tan verde,
qué envidia, qué envidia,
mariposas y pajaritos
se posan, y las abejas.

Grace - Jeff Buckley

Grace es una canción del músico estadounidense Jeff Buckley que fue lanzada como sencillo en el año 1994. Aparece en el único álbum que Buckley publicó en vida, titulado también Grace. La canción ya había sido compuesta y grabada por Buckley y Gary Lucas en una sesión de 1991 que no se publicó hasta 2002 en un álbum póstumo titulado Songs to No One 1991-1992.

Gracia
Jeff Buckley

Está la luna pidiendo quedarse
lo suficiente para que las nubes se me lleven lejos
y está llegando mi momento, no tengo miedo, no tengo miedo de morir

Mi voz debilitada canta canciones de amor
y ella llora por el tic tac del tiempo, oh, tiempo
espero en el fuego, espero en el fuego
espero en el fuego, espero en el fuego

Hands of gold - Ed Sheeran (Juego de Tronos - Game of Thrones)

Hands of Gold es una balada que aparece en Tormenta de Espadas, el tercer libro de la serie Canción de Hielo y Fuego del escritor George R.R. Martin. El tema lo canta el músico británico Ed Sheeran en el primer capítulo de la séptima temporada de la popular serie de televisión Juego de Tronos, basada en la obra de Martin.



Manos de oro
Ed Sheeran

Él cabalgó por las calles de la ciudad
desde su colina en las alturas
sobre los vientos y los escalones y los adoquines
cabalgó hasta la mirada de una mujer

Plainsong - The Cure

Plainsong es una canción de 1989 del grupo británico The Cure. Este tema abre uno de sus álbumes más populares, Disintegration, que se reeditó en 2010. En 2015 Plainsong aparece en la banda sonora de la película Ant-Man (el hombre hormiga), dirigida por Peyton Reed.

Canto gregoriano
The Cure

Creo que está oscuro y que parece que va a llover, dijiste
y el viento sopla como si fuese el fin del mundo, dijiste

Y hace mucho frío, un frío como si estuvieses muerto
y sonreíste durante un momento

Don't Ask Me Why - Eurythmics

En 1989 el dúo británico Eurythmics lanza un exitoso sencillo, Don't Ask Me Why. El tema aparece en el octavo álbum de Annie Lennox y David A. Stewart, titulado Wee Too Are One (nosotros también somos uno).

No me preguntes por qué
Eurythmics

Milagro de milagros
mira lo que la noche ha traído
es un bolsillo lleno de tristeza
y problemas en el viento
malgastaste los mejores años
de tu vida
los tomaste todos en vano
ahora crees que has sido perdonado
pero no puedes volver a nacer

Welcome to the Black Parade - My Chemical Romance

En 2006 el grupo estadounidense My Chemical Romance lanza su sencillo Welcome to the Black Parade. La canción aparece en su tercer álbum, The Black Parade.

Bienvenido a la procesión negra
My Chemical Romance

Cuando era un niño
mi padre me llevó a la ciudad
a ver a una banda de música
y me dijo "hijo, cuando crezcas
¿serás el salvador de los quebrados,
los golpeados y los malditos?"

Youth - Daughter

El grupo británico Daughter grabó Youth, uno de sus sencillos de más éxito, en 2011. El tema aparece por primera vez en su EP The Wild Youth (la juventud salvaje).  Dos años después volverá a aparecer en su primer álbum, If You Leave (Si te vas).

Juventud
Daughter

Las sombras se posan en el lugar, que tú dejaste
nuestras cabezas están afligidas por el vacío
destruye la mitad, es una pérdida de tiempo
desde el inicio perfecto a la línea de meta

Y si aún estáis respirando, sois los afortunados
porque la mayor parte de nosotros estamos jadeando por pulmones corrompidos
prendemos fuego a nuestras entrañas por diversión
coleccionamos nombres de los amantes equivocados
los amantes equivocados

Diamonds & Rust - Joan Baez

Diamonds & Rust es una popular canción de 1975 de la cantante y compositora estadounidense Joan Báez. En ella, Baez habla de su relación romántica con Bob Dylan. La canción aparece en su álbum del mismo título.
En 1977 el grupo de metal británico Judas Priest versionó la canción y la lanzó como exitoso sencillo. El tema aparece en el tercer álbum de los de Birmingham, Sin After Sin.

Diamantes y óxido
Joan Baez

Vaya, maldición
aquí llega tu fantasma de nuevo
pero no es raro
pasa que hay luna llena
y se te ocurrió llamar
y aquí estoy sentada
con la mano en el teléfono
escuchando una voz que conocí
hace un par de años luz
directa hacia la caída

Silver Age - Bob Mould

Silver Age es una canción de 2012 del músico estadounidense Bob Mould. Mould fue el compositor y vocalista de grupos independientes tan míticos como Hüsker Dü y Sugar. El tema aparece en su décimo álbum en solitario, titulado también Silver Age.

La Edad de Plata
Bob Mould

La primavera terminó, se acabó la carrera dorada
toda la comodidad y la paz de repente se ha desvanecido

Vivo en un siglo lleno de pena y miedo
no hay bien, no hay mal, en ese estado pagano estoy

Something's Gotten Hold of my Heart - Marc Almond y Gene Pitney

Something's Gotten Hold of my Heart es una canción grabada en 1967 primero por David & Jonathan, y poco después por Gene Pitney. Sin embargo, la versión más famosa es la de el mismo Pitney con Marc Almond, grabada en 1989.
Traducción dedicada con cariño a Yuna.

Algo se ha agarrado a mi corazón
Marc Almond & Gene Pitney

Algo se ha agarrado a mi corazón
y ha separado mi alma de mi razón
Algo se ha metido en mi vida
abriéndose camino a través de mis sueños como un cuchillo
elevándome, hundiéndome
haciéndome sonreír, haciéndome fruncir el ceño

The Chain - Fleetwood Mac

En 1977 la longeva banda británico-estadounidense Fleetwood Mac lanzó su exitosa canción The Chain. El tema aparece en su decimoprimer álbum, Rumors.

La cadena
Fleetwood Mac

Escucha soplar al viento, mira salir el sol
huir por las sombras, maldito sea tu amor, malditas tus mentiras

Y si ahora no me quieres
nunca volverás a quererme de nuevo
aún puedo oírte decir que nunca romperías la cadena
(nunca rompas la cadena)
nunca volverás a quererme de nuevo
aún puedo oírte decir que nunca romperías la cadena
(nunca rompas la cadena)

Good Man - Raphael Saadiq

El músico estadounidense Raphael Saadiq grabó en 2011 su canción Good Man. El tema aparece en su tercer álbum, Stone Rollin'. El propio Saadiq aparece cantándola en directo en un episodio  dela serie de televisión Luke Cage.
Traducción dedicada a William, que la pidió hace unos días. :D

Un buen hombre
Raphael Saadiq

Soy un buen hombre, pongo comida en la mesa
tengo dos trabajos, preparado, deseando y listo, comprobado
un buen hombre, divirtiéndome
no tengo niños y amo al Señor, comprobado

Un buen hombre, soy monógamo
nunca estuve en la cárcel, bueno, una sola vez, quizás, comprobado
un buen hombre y hago lo que haya que hacer
lo quiero decir dos veces, hago lo que haya que hacer, comprobado

Iris - Goo Goo Dolls

En 1998 el grupo estadounidense Goo Goo Dolls lanza su canción Iris. El tema aparece en la banda sonora de la película City of Angels, y posteriormente, se incluye en el sexto álbum de los Dolls, Dizzy Up the Girl.

Iris
Goo Goo Dolls

Y lo dejaría todo por acariciarte
porque sé que tú también me sientes, de algún modo
eres lo más cercano al Cielo que nunca estaré
y no quiero irme a casa ahora mismo
y todo lo que puedo saborear es este momento
y todo lo que puedo respirar es tu vida
porque tarde o temprano, se acaba
y no quiero perderte esta noche

Atlantis - Joan Miquel Oliver

Atlantis es una canción de 2017 del músico mallorquín Joan Miquel Oliver. El tema aparece en su noveno álbum en solitario, titulado también Atlantis.

Atlantis
Joan Miquel Oliver

Atlantis no cae, Atlantis (¡callad!),

Atlantis da luz, Hipòlit Dalmau.

Atlantis se vende, Atlantis depende,

Atlantis se cierra, tentáculos, barracudas.

Ciudad en silencio en el fondo del mar,

Bibia Be Ye Ye - Ed Sheeran y Fuse ODG

Bibia Be Ye Ye es un sencillo de marzo de 2017 del músico inglés Ed Sheeran en colaboración con el rapero Fuse ODG. El tema aparece en el tercer álbum de Sheeran,  ÷ (pronunciado "divide", símbolo de dividir).

[Todo va a ir bien]
Ed Sheeran and Fuse ODG

[Todo va a ir bien]

Perdí los zapatos anoche, no sé donde puse las llaves
estaba cansado y me quedé dormido bajo un roble
seguro que mi madre estaría orgullosa de mí, de cada cicatriz
en mis nudillos y de cada rasguño en mi rodilla, y todo lo que sé
es que tomé un taxi y vomité en su asiento
él me echó, y caminé bajo la lluvia
me dije a mí mismo de todas las maneras posibles que no iba a hacer esto de nuevo
y que mañana es un nuevo día

Centuries - Fall Out Boy

En 2015 el grupo estadounidense Fall Out Boy lanza una de sus canciones más populares, Centuries. El tema aparece en su sexto álbum,  American Beauty/American Psycho (belleza estadounidense/psicópata estadounidense).

Siglos
Fall Out Boy

Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

Algunas leyendas se cuentan
otras se convierten en polvo o en oro
pero tú me recordarás
me recordarás durante siglos
solo un error
es todo lo que hace falta
nos convertiremos en historia
recuérdame durante siglos
Hey, hey, hey
recuérdame durante siglos

Evil Woman - Electric Light Orchestra

Evil Woman es una canción de 1975 del grupo británico Electric Light Orchestra (también conocidos como ELO). Es uno de sus temas más conocidos. Aparece en su quinto álbum de estudio, Face the Music (enfréntate a la música).

Mujer perversa
Electric Light Orchestra

Me hiciste hacer el tonto, pero los sueños rotos tienen que terminar

Eh, mujer, estás triste
porque no tienes a nadie a quién usar
hay una carretera abierta que no lleva a ninguna parte
así que recorre unas millas
entre aquí y allá
hay un agujero en mi cabeza por donde entra la lluvia,
te llevaste mi cuerpo y jugaste para ganar
Ja, ja, mujer es una auténtica pena
pero ya no tienes a nadie a quién culpar

You Don't Know Me - Ben Folds feat. Regina Spektor

You Don't Know Me es una canción del músico estadounidense Ben Folds. La grabó en 2008 junto a Regina Spektor, y aparece en su tercer álbum, Way to Normal (de camino a la normalidad).

No me conoces
Ben Folds con Regina Spektor

Quiero preguntarte:
Alguna vez te paras y te preguntas
¿es muy extraño que podamos estar juntos durante
tanto tiempo, y nunca sabes, y no te importa
lo que está pasando en la cabeza del otro?
Las cosas que he sentido pero nunca he dicho
tú dijiste cosas que yo nunca dije
así que diré algo que podría haber dicho hace mucho tiempo:

Pretty Fly (for a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (for a White Guy) es una de las canciones más populares del grupo californiano The Offspring. En 1998 la banda liderada por Dexter Holland lanza la canción como sencillo para promocionar su quinto álbum, Americana.

Muy molón (para ser un tipo blanco)
The Offspring

Gunter glieben glauten globen*

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
y todas las nenas dicen que soy genial para ser un tipo blanco

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Ya sabes que es bastante duro apañárselas hoy día
nuestro tema no es guay, pero él lo finge igual
quizás no tenga ni idea, y quizás no tenga estilo
pero todo lo que le falta, en fin, lo inventa en la negación

Cool Blue - The Japanese House

En 2015 la inglesa Amber Bain, conocida musicalmente como The Japanese House, lanzó su sencillo Cool Blue. El tema aparece en su segundo EP, Clean. También, en la banda sonora de la serie 13 Reasons Why.

Azul y fresca
The Japanese House

¿Cómo puedes esperar bajo esta lluvia?
estás empapado hasta los pies
y aún así, has dicho que me esperarías

Y estos días, envejecen tanto
y yo nunca aparezco
pensé que sabían
que soy caprichosa y lenta, y nunca lo haré

Staring at the Sun - U2

En 1997 el grupo irlandés U2 lanzó su sencillo Staring at the Sun. La canción, con letra de los sospechosos habituales, Bono y The Edge, aparece en el noveno álbum de la banda, titulado Pop.

Mirar fijamente al sol
U2

El verano se estira sobre la hierba
pasan vestidos de verano
a la sombra de un sauce
se arrastra reptando sobre mí
sobre mí y sobre ti
pegados juntos con el pegamento de Dios
la cosa se va a poner más pegajosa
está siendo un verano largo y cálido
vamos a guarecernos
no intentes demasiado pensar
no pienses en absoluto

Shape of You - Ed Sheeran

Shape of You es un exitoso sencillo de 2017 del cantautor británico Ed Sheeran. El tema aparece en el tercer álbum del pelirrojo de Hebden Bridge, titulado ÷ (Divide).


Tu figura
Ed Sheeran

El club no es el mejor lugar para encontrar una amante
así que es al bar donde voy
mis amigos y yo en la mesa tomando tragos
bebiendo rápido y luego hablando lento
y tú llegar y empiezas una conversación solo conmigo
y créeme, le daré una oportunidad
toma mi mano, párate, pon Van the Man* en la máquina de discos
y empezamos a bailar y ahora estoy cantando

Long Road - Pearl Jam

En 1995, los estadounidenses Pearl Jam en colaboración el músico canadiense Neil Young grabaron Long Road, una canción compuesta por Eddie Vedder. El tema apareció en el EP Merkin Ball. Posteriormente, la canción fue regrabada por Vedder para la banda sonora de la película Dead Man Walking.

El largo camino
Pearl Jam

Y lo he anhelado durante tanto tiempo... no puedo quedarme
todos los preciados momentos... no puedo quedarme
no es como si las alas se hubiesen caído... no puedo quedarme
pero aún sigue faltando algo... no puedo decirlo

darle las manos a hijas e hijos
y su fe está derrumbándose
lo he anhelado durante tanto tiempo...
cómo te anhelo hoy

The Call - Regina Spektor

En 2008 la cantante y compositora estadounidense Regina Spektor grabó la canción The Call para la banda sonora de la película Las Crónicas de Narnia: el príncipe Caspian.


La llamada
Regina Spektor

Empezó como un sentimiento
que creció hasta ser una esperanza
que se convirtió en un pensamiento silencioso
que se convirtió en una palabra silenciosa
y luego la palabra se hizo más y más ruidosa
hasta que fue un grito de batalla
volveré cuando me llames
no hace falta decir adiós

Cannonball - The Breeders

En 1993 Kim Deal y sus The Breeders lanzan una de sus canciones más exitosas, Cannonball. La letra es una recriminación de Deal a Black Francis por haber disuelto los Pixies, grupo que habían fundado ambos. El tema aparece en el segundo álbum de los Breeders, Last Splash.

Cañonazo
The Breeders

Prueba, prueba, prueba
Uno, dos

Escupes en el pozo de los deseos
lo envías todo al infierno, estruendo
soy la última salpicadura
te conozco, pequeño libertino
sé que eres un auténtico cuco

Tears Run Rings - Marc Almond

Tears Run Rings es una canción del músico inglés Marc Almond de 1988. Aparece en su cuarto álbum en solitario, The Stars We Are (las estrellas que somos).
Traducción dedicada a Yuna, una gran fan de Marc.

Las lágrimas hacen círculos
Marc Almond

Con una lluvia celestial caíste en mi vida
inolvidable sonrisa, inolvidables mentiras
en el nombre de la cruz o de una bandera de amor
en la mano de un amigo, o bajo una manta de confianza

Los ángeles suspiraron, una niñita lloró
las lágrimas hacen círculos alrededor de mis ojos

Eliza - Jackson Jackson

Eliza es una canción de 2007 del grupo australiano Jackson Jackson. El tema aparece en su primer álbum, The Fire Is on the Bird.

Eliza
Jackson Jackson

Recuerdo ese jueves de febrero
cuando por primera vez posé mis ojos vagabundos
sobre Eliza
parecía una revolucionaria lesbiana
tan dura y siniestra que pensé que
no querría ponerla a prueba
me como a chicos como tú para desayunar, dijo
y yo dije bueno, me encantaría hacerte el desayuno, ooooh
Eliza

I Wanna Live in St. Tropez - St. Tropez

En 2016 el grupo de rock holandés St. Tropez (no confundir con el grupo de música disco  estadounidense de los 70, ni con la banda francesa, ni con el combo brasileño) lanzó su sencillo I Wanna Live in St. Tropez. El tema aparece en el primer álbum de la banda, titulado St. Tropez.
Traducción dedicada a Marcelo, que la pidió hace unos días :)


Quiero vivir en Saint-Tropez*
St. Tropez

¿Qué les pasó a los chicos,
cuándo se volvieron tan aburridos?
¿Qué pasó con el sonido
que solían hacer con sus guitarras?

Uno de ellos empezó a vender autógrafos;
uno de ellos empezó a fumar hierba.
Es una lástima que nunca los volviéramos a ver.

The Night We Met - Lord Huron

The Night We Met es un sencillo del grupo estadounidense Lord Huron. El tema aparece en su segundo álbum, Strange Tails (extrañas colas) editado este mismo año. Y también, en la banda sonora de la exitosa serie televisiva 13 Reasons Why.

Lord Huron a punto de darlo todo

La noche en que nos conocimos

Lord Huron

No soy el único viajero
que no ha pagado su deuda
he estado buscando una pista que seguir de nuevo
que me devuelva a la noche en que nos conocimos

Éclair éclair - BB Brunes

Éclair éclair es un sencillo del grupo francés BB Brunes. Tras tres años de separación (cinco desde su último álbum) vuelven en marzo de 2017 con este tema.

Relámpago, relámpago
BB Brunes

Relámpago, relámpago, tatuado en la piel
tengo relámpagos, pasos a nivel
recuerdo amargo de un amor menta en el agua
tengo relámpagos, regresos al cero
ella es el trueno, electrocuta, sin sentido
a seis pies bajo tierra, frío como un esquimal
las corrientes de aire, las corrientes verticales
empeora muy rápido el tiempo

Shadow - Chromatics

En 2015 el grupo estadounidense Chromatics lanzó su sencillo Shadow. El tema, que debería aparecer en el (eternamente) esperado primer álbum de la banda, Dear Tommy,  apareció hace unos días en el segundo capítulo de la nueva temporada de la mítica serie de televisión Twin Peaks.

Sombra
Chromatics

Sombra, llévame
sombra, llévame contigo

por última vez
por última vez
por última vez
por última vez

By Your Side - Sade

En 2000 el grupo británico Sade lanzó By Your Side, que se ha convertido en una de sus canciones clásicas. La banda capitaneada por Sade Adu la incluyó en su quinto álbum, Lovers Rock (la roca de los amantes).

A tu lado
Sade

Crees que me alejaría de tu lado nene
pero me conoces bien
crees que te dejaría cuando estás arrodillado
no lo haría
te diré que estás bien cuando tú quieras
Ja ah ah ah ah ah
y si solo pudieses ver en mi interior

Who Needs You - The Orwells

Who Needs You es un sencillo del grupo estadounidense The Orwells, que se ha convertido en su canción más popular hasta la fecha. La canción aparece en su segundo álbum, Disgraceland.

Quién os necesita
The Orwells

Más vale que tires tus balas
más vale que escondas tus armas
más vale que ayudes a los niños
que les dejes divertirse
más vale que digas tus oraciones
que beses a mamá y papá
más vale que quemes esa bandera
porque no está prohibido por la ley

Like a Stone - Audioslave

Like a Stone es una gran canción de 2002 los estadounidenses Audioslave. Aparece en Audioslave, el álbum de debut de la superbanda que formaron el malogrado vocalista Chris Cornell (Soundgarden, Temple of The Dog) y varios miembros del grupo Rage Against The Machine. Descanse en paz, sr. Cornell.

Como una piedra
Audioslave

En una tarde de telarañas, en una habitación llena de vacío
junto a la autopista, confieso que estaba perdido en las páginas
de un libro lleno de muerte, leyendo cómo moriremos solos
y si somos buenos, yaceremos para descansar en cualquier lugar al que queramos ir

En tu casa anhelo estar
habitación por habitación, pacientemente
te esperaré allí, como una piedra
te esperaré allí, solo

Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi es uno de los temas más populares de la cantante francesa Juliette Gréco. Fue editado en 1967, y aparece en su tercer álbum, La Femme (La mujer).

Desnúdeme
Juliette Gréco

Desnúdeme, desnúdeme
sí, pero no enseguida, no demasiado deprisa
sepa codiciarme, desearme, cautivarme
desnúdeme, desnúdeme
pero no sea como todos los hombres, demasiado apresurados.
En primer lugar, la mirada
todo el tiempo del preludio
no debe ser duro, ni azorado
devóreme con los ojos
pero con moderación
para que me acostumbre, poco a poco...

The Desperate Hours - Marc Almond

El músico británico Marc Almond lanzó su canción The Desperate Hours en 1990. El tema del que fue cantante de Soft Cell aparece en su sexto álbum en solitario, Enchanted.
Traducción dedicada a Yuna, con cariño.

Las horas desesperadas
Marc Almond

Esta noche es la noche que decía en mis estrellas
que el amor estaría a la vuelta de la próxima esquina
sentí durante un rato que mi racha de buena suerte
nunca llegaría a su fin
este mundo no fue creado para mí, no no no no no no no
estabas tú, estaba yo, y el mar, y el cielo
no había necesidad de fingir, vi

The Ballad of Lucy Jordan - Marianne Faithfull

En 1974 el músico Shel Silverstein compuso la canción The Ballad of Lucy Jordan, que fue grabada ese mismo año por el grupo estadounidense Dr. Hook & The Medecine Show. Sin embargo, el tema se hizo popular a partir del sencillo de 1979 de la cantautora británica Marianne Faithfull.
La canción de Silverstein ha sido versionada también por Belinda Carlisle y Lucinda Williams, entre otros.

La balada de Lucy Jordan
Marianne Faithfull

El sol de la mañana acarició suavemente
los ojos de Lucy Jordan
en una habitación de suburbio blanco
en una ciudad de suburbio blanco
y ella tumbada entre los cobertores
soñando con un millar de amantes
hasta que el mundo se volvió naranja
y la habitación empezó a dar vueltas

What's Up? - 4 Non Blondes

What's Up? es la canción más popular del grupo estadounidense 4 Non Blondes. Fue lanzada como sencillo en 1993, y aparece en el único álbum de la banda, Bigger, Better, Faster, More! (¡más grande, mejor, más rápido, más!) editado un año antes.

¿Qué pasa?
4 Non Blondes

Tengo veinticinco años y mi vida está paralizada
intento subir esa gran colina de esperanza
para tener un destino

Me di cuenta rápido cuando supe que debía hacerlo
de que el mundo estaba hecho de esta hermandad del hombre
lo que quiera que sea eso

Break Apart - Bonobo

A principios de 2017 el músico británico Simon Green, conocido por su nombre artístico, Bonobo, lanzó su canción Break Apart, grabada con el dúo canadiense Rhye. El tema aparece en su sexto álbum, Migration.
Traducción dedicada a Nicolás, que la pidió hace unos días. :)

Ruptura
Bonobo (con Rhye)

Es duro soportar todo este odio
Es duro soportar todo este odio, este odio

El primer paso que creen que nunca vieron
ten cuidado conmigo, ten cuidado con
acompáñame

Gigantic - Pixies

En 1988 el mítico grupo estadounidense de rock alternativo Pixies grabó Gigantic, una canción compuesta por Kim Deal y Frank Black. El tema aparece en el primer álbum de la banda, Surfer Rosa.

Gigantesco
Pixies

Y esto sé
sus dientes blancos como la nieve
menuda pasada era verle
acompañarla cada día
hasta un lugar oscuro
con sus labios ella dijo
ella dijo

Gloomy Sunday - Billie Holiday

Gloomy Sunday, también conocida como Hungarian Suicide Song (canción húngara del suicidio) es un estándar de jazz que fue compuesto por el pianista Reszó Seress en 1933. El poeta húngaro László Jávor escribió la letra de la canción, titulándola Szomorú Vasárnap (que se podría traducir como domingo triste). La versión inglesa la realizó/tradujo/adaptó Sam M. Lewis, y fue grabada por Hal Kemp en 1936.
Sin embargo, se convirtió en una éxito popular en el mundo anglosajón de la mano de la mítica cantante y compositora estadounidense Billie Holiday, que la versionó en 1941. Existe una leyenda que dice que muchas personas se han suicidado escuchando esta canción.
Gloomy Sunday ha sido versionado, entre otros, por Mel Tormé, Sarah Vaughan, Ray Charles, Sinéad O'Connor, Elvis Costello o Björk.

Domingo sombrío
Billie Holiday

El domingo está encapotado,
mis horas pasan sin sueño.
Mi más querido, las sombras
con las que vivo son innumerables.

Las florecitas blancas
nunca te despertarán.
No donde el carruaje negro
de la pena te ha llevado.

Mr. Jones - Counting Crows

Mr. Jones es una canción de 1993 del grupo californiano Counting Crows. Es quizás su tema más conocido a nivel internacional, y fue el primer sencillo de su primer álbum, August and Everything After (Agosto y todo lo de después).

El señor Jones*
Counting Crows

Shalalala la la la
Ah hah...

Estaba en el New Amsterdam**
mirando fijamente a esa chica de pelo rubio
el señor Jones entabla una conversación con un bailarina de flamenco de pelo negro
sabes, ella baila mientras su padre toca la guitarra
tiene una belleza repentina
todos queremos algo hermoso
tío, me gustaría ser hermoso
así que empieza a bailar este silencio a través de la mañana
Shalalala la la la la sí...
Ah hah sí...
¡Venga, María! Muéstrame algunos de esos bailes españoles
pásame la botella, señor Jones
cree en mí
ayúdame a creer en algo
porque quiero ser una persona que cree
¡Sí!

Ophelia - The Band

En 1975 el grupo The Band graba uno de sus grandes temas, Ophelia. Compuesto por Robbie Robertson, aparece en su álbum Northern Lights - Southern Cross (luces del norte - Cruz del Sur).
Ha sido versionado recientemente (2013) por los estadounidenses My Morning Jacket.

Ofelia
The Band

Tablas en la ventana
correo junto a la pueta
¿por qué alguien se marcharía tan rápido
Ofelia?
¿A dónde te has ido?

El viejo vecindario
ya no es lo mismo
¿nadie sabe
qué fue de
Ofelia?
¿decidme cuál fue el error?

Who Do You Love? - Bo Diddley

La canción Who Do You Love? es uno de los grandes clásicos del pionero del rock and roll Bo Diddley. Fue lanzada como sencillo en 1956 y se convirtió en un éxito inmediato.
Ha sido versionada, entre otros muchos, por Ronnie Hawkins, The Doors, The Band, Townes van Zandt, Carlos Santana, The Jesus and Mary Chain, Johnny Winter o Grateful Dead.

¿A quién quieres tú?
Bo Diddley

Camino cuarenta y siete millas de alambre de espino
uso una una cobra como corbata
tengo una casa nueva junto a la carretera
hecha de piel de serpiente de cascabel
tengo una chimenea nueva en lo alto
hecha con un cráneo humano
ahora ven a pasear conmigo, Arlene
y dime, ¿a quién quieres tú?

All of Me - Ruth Etting

All of Me es un estándar de jazz compuesto por Gerald Marks y Seymour Simons en 1931. Fue interpretado por primera vez en la radio por Belle Baker, y grabado en diciembre del 31 por Ruth Etting.
La canción ha sido versionada entre otros por Billie Holiday, Bing Crosby, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Dean Martin, Frank Sinatra, Dinah Washington, Shirley Bassey, Django Reinhardt, Willie Nelson, Joao Gilberto, Eric Clapton con Paul McCartney e incluso el grupo de punk rock NOFX.

Todo de mí
Ruth Etting

Todo de mí
por qué no te llevas todo de mí
no ves
que no valgo nada sin ti

llévate mis labios
quiero perderlos
llévate mis brazos
nunca los usaré

A Message to You, Rudy - The Specials

A Message to You, Rudy es una versión del grupo británico The Specials que se convirtió en un gran éxito en 1979, y es uno de sus grandes clásicos. La canción original es un rocksteady de 1967 creado por el músico y productor jamaicano Dandy Livingstone. El tema aparece en el álbum de debut de la banda, titulado The Specials.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Los Fabulosos Cadillacs, Barenaked Ladies, Madness o Amy Winehouse.

Un mensaje para ti, Rudy
The Specials

Deja de perder el tiempo
más vale que pienses en tu futuro
es el momento de enderezar el rumbo
de dejar de crear problemas en la ciudad

Rudy, un mensaje para ti
Rudy, un mensaje para ti

Easy Easy - King Krule

En 2013 el músico inglés andolescente, Archy Marshall, más conocido como King Krule, lanzó Easy Easy. El tema aparece en su primer álbum, 6 Feet Beneath the Moon (seis pies bajo la luna).


Calma, calma
King Krule

Y el mismo Bobby, el mismo ritmo
y no, no tienen nada contra mí
los mismos coches, las mismas calles
pero no, no tienen nada contra mí
y lo que por agua viene por agua se va
y sí, seguro que ya te lo conté
y ellos solo te quieren por tu dinero
Tío, estoy seguro de que ya te lo conté
y con tu trabajo sin futuro
que ha estado carcomiendo tu vida
te sientes un poco encarcelado
con la mujer
y ahora pasas tus veladas
buscando otra vida
y sí, creo, colega
creo que los vas a conseguir

The Hills x Nightcall - Evalyn

La música californiana Evalyn grabó junto a Louis Vivet la canción The Hills x Nightcall en octubre de 2015. Traducción dedicada a Ana Karen. Petición satisfecha :D

Las colinas x Llamada nocturna
Evalyn

Tu chica está en la carretera, está haciendo promoción
me dijiste "mantén nuestro asunto discreto"
solo quiero sacarte de la zona de amigos
porque eres aún mejor que en la foto
no puedo encontrar tu casa, envíame los datos
conduzco por la zona residencial vallada
descubriste que llegaba, enviaste a tus amigos a casa
sigues intentando esconderlo, pero tus amigos lo saben